| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a eues à mon égard. | UN | الرئيس: أشكر ممثل المكسيك على كلمته والعبارات الرقيقة التي توجه بها إليﱠ. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et des mots aimables qu'il m'a adressés. | UN | الرئيس: أشكر ممثل المكسيك على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها الى شخصي. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie le représentant du Mexique pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence. | UN | الرئيس: أشكر ممثل المكسيك على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها الى الرئيس. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et de ses mots aimables adressés à la présidence. | UN | الرئيس: أشكر ممثل المكسيك على بيانه، وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إليّ. |
| Le PRÉSIDENT : je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et des paroles aimables adressées à la présidence. | UN | الرئيس )الكلمة بالفرنسية(: شكراً لممثل المكسيك على بيانه وعلى كلماته الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة. |
| La PRESIDENTE : je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration. | UN | الرئيسة أشكر ممثل المكسيك على كلمته. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration. | UN | الرئيس: أشكر ممثل المكسيك على بيانه. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration. | UN | الرئيس: أشكر ممثل المكسيك على كلمته. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie le représentant du Mexique pour sa déclaration. | UN | الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر ممثل المكسيك على البيان الذي أدلة به. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et de ses mots aimables adressés à la présidence. | UN | الرئيس (متحدثا بالانكليزية): أشكر ممثل المكسيك على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس. |
| Le PRESIDENT : je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a eues à l'égard de la présidence. | UN | الرئيس )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل المكسيك على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a eues à mon égard. | UN | الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر ممثل المكسيك على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلي. |
| Le PRESIDENT : je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et des paroles très aimables qu'il a bien voulu adresser à la présidence. | UN | الرئيس )متحدثاً بالفرنسية(: أشكر ممثل المكسيك على بيانه وعلى العبارات الودية التي وجهها الى رئاسة المؤتمر. |
| Le PRESIDENT : je remercie le représentant du Mexique pour sa déclaration et ses paroles aimables, que j'apprécie particulièrement. | UN | الرئيس )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل المكسيك على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي أقدﱢرها التقدير الكثير. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : je remercie le représentant du Mexique de cet éclaircissement. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر ممثل المكسيك على هذا اﻹيضاح. |
| Le PRESIDENT : je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence. | UN | الرئيس )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل المكسيك على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي توجه بها إلى الرئيس. |
| La PRESIDENTE : je remercie le représentant du Mexique pour sa déclaration et pour les paroles aimables adressées à la présidence. | UN | الرئيس )متحدثة بالفرنسية(: أشكر ممثل المكسيك على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس. |
| La PRESIDENTE : je remercie le représentant du Mexique. | UN | الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل المكسيك. |
| La PRESIDENTE : je remercie le représentant du Mexique. | UN | الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل المكسيك. |
| La PRESIDENTE : je remercie le représentant du Mexique. | UN | الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل المكسيك. |
| Le Président (parle en russe): je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration. Je vois que l'Ambassadeur des Pays-Bas souhaite s'exprimer, et j'ai le plaisir de lui donner la parole. | UN | الرئيس (تكلم بالروسية): شكراً لممثل المكسيك الموقر على بيانه، أرى أن سفير هولندا يود أن يتحدث إلينا ومن دواعي سروري أن أعطيه الكلمة فليتفضل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 