| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : je remercie le Vice-Président de la République orientale de l'Uruguay de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة: أشكر نائب رئيس جمهورية أوروغواي الشرقية على كلمته. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : je remercie le Vice-Président de la République du Pérou de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة: أشكر نائب رئيس جمهورية بيرو على بيانه. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : je remercie le Vice-Président de la République du Malawi de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب رئيس جمهورية ملاوي على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Vice-Président de la Commission de la planification de l'Inde de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب رئيس لجنة التخطيط بالهند على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Vice-Président de la République du Guatemala de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب رئيس جمهورية غواتيمالا على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Vice-Président de la Commission européenne de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب رئيس اللجنة اﻷوروبية على بيانه. |
| Le Président (parle en anglais) : je remercie le Vice-Président de la République dominicaine de sa déclaration. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر نائب رئيس الجمهورية الدومينيكية على بيانه. |
| Le Président (parle en anglais) : je remercie le Vice-Président de la République islamique d'Iran de sa déclaration. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر نائب رئيس جمهورية إيران الإسلامية على بيانه. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : je remercie le Vice-Président de la République dominicaine de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر نائب رئيس الجمهورية الدومينيكية على بيانه. |
| Le Président (parle en espagnol) : je remercie le Vice-Président de la République de Colombie de sa déclaration. | UN | الرئيس )تكلم بالاسبانية(: أشكر نائب رئيس جمهورية كولومبيا على بيانه. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : je remercie le Vice-Président de la République de Zambie de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: أشكر نائب رئيس جمهورية زامبيا على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Vice-Président de la République d'Iraq de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب رئيس جمهورية العراق على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Vice-Président de la République du Yémen de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب رئيس جمهورية اليمن على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Vice-Président de la République du Pérou de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب رئيس جمهورية بيرو على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Vice-Président de la Colombie de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر نائب رئيس جمهورية كولومبيا على البيان الذي أدلى به. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : je remercie le Vice-Président de la Sixième Commission. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية):أشكر نائب رئيس اللجنة السادسة. |
| Le Président par intérim (parle en russe) : je remercie le Vice-Président de la République du Costa Rica. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالروسية): أشكر نائب رئيس جمهورية كوستاريكا. |
| Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Vice-Président de la République de Sierra Leone de l'allocution qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر نائب رئيس جمهورية سيراليون على البيان الذي أدلى به من فوره. |
| Le Président (parle en anglais) : je remercie le Vice-Président de la République sud-africaine de sa déclaration. L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E Samdech Hun Sen, Premier Ministre du Royaume du Cambodge. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر نائب رئيس جمهورية أفريقيا على بيانه، وسوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى دولة السيد سامديك هون صن، رئيس وزراء مملكة كمبوديا. |
| Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Vice-Président de la République des Palaos pour la déclaration qu'il vient de faire. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر نائب رئيس جمهورية بالاو على البيان الذي أدلى به للتو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 