| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Vice-Premier Ministre et Ministre de la science et de la technique de la Croatie de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر نائب رئيس الوزراء ووزير العلم والتكنولوجيا في كرواتيا على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'intérieur et de l'administration de la Pologne de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفويـــة عـــن اﻹنكليزية(: أشكر نائب رئيس الوزراء ووزيـــر الداخليــة والإدارة في بولندا على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في هولندا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Vice-Premier Ministre de l'Azerbaïdjan de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب رئيس وزراء أذربيجان على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Vice-Premier Ministre de la Slovaquie de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب رئيس وزراء سلوفاكيا على بيانه. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : je remercie le Vice-Premier Ministre et Ministre du commerce et de l'industrie de la Papouasie-Nouvelle-Guinée de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب رئيس الوزراء ووزير التجارة والصناعة في بابوا غينيا الجديدة. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères des Îles Salomon de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية لجزر سليمان على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Luxembourg de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية للكسمبورغ على بيانه. |
| Le Président par intérim : je remercie le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'intérieur du Qatar de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أشكر نائب رئيس الوزراء ووزير داخلية قطر على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Vice-Premier Ministre chargé des affaires ministérielles de l'Oman de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب رئيس الوزراء لشؤون مجلس الوزراء في عُمان على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Madagascar de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر نائب رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية في مدغشقر على بيانه. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : je remercie le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires intérieures du Lesotho de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر نائب رئيس الوزراء ووزير الشؤون الداخلية في ليسوتو على بيانه. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : je remercie le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'environnement de Malte de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية والبيئة في مالطة على كلمته. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : je remercie le Vice-Premier Ministre et Ministre de la sécurité nationale des Bahamas de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر نائب رئيس الوزراء ووزير اﻷمن القومي في جزر البهاما على كلمته. |
| La Présidente par intérim (parle en russe) : je remercie le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Belgique. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالروسية): أشكر نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في بلجيكا على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Vice-Premier Ministre de la Thaïlande de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب رئيس وزراء تايلند على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Vice-Premier Ministre du Bélize de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب رئيس وزراء بليز على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Vice-Premier Ministre de l'Ukraine de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر نائب رئيس وزراء أوكرانيا على بيانه. |
| Le Président par intérim : je remercie le Vice-Premier Ministre du Lesotho de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أشكر نائب رئيس وزراء ليسوتو على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Vice-Premier Ministre de la République démocratique populaire lao de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب رئيس وزراء جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية على بيانه. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'espagnol) : je remercie le Vice-Premier Ministre de la Thaïlande de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أشكر نائب رئيس وزراء تايلند على البيان الذي أدلى به. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 