"je reviens tout de suite" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأعود في الحال
• سأعود حالاً
• سأعود بعد قليل
• سأعود حالا
• سأعود على الفور
• سأعود فوراً
• سوف أعود حالاً
• سأعود حالًا
• سأعود سريعاً
• سأعود بعد دقيقة
• سأكون الظهير الايمن
• أنا سَأكُونُ ظهراً صحيحاً
• ساعود بعد قليل
• سوف أعود حالا
• سوف أعود في الحال

Je dois vérifier la cuisson. Excusez-moi. Je reviens tout de suite.
سأذهب لأتحقق من الفرن هلا عذرتني، سأعود في الحال

Je reviens tout de suite, Tata. Doña Hermilda.
لا بأس تاتا ، سأعود في الحال المعذرة يا سيدة هيرميلدا

J'ai oublié mes boucles d'oreille. Je reviens tout de suite.
أعتقد أننى نسيت أقراطَي بالطابق العلوي سأعود حالاً

Ok, je veux que tu restes calme. Je reviens tout de suite.
حسنا , انا اريد منك البقاء هادئة , سأعود بعد قليل

Très bien, Je reviens tout de suite.
وأنّك تحبها وأنّك ستتصل بها من كوبا. حسنا، سأعود حالا.

Que tout le monde se tienne la main. Je reviens tout de suite.
اه، أمسكوا جميعكم بأيدي بعضكم، سأعود على الفور

J'ai abusé des premiers verres, Je reviens tout de suite.
وقد شربت الكثير من هذه لذا سأعود في الحال.

Oui, elle s'occupe de tout. Je reviens tout de suite.
أجل، لقد جعلت كل شيء تحت سيطرتها، سأعود في الحال

Je reviens tout de suite.
سأحضر لكِ شيئاً لتشربينه و سأعود في الحال

Ouais, y'a pas moyen que je boive quelque chose qui n'est pas pour moi et il n'y a pas moyen que je ne boive pas, donc Je reviens tout de suite.
أجل، من المحال أن اشرب شيئاً لم أصبه بنفسي، و من المحال ألا أشرب، لذا سأعود حالاً.

Je reviens tout de suite. Il faut que je le fixe avec un peu d'adhésif.
سأعود حالاً ، يجب أن أعيد تثبيتها بقليل من المادة اللاصقة

Garde ça sur ton front d'accord ? Je reviens tout de suite.
فقط أمسك هذه على وجهك,اتفقنا سأعود حالاً

- Je reviens tout de suite.
ــ سأعود بعد قليل ــ حسناً , لا يوجد لدينا حالة مستعجلة

Restez ici, je vous apporte à manger. Je reviens tout de suite.
ابقوا هنا، سأجلب شيء ما للأكل سأعود حالا

Je reviens tout de suite. Je dois juste vite drainer l'abcès de ce pauvre Mr Hanson avant qu'il éclate. Bien-sûr, vas y.
سأعود حالا علي ان اغطي غياب سيد هانسون طبعا , يمكنك الذهاب

Je vais lui parler. Je reviens tout de suite.
سوف أتحدّث معها سأعود على الفور

- Je reviens tout de suite. - Non !
ــ أجل, سأعود على الفور ــ لا تفعل

Je reviens tout de suite.
سأعود فوراً حسناً, حسناً

Je reviens tout de suite.
سوف أعود حالاً أوه ، سأحتاج لثانيتين فقط

La directrice. Je reviens tout de suite. travaillez sur H2CO3.
إنّها المديرة، سأعود حالًا تابعوا قراءة الدرس، إنّه جيد

Restes assise ici, regardes quelques dessins animés. Je reviens tout de suite.
الزمي مكانك وشاهدي أفلام الصور المتحرّكة، سأعود سريعاً

Je reviens tout de suite.
حسنا، سأعود بعد دقيقة

Je reviens tout de suite.
سأكون الظهير الايمن.

Je reviens tout de suite.
كرستوفر، إحصلْ على كُلّ شخصِ أي شراب، أنا سَأكُونُ ظهراً صحيحاً.

Je reviens tout de suite.
خذي وقتك حسنا ، ساعود بعد قليل

Je reviens tout de suite. Ne bouge pas d'ici.
سوف أعود حالا ابقي هنا

Je reviens. Mes amis sont juste là. Je reviens tout de suite.
سوف أعود حالاً، إن أصدقائي هناك سوف أعود في الحال