"je sais même" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعرف حتى
• أعلم حتى
• أدري حتى
• اعلم حتى
• اعرف حتى

Je vais pas recommencer à discuter avec toi. Je sais même pas pourquoi je reste ici à te parler.
لن أفعل هذا مرة أخرى , لا أعرف حتى لمَ أنا واقفة هنا أتحدث معك

Je sais même pas quand le vent a tourné.
يا صاح لا أعرف حتى كيف تغير الوضع يا رجل.

Comment je pourrais aider les revenants, Je sais même pas pourquoi ils sont là !
ماجي، كيف يمكنني مساعدة عاد عندما أنا لا أعرف حتى لماذا هم هنا؟

Je sais même pas ce qu'on y faisait. On a jamais fait de spectables.
لا أعلم حتى ما فعلناه هناك لأننا لم نقم بأي عروض

Je sais même pas si tu pourrais être mon petit copain.
لا أعلم حتى أن كنت من النوع الذي يصلح لأن يكون خليلا.

J'ai rien publié, Je sais même pas si ça a plu au club.
أنا لا أنشر أي شئ لا أعرف حتى إن قُبلت بالنادي الأدبي

Je sais même pas comment j'ai atterri ici. - Je peux vous donner quoi?
انا لا أعرف حتى كيف وصلت إلى هنا، ماذا يمكنني إعطاءك أكثر

Vous me sauvez la vie. Je sais même pas ce que je regarde.
لقد أنقذت حياتي أنا لا أعرف حتى ما أنا أبحث عنه

Ok, Je sais même pas comment je suis censée parler aux gens comme vous.
حسناً أنا لا أعرف حتى كيفيه التحدث معكم أيها الناس

C'est rien, Je sais même même pas pourquoi j'ai abordé le sujet.
تجاهلي ذلك ، أنا لا أعرف حتى لماذا ذكرت ذلك

Stop. T'es prise, Je sais même pas ce que c'était, mais t'es prise.
توقّفي, لقد نجحت ولا أعرف حتى ماذا كان لكنّك نجحت

J'ai rien fait. Je sais même pas ce que c'est qu'un doubleur.
لم أفعل أى شىء لا أعرف حتى ما هو المقسّم

Je sais même pas ce qui est drôle Moi, c'est la chanson et la danse
أنا لا أعرف حتى ماهو المضحك أنا رجل غناء ورقص

Je sais même pas si le baseball compte pour toi.
لا أعرف حتى إن تعني لك شيئاً كرة القاعدة

Je sais même pas si ma sœur est en vie.
أنا لا أعرف حتى إن كانت أختي على قيد الحياة أم لا ..

Mais quand j'ai vu tous ces gens sur la route... même moi, Je sais même moi...
كل شخص كتب قدرة وطريقة موته حتى أنا أعلم, حتى أنا

Je suis trop désolé. Je sais même pas ce qui s'est passé.
أنا آسف جداً، أنظر ، أنا لا أعلم حتى ما حدث.

Ce n'est qu'un début. Je sais même pas si j'ai toujours un boulot.
لا، هذا مبكراً لقوله، لا أعلم حتى ما إذا كنت لا ازال املك عملاً

Je sais même pas pourquoi je parle.
لا أدري حتى لماذا أتحدَّث إليك

Je me suis réveillée dans une maison, Je sais même pas si c'est la mienne.
انا فقط صحوت فى هذا المنزل , لا اعلم حتى اذا كان منزلى ام لا

Je sais même pas où il est, ni à quoi ça sert.
ولا اعرف حتى اين زر اعادة الضبط ولا اعرف حقاً ماذا يفعل