"je sais que je ne suis pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعلم أنني لست
• أعرف أنني لست
• أعلم أني لست
• أعرف أنّي لست
• أعلم انني لست
• أعرف بأنني لستُ
• أَعْرفُ لَستُ

Je sais que je ne suis pas une journaliste ou quoi, mais je la crois assez.
أجل، أعلم أنني لست مراسلة أو شيء كهذا ولكني صدقتها نوعًا ما

Écoute, Je sais que je ne suis pas en position de te demander une faveur.
إسمع، أنا أعلم أنني لست في موقف لطلب خدمة

Maman, arrêtes de pleurer. Je sais que je ne suis pas une grosse nerd.
.أمي توقفي عن البكاء .أعرف أنني لست مهووسة بالدراسة كثيراً

Et Je sais que je ne suis pas la fille dont tu rêvais, mais je ne peux pas porter une robe juste parce que c'est ce que tu veux.
وأنا أعرف أنني لست الابنة التي حلمتي بها لكنني لا أستطيع ارتداء فستانا فقط لأنك تريدينني أن أفعل

-Tu sais, tu n'es pas obligée. -Non, Je sais que je ne suis pas obligée.
-كما تعلمين، أنتي لستي مرغمة بلى، أعلم أني لست مرغمة

Je sais que je ne suis pas le seul à être consumé par la vengeance.
أعرف أنّي لست الوحيد الذي تستحوذ عليه فكرة الثأر

Et Je sais que je ne suis pas la personne la plus facile à gérer.
و أعلم انني لست بالرجل السهل التعامل معه

Ecoute, Je sais que je ne suis pas ta personne préférée en ce moment, mais je me disais qu'on devrait peut-être traîner ensemble tant que je suis en ville.
نظرة، وأنا أعلم أنني لست الشخص المسؤول عن المفضل الآن، ولكنني اعتقدت أنه ربما يتعين علينا شنق أو شيء بينما أنا في المدينة.

Je sais que je ne suis pas en position de négocier mais quand je me fais un nouvel ami, j'aime le garder.
أعلم أنني لست في موقف التفاوض لكن عادةً عندما أتعارف حديثاً أنوي الإحتفاظ بصديقي

Je sais que je ne suis pas leur favori en ce moment, mais que dirais-tu si je pouvais les faire changer d'avis, si je leur montrais à quel point je peux me montrer amical?
أعلم أنني لست الشخص المفضل بالنسبة لهم الآن لكن ماذا لو استطعت تغير رأيهم؟ أريهم كيف يمكنني أن أكون متعاونًا ومحبًا؟

Je sais que je ne suis pas l'écrivain ici, mais est-ce que je peux te faire une supposition ?
أعلم أنني لست الكاتبة هنا لكن هل يمكنني أن أضيف شيئاً ؟

Je suis désolée d'être le genre de maman qui est tout le temps fatiguée, et Je sais que je ne suis pas la personne la plus organisée au monde.
أنا آسف أنا نوع من أمي الذي تعب في كل وقت، وأنا أعلم أنني لست الشخص الأكثر نظمت في العالم.

Ecoute, Je sais que je ne suis pas la mieux placée pour parler avec toi des filles.
اسمع , أعلم أنني لست خيارك الأول لتتكلم معه بخصوص الفتيات وهذه الأشياء

Je sais que je ne suis pas très jolie en ce moment, mais je suis propre.
إسمع، أعرف أنني لست جميلة جداً حالياً لكن أنا نظيفة

Je sais que je ne suis pas l'homme idéal, celui que tu espérais voir arriver sur ton pas de porte.
أعرف أنني لست نوع الرجال الذي تتوقعين أن يأخذ الخطوة الأولى

D'accord, Je sais que je ne suis pas toujours le patron parfait.
إسمع، أعرف أنني لست دائما الرئيس المثالي

Je sais que je ne suis pas ton père.
أنا أعلم أني لست أباك

Je sais que je ne suis pas folle
أعلم أني لست مجنونة

Je sais que je ne suis pas la sorcière de l'année, mais si tu veux un peu de jus en plus pour défaire le sort, fais le moi savoir.
أعرف أنّي لست المشعوذة الأفضل لهذا العام لكنْ إنْ أردتِ سحراً إضافيّاً لإبطال التعويذة فأعلميني

Ouais, non, Je sais que je ne suis pas Kevin.
(نعم, لا, أعلم انني لست (كيفن

Je sais que je ne suis pas le premier que ta mère a amené dans votre vie,
أعرف بأنني لستُ الرجل الأول الذي جلبته أمك لحيـاتك

Je sais que je ne suis pas très beau, même dégoûtant,
أَعْرفُ لَستُ وسيمَ جداً، أنا قَدْ حتى أَتمرّدُ،