"je suis au courant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا على علم
• لقد سمعت عن
• أعرف بشأن
• أنا على بينة من
• أنا على دراية
• أنا مدرك لذلك
• لقد سمعتُ
• سمعت بذلك
• أعرف بأمر
• أعرف كل شىء
• أعلم بهذا
• أنا أدرك ذلك
• أنا أعرف عن
• أنا أعلم بشأن
• أنا مدرك لهذا

Je suis au courant. Vous êtes celle qui l'avez fait libéré ?
أجل، أنا على علم بما فعل أكنتِ أحد الذين أفرجوا عنه؟

Je suis au courant de ses actes héroïques, mais pourquoi croyez-vous que le même groupe terroriste qui a tué tellement d'autres agents le garde hors de danger ?
أنا على علم ببطولاته لكن لماذا تعتقدين أن نفس المجموعة الإرهابية التي قتلت العديد من العُملاء الآخرين

Je suis au courant pour ton indemnité.
أسمع، لقد سمعت عن التعويض الذي حصلت عليه

Je suis au courant pour la propriété voisine, et que c'est une vente courte, et tu n'as pas le temps pour un rapport géologique.
أعرف بشأن الأرض المجاورة لكم، إنها بيعة سريعة ولا وقت لديكم لإجراء تقرير جيولوجي

Je suis au courant.
نعم. أنا على بينة من ذلك.

Merci, Je suis au courant. Je voulais juste être sûr que tu étais encore là.
شكرًا، أنا على دراية. أردت أن اتأكد أنك ما زلتِ هنا.

Ce sont tous nos missiles, Monsieur. Je suis au courant.
ذلك سيكون كل ما لدينا أنا مدرك لذلك

Je suis au courant. J'aimerais bien mais je sais pas me servir d'un ordinateur, un radar ou un robot.
لقد سمعتُ بهذا، كنتُ لأفعل ذلك، لكنّي لا أجيد إستخدام الحاسوب والرادار.

Oui, Je suis au courant.
نعم , سمعت بذلك

Pour les trois garçons, Je suis au courant.
ثلاثة أطفال مفقودين؟ أنا على علم في ذلك.

S'il s'agit de son passé criminel, Je suis au courant de tout.
لأنه إذا كان الأمر يتعلق بسجلها الإجرامي ، أنا على علم بكل شيء

Je suis au courant pour les Archives ainsi que pour le protocole de sécurité.
أنا على علم بشأن الأرشيف الأسود وأنا على علم بإجراء الحماية الخاص به

Merci, Je suis au courant des principes élémentaires.
شكراً لك ، و أنا على علم بالمبادئ الأساسية

Je suis au courant de ce que dise les contrats Mr.
أنا على علم بما كتب في عقد الإيجار يا سيد

Je suis au courant, c'est triste.
لقد سمعت عن ذلك ،إنه أمر مؤسف ســيــنــمــا الــعـــرب

Tu fais du somnambulisme. C'est vrai, Je suis au courant.
أنت تسير وأنت نائم أجل، لقد سمعت عن ذلك

Bon, Je suis au courant pour votre peinture achetée au marché noir.
الآن، أنا أعرف بشأن الّلوحة من السوق السوداء

Je suis au courant.
أنا على بينة من ذلك

Je suis au courant. Où est Mme Lacy ?
أنا على دراية بهذا ، إذن أين هي السيدة لايسي ؟

Oh, Je suis au courant.
أنا مدرك لذلك جداَ

Je suis au courant pour la fille. Comment va-t-elle ?
لقد سمعتُ ماحدث للفتاة، كيف حالها ؟

Ouais, Je suis au courant, Artémis me l'a dit.
نعم , سمعت بذلك آرتيميس أخبرتني

Je suis au courant de votre marché. C'est vous ou eux ?
أعرف بأمر صفقتك ، أهذا أنت أم هم ؟

Je suis au courant de tout.
أنا أعرف كل شىء انت لا تعرفة أعرف كيف تجرى كل الأمور

Pourquoi Je suis au courant de ça à la dernière minute ?
لماذا لم أعلم بهذا إلا حتى آخر لحظة؟

Je suis au courant de cela.
أنا أدرك ذلك.

Je suis au courant pour la bague de fiançailles et je me moque de la permission de ma mère.
حسنا، أنا أعرف عن خاتم الخطوبة، و انا لا يهمنى اذن امى

Je suis au courant pour la maison. Les plans ne sont pas définitifs.
أنا أعلم بشأن المنزل تلك المخططات ليست نهائية

Si vous êtes venus me parler des problèmes urgents de sécurité, Je suis au courant.
اذاّ أتيت لتبلغني أن لدينا مشكلة أمنية عاجلة؟ ثق بى أنا مدرك لهذا