"je suis chanceux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا محظوظ
• كنت محظوظا
• أنا رجل محظوظ
• أنا محظوظٌ
• إنّي محظوظ

Je suis chanceux d'écrire pour un magazine qui me permet de prendre position, Votre Honneur.
أنا محظوظ لكوني أكتبُ لمجلة تتيحُ لي أن أعبّر عن رأيي

- Après l'embuscade, les gens n'arrêtaient pas de me dire à comme Je suis chanceux d'être en vie.
بعد الكمين الناس إستمروا في أخباري كم أنا محظوظ أنني على قيد الحياة

Je sais combien Je suis chanceux d'avoir une seconde chance, c'est pour ça que je ne veux pas gâcher plus de temps.
أدرك كم أنا محظوظ ليكون عندى فرصه ثانيه لهذا لا أريد تضيع وقت أكثر.

Et si Je suis chanceux, je devrai me batailler avec lui pour différentes choses toutes ces années.
واذا كنت محظوظا فسأحارب معه بخصوص العديد من الأشياء على مر السنين

Je t'ai déjà dit combien Je suis chanceux de t'avoir dans mon équipe ? Qui etes-vous?
هل قلتِ لك كم أنا محظوظ لأنّكِ في فريقي؟

Je suis chanceux que tu sois aussi doué pour briser le cœur des filles.
أنا محظوظ لأنك جيد جدا بتحطيم قلوب الفتيات

Je réalise à quel point Je suis chanceux.
بأفضل حال انظرا ، أُدرك كم أنا محظوظ ، حسنًا ؟

2, 3 fois par an, si Je suis chanceux.
بضع مرات في السنة، إذا أنا محظوظ.

Et je ne cesserai jamais de tenir tes froides petites mains ou me perdre en me réveillant le matin en te regardant et en réalisant combien Je suis chanceux.
ولن أتوقف عن إمساك يديكِ الصغيرتين الباردتين... أو أندهش عندما أستيقظ صباحاً وأنظر إليكِ وأدرك كم أنا محظوظ.

Je suis chanceux de ne pas m'être fait prendre.
أنا محظوظ فحسب لأن أمري لم يفتضح.

Je suis chanceux d'en avoir trouvé une.
نعم,حسنا,أنا محظوظ بأنني عثرت عليها

Vous avez une belle vie ici. Je suis chanceux ici.
لديك حياة طيبة هنا - أجل، أنا محظوظ هنا، أعلم ذلك -

Je sais combien Je suis chanceux de t'avoir , mais il m'est impossible de maintenir ce niveau d'affection...
أعلم , كم أنا محظوظ أني أحظى بك لكني لا أستطيع مجاراة هذا ... المستوى من العاطفة

Sérieusement, Je suis chanceux de vous avoir.
على محمل الجد، أنا محظوظ أن يكون لك.

Tu sais que Je suis chanceux de t'avoir ?
- نعم - هل أخبرتكِ مرة كم أنا محظوظ بكِ ؟

Vous savez, quand j'étais une recrue je buvais tous les soirs et ensuite je me levais et je pouvais marcher 30 kilomètres, mais aujourd'hui Je suis chanceux d'avoir pu monter ces trois marches.
أتعلمون، عندما كنت طالباً، كنا نشرب طيلة الليل ثم نستيقظ في الصباح ونجري لـ20 ميلاً لكن هذه الأيام، أنا محظوظ إن صعدت هذه الدرجات الثلاثة

Si Je suis chanceux, je me battrais avec lui sur plusieurs choses.
اذا كنت محظوظا, سأتعارك معه على العديد من الاشياء

J'ai trois ou quatre mois à vivre si Je suis chanceux.
لقد حصلت على 3 أو 4 أشهر للعيش إذا كنت محظوظا.

Je suis chanceux... de trouver une fille aussi sexy en rentrant.
.. أنا رجل محظوظ لأن أعود للمنزل لخيال ساخن كهذا

Je suis chanceux. J'ai droit à une seconde chance.
أنا محظوظٌ بالفعل لحصولي على فرصةٍ أخرى

Je suis chanceux d'être entouré de femmes aussi brillantes.
إنّي محظوظ لوجود امرأتين ذكيّتين مثلكما بجواري