"je suis désolé d'avoir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا آسف لأني
• أنا آسف لأنني
• أعتذر عن
• أنا آسف أنني
• أنا آسف أني
• أنا آسفة لانني
• أنا آسف أن
• انا آسف لأنني
• وأنا آسف لأنني

Je suis désolé d'avoir douté de vous mais j'espère que je peux toujours compter sur votre aide.
أنا آسف لأني شككت لك، ولكن آمل أن أتمكن من لا يزال يعول على مساعدتكم.

Je suis désolé d'avoir été un tel abruti.
أنا آسف، أنا آسف لأني كنت بمثابة الحقير بالنسبة لكِ

Écoute, amigo. Je suis désolé d'avoir donné 2 étoiles au resto de tes parents
أنظر، يا صاح أنا آسف لأنني أعطيت مطعم والديك نجمتين فقط

Je suis désolé d'avoir été si froid quand tu as été blessée.
أنا آسف لأنني كنت بارد المشاعر عندما أصبت.

Au fait, Je suis désolé d'avoir été si long à me décider pour l'auxiliaire féminine.
.. بالمناسبة، أعتذر عن تأخري في إتخاذ قرار حول أمر مساعدة السيّدات

Je suis désolé d'avoir promis que les choses allaient changer et j'ai rompu cette promesse.
أنا آسف أنني وعدتكي أن الأمور ستتغير وبعد ذلك أخلفت هذا الوعد

Ecoute, Je suis désolé d'avoir fait autant d'histoires, ok ?
أنظر، أنا آسف لأني جعلت من الأمر قضية كبيرة، حسنا؟

J'ai eu tort et Je suis désolé d'avoir attaqué la tribu de l'Eau.
لقد كنت مخطئاً بمحاولتي امساككم و أنا آسف لأني هاجمت قبيلة الماء

Papa, Je suis désolé d'avoir cassé toutes tes côtes, et de t'avoir explosé la rate et perforé le poumon.
أنا آسف لأني كسرت أضلاعك و أصبتك في الطحال و ثقبت رئتك أنا لا أعلم إن كنت تسمعني الآن

Je suis désolé d'avoir paniqué ce matin.
أنا آسف لأني استثنائي هذا الصباح.

Je suis désolé d'avoir menti, j'ai mis la vie de votre ami en danger.
أنا آسف لأني كذبت, قمتُ ~ بتعريض حياة صديقكم للخطر.

- Mon vieux, je veux que tu saches, si jamais on ne s'en sort pas, que Je suis désolé d'avoir failli te tuer en formation.
يا رجل، أريدك أن تعرف فحسب إن لم ننجح في الخروج من هنا أنا آسف لأنني كنت على وشك قتلك بالتمرين

Je suis désolé d'avoir traité ce con de Choksi.
أنا آسف لأنني ناديت ذاك الغبي شوكسي بالحمار

Boo-uh ! Écoutes, Je suis désolé d'avoir crier sur toi. La vérité c'est, que tu as raison.
اسمعي أنا آسف لأنني صرخت في وجهك والحقيقة هي أنكِ مُحقة

Je suis désolé d'avoir frappé mon propriétaire, mais je ne vais pas récupérer ma caution pour autant.
أنا آسف لأنني لكمت مالك منزلي و لكنني لن أحصل على مبلغ التأمين

D'accord, Je suis désolé d'avoir repris mon ours. Contente ?
حسنٌ، أعتذر عن أخذ دُبي، أأنتِ سعيدة الآن؟

Je suis désolé d'avoir réagi comme ça à proposde l'argent.
أنا آسف أنني تصرفت بتلك الطريقة بشأن المال

Je suis désolé d'avoir agi comme un idiot avec ce truc du soutif, mais si j'avais voulu être avec quelqu'un d'autre, alors je serais avec quelqu'un d'autre, ok ?
أنا آسف أني تصرف كمغفل بشأن الصدرية لكن أذا أريد أن أكون مع شخص آخر إذن سوف أكون مع شخص آخر إتفقنا؟

Je suis désolé d'avoir été un peu dure l'autre jour.
أنا آسفة لانني كنت عنيفة قليلاً عليكِ ذلك اليـوم

Hmm, eh bien, Je suis désolé d'avoir raté ce débat.
حسن ، أنا آسف أن تلك المناقشة فاتتني

Je suis désolé d'avoir hurlé sur Wade.
انا آسف لأنني تكلمت مع (ويد) بصوت مُرتفع.

Et Je suis désolé d'avoir annulé le mariage et je veux que tu reviennes.
وأنا آسف لأنني ألغيت الزفاف وأريدكِ تعودي.