"je suis désolé pour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا آسف بشأن
• أنا آسف على
• أنا آسف بخصوص
• أنا أسف بشأن
• أعتذر عن
• انا اسف بشأن
• أَنا آسف على
• أنا آسف حيال
• أنا آسف عن
• أنا آسفة بشأن
• انا اسف بخصوص
• انا اسف على
• أعتذر بشأن
• أنا آسفة على
• انا آسف بشأن

Je suis désolé pour ta soeur, mais ça ne justifie pas le meurtre de gens innocents.
أنا آسف بشأن أختكِ لكن هذا لا يبُرر بقتل أناس أبرياء

Je suis désolé pour cette blague que j'ai faite, tu sais, à propos de t'avoir en premier.
أنا آسف بشأن ما قلته قبل قليل تعلمين، حول الحصول عليك أولا

Je comprends, et Je suis désolé pour la confusion mais je suis sûr que je peux vous aider à répondre à vos questions.
أنا أتفهم ذلك، وايضاً أنا آسف على سوء الفهم ولكني واثق من إستطاعتي المساعدة في الاجابة على أسئلتك

Écoutez, Je suis désolé pour les dommages que j'ai causé, mais ce n'était pas moi.
‫انظروا، أنا آسف على أيّ مشكلة تسببت فيها، ‫لكنّي لم أكن على سجيّتي.

Je ne peux vous dire à quel point Je suis désolé pour tout cela, Agent May.
لا يمكنني أن أقول كم أنا آسف بخصوص ما حدث أيتها العميلة ماي

Je ne l'ai pas dit, mais... Je suis désolé pour Barlow.
أعلم أنه لا يجب علي القول , لكن أنا أسف بشأن بارلو

Ok, restons-en à l'anglais si vous voulez que je vous aide. Je suis désolé pour tout ça.
حسنا ، دعونا نبقى على الإنجليزية إذا سأقوم بالمساعدة لكم أعتذر عن كل شيء

Ecoute, Je suis désolé pour la manière dont ça s'est terminé avec Brooke.
اسمع يا رجل, انا اسف بشأن ما حدث مع بروك

Je suis désolé pour la dernière fois, pour pas mal de choses en fait.
اسمع يا صاح، أنا آسف بشأن آخر مرة التقينا بها، حسنا؟ أنا آسف بشأن الكثير من الأشياء

Je suis désolé pour le film, pour Teresa, parce qu'elle est douée.
أوافقك,لكنني لا أرى إلى أين تريد أن تصل أنا آسف بشأن الفيلم

Je suis désolé pour tout à l'heure, de t'avoir poussée.
أنا آسف, أنا آسف بشأن.. بشأن ما حدث

Je veux que tu saches que Je suis désolé pour tout.
جين، أريدك أن تعرف أنا آسف على كل شيء.

Je suis désolé pour la douleur que je leur ai causé, mais ça je ne peux pas l'effacer.
أنا آسف على الألم الذي سببته لهم، ولكني لا أستطيع معالجة هذا بالإسحار.

Écoute, Je suis désolé pour l'attaque aux funérailles de Bunkie.
انظري، أنا آسف على تهجمي عليك في مأتم بانكي

eh, Je suis désolé pour tout ça.
اسمعني، أنا آسف بخصوص كل الأشياء التي حدثت

Et Je suis désolé pour le jus, qui, tu devrais le savoir, était en réalité du vin.
أنا أسامحك و أنا أسف بشأن العصير و الذي يجب أن تعرفي أنه كان في الحقيقة نبيذ

Bref, Je suis désolé pour la mise en scène, mais cette rencontre avec ce jeune homme en public a eu une incidence négative sur sa santé récemment.
على أية حال، أعتذر عن التصرفات المصطنعة لكن مقابلة هذا الشاب علناً قد أثبتت مؤخراً ضررها على الصحة

Je suis désolé pour ca.
انا اسف بشأن ذلك

Goland, Je suis désolé pour ce qui est arrivé à Sanga.
جولاند، أَنا آسف على الذي حَدثَ إلى سانجا

Je suis désolé pour ce type, mais j'ai rien à dire.
أنا آسف حيال مقتله لكن ليس لديّ شيء أقوله

Je suis désolé pour toutes les folies avec Evan, et Hankmed, et que tu étais prise au milieu de tout ça.
أنا آسف عن كل ذلك الجنون مع إيفان وهانك ميد، وقد كنتِ في منتصف الأمر

Je suis désolé pour tout ce que je vous ai mis à travers ces derniers mois.
أنا آسفة بشأن كل شيء جعلتك تمر به خلال الأشهر القليلة الماضية

Ne raccrochez pas. Je suis désolé pour l'ascenseur.
..لا تغلقى سماعه الهاتف انا اسف بخصوص ما حدث فى المصعد

Je suis désolé pour ce qui s'est passé, mais le type contre qui vous êtes en colère... n'est plus.
انا اسف على ما حصل لكن الرجل اللذي انتم غاضبين منه رحل

Je suis désolé pour ça. Je ne pensais pas qu'elle avancerait si vite.
أعتذر بشأن هذا، لم أكُ أظنّ أنّها ستتحرّك سريعًا.

Oh mon dieu, Je suis désolé pour mes pêchés, de tout mon coeur.
ياإلاهي, أنا آسفة على خطاياي, من كل قلبي.

Mais Je suis désolé pour les 2 millions que vous vouliez.
لذلك ,انا آسف بشأن المليونين اللذان أردتهم