"je suis désolé que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا آسف أن
• أنا آسف أنه
• يؤسفني أن
• أنا آسف أنك
• أنا آسف لأن
• أنا آسفة لأن
• أنا آسفٌ لأنّ
• آسف أننا
• أنا آسف كان
• أسف لأن
• اسف ان
• انا اسف انك

Je suis désolé que quelqu'un ait prit son putain de jambe, mais tu n'as pas à prendre une vie en retour.
انظر، أنا آسف أن شخص ما أخذ ساقه لعنة، ولكن لا تحصل على اتخاذ الحياة في المقابل.

Ex-partenaire sexuelle, Je suis désolé que ma maladie t'ait rendue victime de mon charisme sexuel.
, لذا, كشريك جنسي سابق .. أنا آسف أن مرضي جعل منك

Je suis désolé que vous ayez eu à subir cette mascarade.
أنا آسف أنه كان عليك أن تمري بهذا الإرباك

Je suis désolé que tu aies une si mauvaise image de ta mère.
يؤسفني أن يكون رأيكِ سلبيًا هكذا حول أمك

Je suis désolé que tu l'ai pris si personnellement.
حسنا، أنا آسف أنك أخذت الأمر على محمل شخصي

Je suis désolé que ça aie été si difficile pour toi.
أنا آسف لأن هذا كان صعبـًا للغاية بالنسبة لكِ

Je suis désolé que cela fasse si mal, mais c'est entièrement ta faute.
أنا آسفة لأن هذا يؤلم بهذا القدر لكنك جلبت هذا على لنفسك

Je suis désolé que ça doive se passer comme ça.
أنا آسفٌ لأنّ الأمر وجب أنْ يكون بهذه الصورة

Je suis désolé que ça n'ait pas marché comme prévu.
أنا آسف أن هذا لم ينجح كما هو مخطط. انه لا يزال مدينا لي بخمسة عالية.

Tu sais, Je suis désolé que tout aille doucement et aventureusement.
تعلم ، أنا آسف أن الأمور تجري بشكل سلس وغاية في المغامرة

Je suis désolé que Savage Garden était le groupe phare de ma jeunesse.
حسنا، أنا آسف أن سافاج حدائق كان الفرقة المنوية شبابي.

Je suis désolé que tu doives abandonner.
أنا آسف أن كان عليك أن الإقلاع عن التدخين.

Je suis désolé que ça ait échoué, pour vous comme pour nous.
أنا آسف أن هذا لم ينجح لمصلحتكم و مصلحتنا

Je suis désolé que lorsque l'opportunité se présente enfin je sois ici dans ton bureau.
أنا آسف أنه عندما وأخيراً سمحت الفرصة كنتُ بمكتبك

Je suis désolé que tu ai eu à traiter avec elle tout seul.
أنا آسف أنه كان عليك التعامل معها لوحدك إنها مجنونة

Je suis désolé que ce soit si long à trouver un appart.
أنا آسف أنه أخذ مني وقتا طويلا ليجد لنفسه مكانا.

Je suis désolé que tu aies à revivre tout ça.
يؤسفني أن تمرّ بهذا مجدّداً.

Je suis désolé que tu ne puisses pas voir que tu ne m'avais pas laissé le choix.
و أنا آسف أنك لا ترى بأنك لم تمنحني أي خيارٍ آخر

Je suis désolé que tu doive aller au bal avec moi et que ma mere nous y conduise.
أنا آسف لأن عليكِ أن تذهبي إلى الحفل الراقص معيّ وأن أمي من ستوصلنا.

Je suis désolé que les choses aient tourné de la manière dont elles sont.
أنا آسفة لأن الأمور إنقلبت عكس المفترض أن تكون عليه

Je suis désolé que ça se passe ainsi.
أنا آسفٌ لأنّ الأمر يجب أن يتمّ بهذه الصورة

Je suis désolé que votre soirée se soit mal terminée. J'espère que ceci vous réconfortera.
أنا آسف أننا بدأنا بداية خاطئة اتمني أن يشعرك ذلك بتحسن

Je suis désolé que vous ayez dû vous déplacer jusqu'ici.
أنا آسف كان علي أن أتي هنا

Je suis désolé que les projets dans ma vie m'ait pris tant de temps.
أسف لأن بعض الأشياء بحياتي أخذت من وقتي الكثير

Je suis désolé que ça me rende bizarre ou que tu ne comprennes pas, mais j'aimerais être mort à nouveau.
اسف ان كان هذا يجعلني غريب او انت لا تفهم لكن اتمنى لو متّ مجدداً

Je suis désolé que vous ayez fait un voyage aussi inconfortable Melle Froy.
انا اسف انك عانيت من هذه الرحلة الغير مريحة يا انسة فروى .