"je suis fou" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا مجنون
• انا مجنون
• أنني مجنون
• أنا غاضب
• بأني مجنون
• أنا أحمق
• أَنا مجنونُ
• أننى مجنون
• أنا مجانين
• أني مجنون
• بالمجنون
• أكون مجنوناً
• أنا مجنونٌ
• بأنني مجنون
• انا مجنوناً

je suis fou d'essayer, mère, mais voilà.
أنا مجنون حتى بمحاولة الوصول الى عقلك أمي، ولكن ها نحن

Et peut-être bien que je suis fou moi aussi, car la raison pour laquelle je t'ai pas foutu dehors dès le départ est un mystère pour moi !
وربما أنا مجنون أيضاً فكرة أني لم أطردك من اليوم الأول هو أمر محير بالنسبة لي

C'était l'expérience la plus intense de ma vie, donc, je suis fou, n'est pas ?
لقد كانت اشدّ تجربة في حياتي لذا انا مجنون , اليس كذلك ؟

D'autres hommes de ma profession vous diront que je suis fou.
الرجال الاخرون في مهنتي ربما يقولون لك أنني مجنون

je suis fou de rage pour mon magnéto.
أنا غاضب جداً بخصوص جهاز الفيديو خاصتي

Tu vas croire que je suis fou.
آه .. أنتِ في طريقكِ للأعتقاد بأني مجنون

je suis fou... de tomber amoureux de quelqu'un que je connais à peine.
أنا أحمق أن أقع في حب شخص بالكاد أعرفة

* People think I'm crazy'cause I worry all the time * * Les gens pensent que je suis fou parce que je me tracasse tout le temps *
* يَعتقدُ الناسَ أَنا مجنونُ ' يَجْعلُ أنا معوّج دائماً *

Mais si je le dis à voix haute, ça signifie que je suis fou ou que c'est vrai.
ولكن أذا قلتُ ذلك بصوت يسمعه الجميع كان يعني أمــا أنا مجنون, أو أن ما سمعته منكم صحيح

Peut-être je suis fou mais quand je le préparais, pendant une seconde, il m'a regardé et j'ai pensé,
ربما أنا مجنون قليلاً ولكن حينما كنت أعدّه للشهادة ، بدأ يحدّق بي .. وأنا قلت في نفسي

Je ne veux pas t'effrayer mais... je crois que je suis fou amoureux de toi.
وم، أنا لا أريد إخافتك، لكن أعتقد أنا مجنون بحبك.

Tu avais raison, il n'y a qu'une chose qui compte, je suis fou de toi.
معك حق ، ما حصل في الماضي ليس مهما على اللإطلاق مايهم هو هذا أنا مجنون بحبك

je suis fou, ou c'est un gars qui veut venir à bout de sa mort ?
اعني هل انا مجنون ام ان هذا عن رجل يحاول ان يتقبل موته هو؟

je suis fou de cette fille. Je devrais être là pour ses 30 ans.
هنا فتاتي الرائعة والتي انا مجنون بها وقد اتمت الثلاثين ويجب ان اكون عندها الليلة

Les gens pensent que je suis fou. Il faut vraiment qu'ils viennent de Yummy?
الناس يظنون أنني مجنون هل يجب أن تكون من متجر ياميز؟

Parfois je pense que je suis fou alors que je suis affamé.
أحياناً أعتقد أنني مجنون عندما أكون جائعاً

Vous devez dire : "je suis fou de rage et je ne vais plus me laisser faire !"
يجب أن تقولوا"أنا غاضب جداً، ولن أقبل بهذا الأمر بعد الآن"!

Comment puis-je t'expliquer ça sans que tu penses que je suis fou ?
كيف بوسعي شرح ذلك لكِ من دون ان تضني بأني مجنون

- C'était idiot. - je suis fou.
كان ذلك غباءً - أنا أحمق -

* People think I'm crazy'cause I worry all the time * * Les gens pensent que je suis fou parce que je me traquasse tout le temps *
* يَعتقدُ الناسَ أَنا مجنونُ ' يَجْعلُ أنا أَقْلقُ دائماً *

Et ceux qui disent que je suis fou.
البعض يقول أننى مجنون إننى فقط أبحث

Tu penserais, que peut-être je suis fou
هل فكرت، ربما أنا مجانين

- Je leur dis être sain d'esprit. Ils pensent que je suis fou, et si je dis,
لو قلت لهم أني مجنون سيظونني مجنون

Dit que je suis fou , mais après 500 ans, je parie que ça a été transformé en appartement maintenant.
صفوني بالمجنون لكن سأراهن أنّه قد حُوّل إلى شقق بعد 500 سنة.

- si on met de côté le fait que je suis fou.
‫إنه رائع بالتأكيد، عدا ذلك الجزء ‫الذي أكون مجنوناً فيه

je suis fou de toi et complètement dévoué à notre relation.
أنا مجنونٌ بك وأنا ملتزمٌ تماماً بهذه العلاقة

Disons que c'est vrai. Tu crois que je suis fou ?
لنقول كل ذلك صحيح هل تعتقدي بأنني مجنون ؟