"je suis soulagé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا مرتاح
• إنني مرتاح
• لقد ارتحت

Ok, Je suis soulagé que cette incroyable partie du cauchemar qui se passa le 12 juin 1994 soit terminée.
حسناً، أنا مرتاح لكون الجزء السيء من الكابوس الذي حدث في 12 يونيو 1994 إنتهى.

Je ne peux pas te dire combien Je suis soulagé que ça ait marché.
لا أستطيع أن أخبركِ كم أنا مرتاح لنجاح ذلك

Je suis soulagé de ne pas être le seul socialiste sur Terre.
في الحقيقة, أنا مرتاح بمعرفتي أنني لست الإشتراكي الوحيد المتبقي على الأرض

Je suis soulagé que cet argent soit parti.
إنني مرتاح , النقود انتهت

- Vous avez l'air soulagé. - Je suis soulagé.
يبدو انك ارتحت لقد ارتحت للغاية

Je suis soulagé que vous soyez là.
أنا مرتاح جدا إن مكتب المباحث الفيدرالية قد إستجاب لنا و قام بإرسالك

Je suis soulagé. - C'est pire, bien pire.
ــ هذا جيد, أنا مرتاح ــ هذا أسوأ بكثيرُ أسوأُ

Sur tout. Et Je suis soulagé que tu ne sois pas aussi débridé que tu en as l'air.
وبصراحة, أنا مرتاح أنك لست متورطاً في ذلك

Ce n'est pas le bébé. Je suis soulagé de ne pas avoir de bébé maintenant.
هذا ليس بشأن الجنين أنا مرتاح أنني لن أرزق بطفل الآن

En fait Je suis soulagé.
في الحقيقة, أنا مرتاح

Je suis soulagé que ce soit terminé.
أنا مرتاح أن هذا أنتهى نوعاً ما

Je suis soulagé, mais honteux.
إلهي أنا مرتاح, لكنني اشعر بالعار

Je suis soulagé que vous ne soyez pas deux noirs.
حسناً, أنا مرتاح بأنكما غير أسودين

Je suis soulagé.
في الحقيقة أنا مرتاح الآن ... اليوم الذي كنت أخاف أن يأتي

Je suis soulagé de te revoir. Où est Arthur ?
ميرلين)، أنا مرتاح أنك بآمان) أين، (آرثر) ؟

Je suis soulagé.
أنا مرتاح بالطبع

En fait, Je suis soulagé de te voir ici.
في الحقيقة، أنا مرتاح أنك هنا

Pour être franc, Je suis soulagé.
لأكون صريح ، أنا مرتاح للغاية

Comme Je suis soulagé de vous revoir.
أنا مرتاح جداً أنى وجدتك

Je suis soulagé.
. إنني مرتاح!

Je suis soulagé.
لقد ارتحت الآن