"je suis surpris" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا متفاجئ
• أنا مندهش
• انا متفاجئ
• انا مندهش
• يدهشني
• أنا متفاجيء
• يفاجئني
• أنا متفاجىء
• أنا مُتفاجئ
• لقد تفاجأت
• لقد فوجئت
• إني مندهش
• أنا متفاجئة
• أنا مُندهش
• أستغرب

Je suis surpris de la coopération du métro pour nous aider avec si peu de détails.
أنا متفاجئ أن شرطه العاصمه وافقت على مساعدتنا فى مثل هذه الفتره القصيره

Je suis surpris de te voir. Tu te sens bien ?
أنا متفاجئ لرؤيتكِ هنا هل أنتِ على مايرام ؟

Il était tellement excité, Je suis surpris qu'il n'ait pas pissé.
إنه متحمس جداً أنا مندهش من أنه لم يتبول

Je suis surpris que vous n'ayez pas offert de rester aider.
يجب أن أقول، أنا مندهش لم تبقى وتقدم ومساعدة.

Et, en tant que patron, Je suis surpris que vous ne le saviez pas.
و بصفتك رئيسه انا متفاجئ بانه ليس لديك علم عن هذا.

Tu sais,Je suis surpris que tu aies choisi ce paysage.
انا مندهش من اختيارك ذلك المشهد من الطبيعة

Je suis surpris qu'ils n'aient pas plus d'hommes à vos trousses.
أنا متفاجئ أنهم لا يضعون المزيد من الرجال عليك

Je suis surpris qu'ils aient pu faire du feu sur scène.
أنا متفاجئ من تركهم له يشعل ناراً على المسرح

Je suis surpris qu'on ne l'ait pas annoncé aux infos.
أنا متفاجئ لأنهم لم يعلنوا عن ذلك بالأخبار

Je suis surpris que le briefing ait été aussi rapide.
أنا متفاجئ بأن تقديم المعلومات سار بهذه السرعة

Je suis surpris que vous fassiez encore du commerce à l'allure où je vide le magasin.
أنا متفاجئ أنه لم يعد لديك أي زبون وغالباً ما يكون الأمر بسببي

Je suis surpris que ce soit tout ce que vous m'ayez infligé.
أنا متفاجئ بأنّ هذا هو كلّ ما ناولتني إيّاه

Je suis surpris que tu aies pu lire ma lettre.
أنا مندهش بأنك كنت قادرا على قراءة رسالتي.

Je suis surpris que vous vous laissiez influencer si facilement.
أنا مندهش من حقيقة انجرافك في ذلك بسهولة

Je suis surpris qu'ils aient laissé ça aller aussi loin.
أنا مندهش إنهم تركوا الأمر يتطور إلى هذا.

Je suis surpris que vous ne souffrez pas plus, Mr. Braddock
أنا مندهش لأنك لم تعد تشعر بالألم، سيد برادوك

Je suis surpris que tu n'es pas pris la barre.
انا متفاجئ أنكِ لم تطلبي ان تقودي الطائرة

Je suis surpris qu'il ne veuille pas qu'on se soûle et qu'on s'attaque à coup de machette.
انا مندهش انه لم يريد منا ان نسكر ثم نقطع انفسنا

Je suis surpris d'entendre le représentant d'un pays qui a réussi à entrer en guerre contre tous ses voisins dans sa courte période d'indépendance, accuser l'Éthiopie d'agression.
يدهشني أن أسمع اتهاما لإثيوبيا بالعدوان من ممثل بلد نجح في أن يدخل في حروب مع جميع جيرانه خلال فترة استقلاله الوجيزة.

Je suis surpris que tu n'aies pas volé davantage, considérant la situation dans ton foyer d'accueil.
أنا متفاجيء بأنك لم تسرق أكثر باعتبار وضعك في المنزل الذي نشأت فيه

Alors, tu crois que Je suis surpris de voir... qu'une personne de ce cabinet est prise pour cible ?
ثم، هل تعتقد ذلك يفاجئني بأن شخص داخل هذه الشركة يتم استهداف؟

Je suis surpris que ces jeunes sachent qui il est
أنا متفاجىء من هؤلاء الأولاد إنهم لا يعرفون من هو حتى

- Je suis surpris qu'elle n'ait toujours pas retenu sa leçon.
أنا مُتفاجئ , إنها مازالت لم تتعلم درسها

Je suis surpris que tu saches que c'est mon anniversaire.
حسناً, لقد تفاجأت كونك تعلم أنّ اليوم هو عيد ميلادي

Je suis surpris, non, stupéfait que vous ayez eu l'audace de venir jusqu'ici.
لقد فوجئت ، لا.. بل ذهلت بأن تبلغ بك الجرأة أن تأتى إلى هنا

Je suis surpris d'entendre ça, car j'étais pas au courant.
إني مندهش من سماع ذلك لأن هذه معلومات جديدة

Je suis surpris qu'aucun d'eux n'ait encore demandé un avocat
أنا متفاجئة من عدم طلب أي منهم لمحام لغاية الان

Je suis surpris que tu aies pu rester ici pendant si longtemps sans
أنا مُندهش من جلوسك هنا كل هذه المدة دون فتح

Je suis surpris que ça ait pris si longtemps pour se détériorer.
أستغرب أنّها استغرقت هذه المدّة إلى أن بدأت تتعطَّل.