عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"je t'ai manqué" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
-
هل افتقدتني
-
هل إفتقدتني
-
هل اشتقت لي
-
هل اشتقت إلي
-
هل اشتقت إليّ
-
هَلْ تَغيّبتَ عنّي
-
هل إشتقت إليّ
-
هل إشتقت إلي
-
هل إشتقت لي
-
هل افتقدتنى
-
أفتقدينى
-
أشتقت لي
-
اشتقتِ إليّ
-
لقد افتقدتني
-
هل أشتقت
| Je t'ai manqué ? Ma petite citrouille au caramel ? | Open Subtitles | هل افتقدتني يا حبيبي المراهق ؟ |
| - Je t'ai manqué ? | Open Subtitles | هل افتقدتني مطلقا؟ |
| - Je t'ai manqué durant mon absence? | Open Subtitles | هل إفتقدتني عندما كنت أنا بالخارج؟ نعم |
| Mon grand garçon. Est ce que Je t'ai manqué aujourd'hui ? | Open Subtitles | ياطفلي العزيز ، هل اشتقت لي ؟ |
| Je t'ai manqué ? | Open Subtitles | هل اشتقت إلي يا بني؟ |
| Est-ce que Je t'ai manqué ? | Open Subtitles | هل اشتقت إليّ حتى؟ |
| Salut, trésor. Je t'ai manqué ? | Open Subtitles | مرحبا ,عزيزي , هل افتقدتني ؟ |
| - Au revoir. - Hé, Je t'ai manqué ? | Open Subtitles | وداعا ً- أنت, هل افتقدتني ؟ |
| Je t'ai manqué, Percy ? | Open Subtitles | هل افتقدتني يا (بيرسي)؟ |
| Je t'ai manqué ? | Open Subtitles | هل افتقدتني ؟ |
| Je t'ai manqué à ce point ? | Open Subtitles | هل إفتقدتني لتلك الدرجه ؟ |
| Je t'ai manqué? | Open Subtitles | هل إفتقدتني ؟ |
| Je t'ai manqué ? | Open Subtitles | هل إفتقدتني ؟ |
| - Je t'ai manqué ? | Open Subtitles | هل اشتقت لي ؟ |
| - Je t'ai manqué ? | Open Subtitles | هل اشتقت لي ؟ |
| Je t'ai manqué ? | Open Subtitles | هل اشتقت إلي يا آندي؟ |
| - Est-ce que Je t'ai manqué ? | Open Subtitles | هل اشتقت إلي ؟ |
| Je t'ai manqué, chéri? | Open Subtitles | هل إشتقت إلي ياحبيبي؟ |
| Tu m'as manqué. Je t'ai manqué ? | Open Subtitles | أشتقت إليك هل إشتقت لي ؟ |
| Un sandwich! Je t'ai manqué? | Open Subtitles | لحمخنزيرعلىنباتالجاودر، هل افتقدتنى حبيبتى ؟ |
| Je t'ai manqué ? | Open Subtitles | هل أفتقدينى يا سيدنى؟ |
| Je t'ai manqué ? | Open Subtitles | هل اشتقتِ إليّ ؟ |
| Oh, Je t'ai manqué aussi. | Open Subtitles | لقد افتقدتني, ايضا |
| Ça roule? Je t'ai manqué, mon petit Godzilla? | Open Subtitles | هل أشتقت اليّ , يا غودزيللا الصغير؟ |