"je te croyais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ظننت أنك
• ظننتك
• اعتقدت أنك
• ظننت انك
• اعتقدت انك
• إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ
• أعتقدت أنك
• ظننتكِ
• ظننت أنكِ
• حسبتك
• لقد ظننت بأنك
• اعتقدت أنكِ
• حسبت أنك
• ظننت أنّك
• أعتقدت بأنك

Je te croyais parti pour toujours. - Pas moi. J'avais le mal du pays.
لقد ظننت أنك رحلت للأبد ليس أنا , لأنني اشتاق للمنزل

Je te croyais au village, à chatouiller les bébés et tout ça.
ظننت أنك تفضلين المكوث في القرية تقبلين الأطفال وأشياء من هذا القبيل

Je t'ai mal cerné. Je te croyais adorable et sincère.
كنتُ مخطئة بشأنك, ظننتك رجل لطيفاً, رجلاً صادقاً

J'ai essayé de m'occuper de cette ville par moi-même parce que Je te croyais parti.
أحاول حماية هذه المدينة بمفردي لأني ظننتك فارقت الحياة

Je te croyais parti. Je t'attendais. Tu as vu ça ?
ـ اعتقدت أنك رحلت ـ كنت أنتظرك، هل رأيت هذا؟

Non, c'était mon père, mais Je te croyais au courant.
لا,ابي فعل لكنني ظننت انك تعرفين

Au début, Je te croyais dingue... mais tu l'as fait !
لقد اعتقدت انك معتوه فى الاول ولكنك فعلت ذلك

Pendant tout ce temps, Je te croyais mort.
لكُلّ هذا الوقتِ، إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ ميت.

Je te croyais stationnée de l'autre côté de la ville.
أعتقدت أنك أستقريت هناك في الجانب الآخر من المدينة.

Ces dernières semaines, quand Je te croyais mort,
تلك الأسابيع القليلة الأخيرة ، عندما ظننت أنك ميت

Je te croyais assez couillu, j'ai fait erreur.
، لقد ظننت أنك رجل بالقدر الكافى تستطيع التصرف فى ذلك الموقف

- Assez de conneries. - Je te croyais intelligent.
ـ لا أريد أن أستمع لذلك الهراء ـ ظننت أنك ذكى

Quand Je te croyais mort, j'avais l'habitude de visiter ta tombe tous les dimanches.
عندما ظننتك ميت كنت معتاد أن أزور قبرك كل أحد

Je te croyais meilleur que ça.
ظننتك أفضل من هذا - ما الذي يريده هذا الشخص -

Je te croyais mort. Théoriquement, je n'ai jamais été vivant.
اعتقدت أنك مت عمليا لم أكن حيا أبدا

- Je te croyais mort.
ـ اعتقدت أنك مت ـ لو انتظرت ثانيتين أخريين لمت

Je te croyais avec Sheldon et Amy.
ماذا تفعل هنا؟ لقد ظننت انك بالخارج " مع "شيلدون" و "أيمي

Je te croyais hospitalisé pour des semaines.
وانا اعتقدت انك ستبقي في المستشفي لأسابيع ماذا اقول ؟

Je te croyais à New York avec Nora.
أوه. إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ * في * نيويورك * مَع * نورا أَنا

Je te croyais déjà en route pour New York.
أعتقدت أنك ستكون بمنتصف الطريق إلى نيويورك

- Je te croyais libérale. - Moi oui, mais pas ton père.
ـ ظننتكِ مُتحررة الفكر ـ أنا كذلك ، لكن أباك ليس كذلك

Je te croyais à Paris, en train d'assassiner ton mari et de le balancer dans la Seine.
ظننت أنكِ ستكونين في باريس تقتلين زوجك و ترمين جثته في نهر السين.

Les seins, à présent? Je te croyais amateur de jambes.
لم أعرف أنك تميل إلى النهود، حسبتك رجل سيقان

Je te croyais parti pour toujours.
لقد ظننت بأنك ذهبت للأبد

Je te croyais au boulot.
ـ مرحباً ـ لقد اعتقدت أنكِ ذهبتِ إلى العمل

Je te croyais au ciné. Ça suffit.
حسبت أنك ذاهب إلى السينما

Je te croyais différent. Je suis différent.
ـ ظننت أنّك مختلف عن الرّجال الآخرين ...ـ أنا مختلف، إنّه فقط

Je ne te l'ai pas dit parce que Je te croyais raciste. Je ne suis pas raciste.
أنا لم أخبرك بذلك لأني أعتقدت بأنك عنصري أنا لست عنصري