"je te dois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أدين لك
• أنا مدينة لك
• أدين لكِ
• أنا مدين لك
• ادين لك
• أدينك
• أنا مدين لكِ
• أدينُ لك
• انا مدين لك
• إنّي مدين لك
• أدين به لك
• أنا مدينٌ لك
• أَدِينُك
• أنني مدين لك
• إني مدينة لك

Je pense que Je te dois plus qu'un bol de soupe.
أعتقد أنّي أدين لك بأكثر من طبق من الحساء

Je vais te dire un truc. Je te dois que dalle.
دعني أقول لك شيئاً لا أدين لك بشيء إطلاقاً

Je te dois une biche. Depuis l'autre jour, quand ils étaient devant la grille.
أدين لك بأيل من قبل حين كانوا خارج بوابتنا.

Je te dois encore un putain de sou. Je t'en dois encore un.
أنا مدينة لك ببنس آخر، أدين لك بواحد آخر

Je te dois tout, mes horribles 26 ans.
أنا أدين لكِ بحياتي حياة صاحبة ال26 عامًا المُزعجة خاصتي

Premièrement, Je te dois des excuses.
حسنا، لذلك، أولا وقبل كل شيء، أنا مدين لك تعويض.

Donc, apparemment, Je te dois des excuses et je me sens mal.
لذا من الواضح اننى ادين لك بأعتذار واشعر بالسوء

Chéri, ton but est de me retirer des informations, mais tu m'a bien nourri, donc Je te dois un service.
كلّا، يا عزيزي، بل تهدف لاستخلاص كلّ ما لديّ من معلومات لكنّك أحسنت إطعامي، لذا أدين لك بجميل، ماذا تودّ أن تعرف؟

Je veux savoir pourquoi tu penses que Je te dois quelque chose.
أريد أن أعرف لما تخالين أنّي أدين لك بأيّ شيء

Tu es la seule personne dans ma vie qui n'a pas de secrets pour moi et Je te dois la même chose.
أنت الشخص الوحيد في حياتي الذي لا يحتفظ بالأسرار عني وأنا أدين لك بالمثل

Oui, Je te dois une bière. Attends.
أنا أدين لك ببعض الجعة ، نعم لكن إنتظر لثانية

Je suppose que Je te dois des excuses pour ces temps là, Papa.
أعتقد أنني أدين لك بإعتذار من أجل هذه الأوقات يا أبي

J'ai pensé à toi toutes les nuits ! Je te dois la vie.
كنت أفكر بكِ كل ليلة, أنا أدين لك بحياتي

Écoute, je sais que Je te dois de plates... excuses.
شكرًا على مجيئك، إنّي أدين لك بعظيم... الاعتذار.

Tu m'as presque tout appris, Je te dois mieux que ça.
علّمتني معظم ماأعرف لذا أفترض بأنّني أدين لك بأفضل من هذا

Je te dois des excuses.
أنا مدينة لك باعتذار

Je te dois une fière chandelle.
أنا مدينة لك بشأن ليلة البارحة.

J'ai pas de fric. Je peux... t'envoyer ce que Je te dois ?
لا أملك الكثير من المال بإمكاني أن أرسل ما أدين لكِ به, حسناً؟

Je te dois une dette de vie... et je n'aime pas être redevable.
أنا مدين لك دين الحياة وأنا لا أحب أن أكون مدينا لأحد

Donc Je te dois des excuses aussi.
لذلك اعتقد انني ادين لك بإعتذار انا كذلك

La raison pour laquelle tu peux vivre est parce que la mort serait clémente comparée à la dette que Je te dois maintenant.
سبب بقائك حيًّا هو أن الموت سيكون رحمة حيال الدين الذي أدينك به الآن.

Et j'ai le devoir de te faire savoir pourquoi. Je te dois la vérité.
وأنا مدين لك بإطلاعك على السبب أنا مدين لكِ بالحقيقة

Je suis venu ici parce que Je te dois des excuses, et..
لقد .. لقد أتيتُ إلى هنا لأنني أدينُ لك بإعتذار،

Dire que j'ai passé des années à cracher sur Halloween. Maillon, Je te dois des excuses.
وانا الذى كنت قد فاتنى الكثير من الهالويين لينك انا مدين لك بأعتذار

Avec le vin blanc de la réconciliation. Je te dois des excuses.
أحمل نبيذ الاستسلام الأبيض، إنّي مدين لك باعتذار.

J'ai quelque chose qui vaut bien plus que ce que Je te dois, Big Meat.
حصلت على شيء يساوي أكثر. بكثير مما أدين به لك ، بيج مييت

Alors tu peux rester ici sous protection. Je te dois ça.
إذن يمكنك البقاء هنا، تحت حمايتي أنا مدينٌ لك بذلك

A chaque allusion à Batman, Je te dois un dollar.
- كُلَّ مَرَّةٍ أُرجعُ باتمان، أَدِينُك a دولار مهوسِ. - نعم. شكراً لكم.

Pour ce que tu penses que Je te dois.
لأي شيء تظن أنني مدين لك به , إتفقنا ؟

Je te dois un repas.
إني مدينة لك بالغداء.