"je te laisserai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأدعك
• أدعك
• سأتركك
• وسأدعك
• سأترك لك
• سأسمح لك
• أسمح لك
• أدعكِ
• سأترككِ
• سأدعكِ
• سادعك
• سوف أجعلك
• وأتركك

Il y a un magasin de musique abandonné. Je te laisserai voler un petit violon.
ثمّة متجر موسيقيّ مهجور آخر الطريق، سأدعك تسرق منه نموذج كمان صغير.

Tu sais quoi petit coeur, tu grimpes là-haut et tu prends le sac à dos, et Je te laisserai partir.
سأقول لك هذا يا عزيزتي ستذهبين للأعلى هناك و تجلبين تلك الحقيبة السوداء و سأدعك تذهبين

Tu traverses quelque chose en ce moment, et Je te laisserai pas le vivre seul.
انظر، واضح جدًّا أنّك تمرّ بمحنة الآن، ولن أدعك تمرّ بها وحدك.

Mais Je te laisserai pas mourir. Ça, je le ferai pas.
لكنّي لن أدعك تلقي حتفك بالخارج، هذا ما لن أسمح بحدوثه.

Je suis ici pour ma brosse à dent, et Je te laisserai dans ta benne d'ivoire assis tout seul et pétant des diamants.
إنّي هنا لآخذ فرشاتي، وثمّ سأتركك في قمامتك العاجيّة لتجلس وتضرط ألماسًا.

Tu en parles au FBI, à tes parents, à n'importe qui, Je te laisserai mourir plus douloureusement et lentement que tu ne pourrais l'imaginer.
تحدث عن هذا للمباحث الفيدرالية أو لوالديك، لأي شخص وسأدعك تموت ببطء وبألم أكثر مما تتخيل

Si tu penses que Je te laisserai, toi et tes maîtres, peu importe qui ils sont, posséder ce mal. Tu te trompes.
إن كنت تعتقد أني سأدعك و أسيادك مهمن كانوا لتستولوا على الحذاء ، فأنت مخطئ

Très bien, bébé, Je te laisserai faire la prochaine fois.
حسنا، عزيزتي، سأدعك تفعلينها المرة القادمة.

Et ensuite Je te laisserai combattre les trois autres, ok?
وبعد ذلك سأدعك تحارب الثلاثة الاخرون, حسنا؟

Rentre avec moi derrière. Je te laisserai faire des choses.
تعال معي لنركب في الوراء سأدعك تفعل أشياء معي

Je suis désolée. Je te laisserai plus distribuer ça avant d'y avoir jeté un œil.
أعتذر، لن أدعك تعطي هذا لأحد آخر حتّى يتسنى لي فحصها

Peut-être si tu es gentil, Je te laisserai emprunter la mienne.
ربّما إذا كنت لطيفا سوف أدعك تقود سيّارتي

Peut être que Je te laisserai me raser partout lisse comme la soie. Je te couperai ça ce soir.
ربّما أدعك تحلقين كافّة شعر جسدي بحيث أغدو أجردًا كليًّا.

Si tu me dis qui est la Clef, Je te laisserai partir.
إذا أخبرتيني من يكون المفتاح سأتركك تذهبين

Je te laisserai m'attacher avec une rallonge si tu demandes gentiment.
سأتركك تربطيني بحبل تمدد إذت كنت تريدين -لا، لن تفعلي

Tu décris ça à tes parents, à quiconque, Je te laisserai mourir plus douloureusement et plus doucement que ce que tu ne peux imaginer.
افصح لأهلك، ولأي شخص، وسأدعك تموت ببطء وألم أكثر مما تتخيل

Bien, Je te laisserai seule, si c'est ce que tu veux.
الجميلة. سأترك لك وحدك، إذا كان هذا ما تريد.

Je te laisserai t'entraîner au vieux gymnase jusqu'à ce que tu sois prête.
حسناً سأسمح لك بالتدرب على الجمباز و باستخدام الموسيقى ما رأيك بهذا ؟

Tu me donnes tes infos du côté chinois et peut-être que Je te laisserai travailler avec moi.
ستعطينى المعلومات من الجانب الصينى و ربما أسمح لك بالعمل معى

Je te laisserai plus jamais approcher une falaise.
لن أدعكِ قربَ حافّةِ أيّ شيء في أيّ وقتٍ

Mais si tu continues à te débattre, je vais te tuer et Je te laisserai ton cadavre ici à la merci des coyotes.
لكن إذا لم تتوقفي عن المقاومة، سأقتلكِ. وبعدها سأترككِ هُنا من أجل الذئاب اللعينة لتأكلكِ.

Mais Je te laisserai choisir si je la glisse dans sa gorge ou dans son dos.
لكن سأدعكِ تختارين سواء أن أمرره عبر حلقها أو مؤخرة رقبتها.

Cette ville me doit énormément de services, et si nous perdons l'équipe, maintenant que tu t'en occupes, Je te laisserai décider où réinvestir l'argent.
هناك جبال من الخدمات هذه المدينة تدين لي واذا كنا سنخسر الفريق منذ ان كنتي المسئوله سادعك تقررين كيفية استثمار المال

Je te laisserai finir cette pensée si tu peux me dire où es ton enfant là tout de suite.
سوف أجعلك تنهين هذا الاعتقاد اذا استطعت ان تقولى لى أين هو ولدك الان

Pour la fête des Pères, je prendrai les gosses et Je te laisserai seul toute la journée.
أتعلم, يوم الأب القادم, سوف أخذ الأولاد للخارج وأتركك لوحدك بالمنزل طوال اليوم ؟ ما رائك ؟