| je tiens à l'assurer de notre coopération et de notre soutien sans réserve. | UN | وأود أن أؤكد له تعاوننا معه ودعمنا التام له في أداء مهامه. |
| je tiens à l'assurer de ma coopération et de mon appui continus dans le cadre de la consolidation de notre processus de paix. | UN | وأود أن أؤكد له تعاوني ودعمي المستمرين في الجهود الرامية لترسيخ عميلتنا للسلام. |
| je tiens à l'assurer de l'entière coopération de l'Inde dans sa conduite des travaux de la soixante-sixième session de l'Assemblée. | UN | وأود أن أؤكد له تعاون الهند الكامل في تسيير أعمال الدورة السادسة والستين للجمعية. |
| En exprimant notre confiance dans ses talents et sa capacité à conduire la présente session au succès, je tiens à l'assurer de la pleine coopération de ma délégation dans l'accomplissement de sa lourde charge. | UN | وإذ أعرب عن ثقتنا في مهاراتـه وقدرته على توجيه هذه الدورة الى خاتمة ناجحة، أود أن أؤكد له تعاون وفد بلادي التام معه في الاضطلاع بهذه المسؤولية الجسيمة المنوط بها. |
| je tiens à l'assurer de la pleine coopération des Philippines dans l'accomplissement de ses hautes fonctions. | UN | وأؤكد له على التعاون الكامل لوفد الفلبين أثناء أداء مهام منصبه الرفيع. |
| je tiens à l'assurer de l'appui de mon pays dans ces efforts pour mener nos travaux à bon port. | UN | وأنتهز هذه الفرصة لأؤكد لكم دعم وفد بلادي لكم حتى نحقق جميعا النجاح المنشود. |
| je tiens à l'assurer de la pleine coopération de ma délégation alors qu'il s'acquitte avec succès de ses hautes responsabilités. | UN | وأود أن أؤكد له تعاون وفدي الكامل، ليؤدي بنجاح مسؤولياته السامية. |
| je tiens à l'assurer de l'appui et de la collaboration sans réserve de la délégation de la Jamaïque dans les débats sur les nombreuses questions importantes dont nous sommes saisis. | UN | وأود أن أؤكد له على دعم وفد جامايكا الكامل وتعاونه في المداولات بشأن العديد من المسائل الهامة المعروضة علينا. |
| je tiens à l'assurer de notre entière coopération et de tout notre appui dans les efforts qu'il déploie pour que les travaux de la présente session de l'Assemblée générale soient couronnés de succès. | UN | وأود أن أؤكد له حرصنا على التعاون معه بما يعزز سعيه نحو تحقيق النجاح ﻷعمال هذه الدورة للجمعية العامة. |
| je tiens à l'assurer de notre plein appui et de notre entière coopération. | UN | وأود أن أؤكد له دعمنا وتعاوننا الكاملين. |
| Au nom de la Conférence et à titre personnel, je tiens à l'assurer de notre coopération et de notre appui dans l'exécution de ses nouvelles tâches. | UN | وأود أن أؤكد له باسم المؤتمر وبالأصالة عن نفسي، تعاوننا ودعمنا له للقيام بمسؤولياته الجديدة. |
| je tiens à l'assurer de notre soutien alors que la Cour s'efforce de s'acquitter efficacement de ses fonctions. | UN | وأود أن أؤكد له دعمنا للمحكمة في سعيها إلى أداء واجباتها بفعالية. |
| je tiens à l'assurer de notre coopération et de notre soutien et suis persuadé que la Conférence tirera un grand profit de son expérience considérable et de ses compétences diplomatiques. | UN | وأود أن أؤكد له تعاوننا وتأييدنا، وإني لعلى ثقة من أن المؤتمر سيجني فوائد جمة من خبرته الواسعة ومن مهاراته الديبلوماسية. |
| je tiens à l'assurer de notre pleine coopération. | UN | وأود أن أؤكد له كامل تعاوننا. |
| Tandis que nos nations continuent d'oeuvrer de concert pour construire un avenir meilleur pour nos peuples, je tiens à l'assurer de la coopération, de l'appui et de la bonne volonté indéfectibles de mon gouvernement. | UN | وفي الوقت الذي تواصل فيه أممنا العمل معا من أجل مستقبل أفضل لشعوبنا، أود أن أؤكد له تعاون حكومتي المستمر ودعمها وحسن استعدادها. |
| je tiens à l'assurer de l'entière coopération de la délégation de la République islamique d'Iran dans l'accomplissement de son important mandat. | UN | وأؤكد له التعاون الكامل لوفد جمهورية إيران اﻹسلامية في الاضطلاع بالولاية الهامة الموكولة إليه. |
| Je souhaite enfin à l'ambassadeur Wolfgang Hoffmann, de l'Allemagne, plein succès dans la tâche qui sera la sienne à partir de la semaine prochaine, et je tiens à l'assurer de ma pleine coopération. | UN | وأتمنى آخر اﻷمر للسفير ولفجانج هوفمان من المانيا كل التوفيق فيما سيضطلع به من مهام ابتداء من اﻷسبوع القادم وأؤكد له كل تعاون منا. |
| je tiens à l'assurer de l'appui et de la coopération indéfectibles de ma délégation. | UN | وأنتهز هذه الفرصة لأؤكد لها دعم وتعاون وفدي الكاملين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 