| je tiens également à saisir cette occasion pour féliciter Singapour, la Colombie, l'Irlande, la Norvège et Maurice de leur élection au Conseil de sécurité. | UN | وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ سنغافورة وكولومبيا وأيرلندا والنرويج وموريشيوس على انتخابها لعضوية مجلس الأمن. |
| je tiens également à saisir cette occasion pour rendre hommage à l'initiative que vous avez prise de revitaliser l'Assemblée générale. | UN | وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة للإشادة بمبادرتكم لتنشيط الجمعية العامة. |
| je tiens également à saisir cette occasion pour féliciter les forces de maintien de la paix des Nations Unies pour l'énorme contribution qu'elles continuent d'apporter au maintien de la paix, en dépit des circonstances difficiles dans lesquelles elles travaillent. | UN | وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة ﻷشيد بقوات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام على اﻹسهام الكبير الذي ما زالت تقدمه في صون السلم، بالرغم من صعوبة الظروف التي تعمل فيها. |
| je tiens également à saisir cette occasion pour remercier, au nom du Gouvernement et du peuple érythréens, les dirigeants du monde entier qui se sont associés à la recherche de moyens visant à rétablir la paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie. | UN | كما أود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷعرب عن شكر حكومة وشعب بلدي لكل من أسهم بصوته وجهده من الزعماء في جميع أنحاء العالم في السعي لتحقيق السلم بين إريتريا وإثيوبيا. |
| je tiens également à saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux hauts fonctionnaires du Conseil de l'Europe et aux délégations de l'Assemblée parlementaire qui sont venus spécialement à New York pour suivre les délibérations de l'Assemblée générale sur ce point. | UN | كما أود أن أغتنم هذه الفرصة لأرحب بالمسؤولين الرفيعي المستوى من مجلس أوروبا والوفود الآتية من الجمعية البرلمانية التي جاءت إلى نيويورك بالتحديد لمتابعة المداولات الخاصة بهذا البند في الجمعية. |
| je tiens également à saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue au Secrétaire général de l'OSCE, M. Giancarlo Aragona. | UN | وأود أيضا أن أنتهز هذه الفرصة للترحيب باﻷمين العام لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، السيد جيانكالو أراغونا. |
| je tiens également à saisir cette occasion pour féliciter les autres membres du Bureau. | UN | وأود أيضاً أن أغتنم هذه الفرصة لكي أهنئ بقية أعضاء المكتب. |
| je tiens également à saisir cette occasion pour rendre hommage à son prédécesseur, S. E. M. Hennadiy Y. Oudovenko, de l'Ukraine, pour sa direction éclairée et pour le dévouement indéfectible dont il a fait preuve en assumant les lourdes responsabilités qui lui ont été confiées au cours de l'année écoulée. | UN | كما أود أن أنتهز هذه الفرصة لكي أشيد بسلفه، سعـــادة السيد هينادي أودوفينكو سفير أوكرانيا، تقديرا لقيادته وﻹخلاصه بــلا كلل للوفاء بالمسؤوليات الجســام التي عهدت إليه أثناء السنة الماضية. |
| je tiens également à saisir cette occasion pour remercier la Coordonnatrice spéciale, Sigrid Kaag, ainsi que tout le personnel de la Mission conjointe, de leur courage et des efforts qu'ils ont déployés pour mener intégralement à bien les tâches qui leur ont été confiées. | UN | وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشكر سيغريد كاخ، المنسقة الخاصة، وجميع موظفي البعثة المشتركة، لما يبدونه من شجاعة في الجهود التي يبذلونها ليضطلعوا على الوجه الأكمل بالمهام الموكولة إليهم. |
| je tiens également à saisir cette occasion pour remercier le Sous-Secrétaire général Robert Orr et ses collègues très compétents de leur excellent travail. | UN | وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر الأمين العام المساعد روبرت أور والموظفين ذوي الكفاءة البالغة المساعدين له على عملهم الممتاز. |
| je tiens également à saisir cette occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur, S. E. M. Jean Ping, dont le travail inlassable a permis aux Membres de bien se préparer en vue de la Réunion plénière de haut niveau qui a eu lieu la semaine dernière. | UN | وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لتحية سلفكم معالي السيد جان بينغ، فبفضل جهوده التي لا تكل تمكن الأعضاء من التحضير الناجح للاجتماع العام الرفيع المستوى المنعقد في الأسبوع الماضي. |
| je tiens également à saisir cette occasion pour dire que l'Ambassadeur von Wagner est profondément reconnaissant aux membres du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, notamment au Secrétaire de la Première Commission, M. Kheradi, et aux autres membres du Bureau, pour l'aide précieuse qu'ils lui ont apportée. | UN | وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة ﻷنقل امتنان السفير فون واغنر الصادق على المساعدة القيمة التي تلقاها من أعضاء اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، ولا سيما أمين اللجنة اﻷولى، السيد خيراضي، وأعضاء مكتب اللجنة اﻵخرين. |
| je tiens également à saisir cette occasion pour féliciter le Président de l'Assemblée générale pour l'adoption par consensus, hier, de la résolution 64/294, sur les inondations au Pakistan. | UN | وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ رئيس الجمعية العامة على اعتمادها بتوافق الآراء يوم أمس القرار 64/294 بشأن الفيضانات في باكستان. |
| je tiens également à saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général de son rapport riche en informations sur la question de Palestine (A/63/368), ainsi que le Président, les Coprésidents et les membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de leurs efforts inlassables pour porter remède à la souffrance et aux circonstances difficiles dans lesquelles vit le peuple palestinien. | UN | وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة للتقدم بالشكر إلى الأمين العام على تقريره الحافل بالمعلومات عن قضية فلسطين (A/63/368)، وإلى رئيس ونائب رئيس وأعضاء اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف على جهودهم التي لا تكل للتصدي لآلام الشعب الفلسطيني وظروفه الصعبة. |
| je tiens également à saisir cette occasion pour formuler des observations sur la lettre datée du 18 février 2014 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/68/760-S/2014/110), dont le ton et la teneur ne constituent guère une surprise. | UN | وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة للتعليق على الرسالة المؤرخة 18 شباط/فبراير 2014 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لأرمينيا لدى الأمم المتحدة (A/68/760-S/2014/110)، والتي لم نُفاجأ بلهجتها ومضمونها. |
| je tiens également à saisir cette occasion pour remercier très sincèrement le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour son dévouement inébranlable à l'ONU et à sa réforme. | UN | كما أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن صادق تقديري للأمين العام بان كي - مون على تفانيه دون كلل من أجل الأمم المتحدة وإصلاحها. |
| je tiens également à saisir cette occasion pour accepter volontiers l'invitation faite à mon gouvernement de tenir une réunion avec le Comité afin de procéder à un échange de vues sur l'application des mesures imposées par la résolution 1596 (2005). | UN | كما أود أن أغتنم هذه الفرصة لأرحب بالدعوة الموجهة إلى حكومتي للاجتماع إلى اللجنة بهدف تبادل الآراء بشأن تنفيذ التدابير المفروضة في القرار 1596 (2005). |
| je tiens également à saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général et son équipe pour le rapport détaillé et informatif publié le 17 juin 2010 sous la cote A/64/818, suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans la résolution 62/272. | UN | كما أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن تقديرنا للأمين العام ولموظفيه على التقرير الشامل والذاخر بالمعلومات الوارد في الوثيقة A/64/818، والمؤرخ 17 حزيران/يونيه 2010، الذي طلبته الجمعية العامة في القرار 62/272. |
| je tiens également à saisir cette occasion pour remercier les membres du Secrétariat des services rendus à la Réunion et à l'Assemblée. | UN | وأود أيضا أن أنتهز هذه الفرصة ﻷشكر أعضاء اﻷمانة العامة على خدماتهم الطيبة المقدمة إلى الاجتماع والجمعية. |
| je tiens également à saisir cette occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur pour son dynamisme, son dévouement et pour la manière avisée avec laquelle elle a dirigé les travaux de la soixante et unième session. | UN | وأود أيضاً أن أغتنم هذه الفرصة لأشيد بالرئيسة السابقة على قيادتها وتفانيها وتوجيهها أعمال الدورة الحادية والستين بمهارة. |
| je tiens également à saisir cette occasion pour inviter instamment les Parties qui sont des pays en développement à envisager de se joindre à l'Initiative et à prendre la direction de certains projets, ou du moins d'y participer activement. | UN | كما أود أن أنتهز هذه الفرصة لأحث الأطراف من البلدان النامية على النظر في الانضمام إلى مبادرة شراكة الهواتف النقالة، والمشاركة على نحو نشط في أفرقة المشاريع الخاصة بها أو العمل على توجيهها. |
| je tiens également à saisir cette occasion pour exhorter l'Union européenne à adopter une position équilibrée et juste en ce qui concerne la question de la péninsule coréenne. | UN | كما أغتنم هذه الفرصة لأحث الاتحاد الأوروبي على اتخاذ موقف متوازن ونزيه فيما يتعلق بمسألة شبه الجزيرة الكورية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 