"je vais devenir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأصبح
• سأفقد
• سوف أصبح
• سوف اصبح
• سيحدث لي
• أنا سيعمل
• سأغدو
• سيجن
• أنا على وشك أن أصبح
• سأصير
• ساصبح
• سوف أفقد
• سيحصل لي

Si je reste, Je vais devenir négligent, puis... une chose ou une autre, puis je ne sais pas ce qu'il se passerait.
إذا بقيتُ هنا ؛ سأصبح ليناً ؛ و بعدها سيحدث شيء ما و بعدها لا أعلم مالذي سيحدث

Je vais devenir père, et je veux être le genre d'homme que mon enfant peut admirer.
سأصبح أبا، و أريد ان اكون الرجل الذي يمكن لإبني ان يتطلع اليه

Je vais devenir verte et je parle pas seulement de mon fard à paupières.
سأصبح خضراء. و أنا لا اعني ظل عيناي فقط.

Si c'est encore un mec poilu en marcel et en slip, Je vais devenir dingue.
أقسم، لو رايت رجل مشعر أخر يرتدي مئزرة زوجته وقفازات، سأفقد عقلي

Regarde, maman. Je vais devenir quelqu'un ici.
راقبي يا أمي، سوف . أصبح شخص ما في هذه المدينة

Il y a surement, comme, 2.000 petites filles juste comme toi à ces auditions, se disant, "Je suis Shirley, et Je vais devenir célèbre."
سيكون هناك تقريباً، ولنقل ألفين من الفتيات مثلك تماماً ذاهبين لتجارب الآداء هذه و يفكرون "أنا 'شيرلي'،، سأصبح مشهورة"

Je vais devenir un 5 et dévoiler ce truc pour l'imposture que c'est.
سأصبح من أصحاب الـ 5 نقاط و أفضحه و أبين زيفه

D'ici là, Je vais devenir un célèbre et riche américain.
حتى ذلك الحين، سأصبح أمريكياً شهيراً وغنياً.

Je ne sais pas si tu as entendu, mais Je vais devenir un soldat de la division arrière génial, maintenant.
لا أدري إن سمعت، لكنّي سأصبح الآن جنديّ كتيبة مؤخرة الرائع.

Je vais devenir psychologue. Enfin, je crois.
أنا سأصبح طبيبه نفسيه أعتقد ذلك بأية حال

- Vous avez tellement fait, déjà. - Sinon, Je vais devenir fou.
ـ أيها الكولونيل، لقد فعلت الكثير سلفاً ـ أعطيني عملاً يا آنسة داشوود وإلا سأصبح مجنوناً

Je vais devenir votre nouvelle meilleure amie.
لكن يجب أن أقول, هذا ما تفعله, سأصبح صديقك المفضل الجديد.

Si tout le monde vient, Je vais devenir riche !
إذا شاركو جميعا فى هذا ، سأصبح رجلا غنيا

Mais... Je vais devenir un peu sentimentale... prépare-toi.
حسناً سأصبح سخيفة قليلاً و .. ثبتِ نفسكِ

Je vais manger tous ces muffins, et Je vais devenir vraiment... énormément... grosse.
, سأتناول كل هذا الكعك , و سأصبح سمينة للغاية

Mais, je dois le faire, ou sinon Je vais devenir folle.
فربما يكونان شابان عاديان لكني بحاجة لفعل هذا و إلا سأفقد صوابي

Je ne dis pas que Je vais devenir ton mari parce que je t'aime.
أنا لا أقول بأني سوف أصبح زوجك لأني أحبك

Je vais devenir le nègre d'une bande de femmes au foyer.
سوف اصبح الكاتب الخفي لمجموعه من الزوجات

Qu'est-ce que Je vais devenir?
إذن، ماذا سيحدث لي ؟

Je ne sais pas ce que Je vais devenir sans lui.
أنا لا أعرف الذي أنا سيعمل بدونه.

Je vais devenir ta femme. Ce qui veut dire, t'aider et te protéger.
سأغدو زوجتك، أي سيكون واجبي مساعدتك وحمايتك.

Je t'apprécie vraiment, mais si tu mens, Je vais devenir fou.
أنتي تعجبيني بشدة، لكن إن كذبتي سيجن جنوني

Je vais devenir, genre, super riche.
أنا على وشك أن أصبح غنية جداً

Je vais devenir cette chose que vous détestez tant...
إنني سأصير إلى الشيء ذاته... الذي بغضتماه من كل قلبيكما...

Je viens d'apprendre que Je vais devenir une putain de grand-mère, et le mec avec qui je couche a seulement du temps pour moi quand sa femme n'est pas en ville.
لقد علمت للتو اني ساصبح جدة والرجل الذي انام معه لديه وقت لي فقط عندما تكون زوجته خارج المدينة

D´accord, mais... si je reste à la chaîne de montage, Je vais devenir dingue.
أجل. أنت تقول بأنني سأعلق بخط التجميع، سوف أفقد عقلي وقتها.

Qu'est-ce que Je vais devenir?
ماذا سيحصل لي ؟