"je vais finir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأنهي
• سوف أنهي
• سينتهي بي
• سوف أنتهي
• سوف انتهي

Alors, Je vais finir ce projet et demain, je remporterai le concours, ça réglera les problèmes que j'ai causés.
لذلك سأنهي هذا المشروع و سأربح تلك المسابقة غدا و سأصحح المشكلة التي تسببت فيها

Alors Je vais finir cette maudite quête et retourner voir l'homme que j'aime.
لذا سأنهي هذا المسعى اللعين وأعود إلى الرجل الذي أحبّه

Messiers, s'il n'y a rien d'autre, Je vais finir mes examens préliminaires et revenir vers vous avec un rapport complet un peu plus tard dans la journée.
أيها السادة، إن لم يكن هنالك أي شيءٍ آخر سأنهي اختباري المسبق ثم سأرجع لكم مع تقريرٍ كامل لاحقاً اليوم

Non. Je vais finir une très importante partie de Candy Crush.
لا،انا سوف أنهي لعبة مهمه جدا من كاندي كراش

Pourquoi tu n'irais pas surveiller? Je vais finir quelques trucs ici.
لما لا تقومي بالإطمئنانِ على الملهى، سوف أنهي بعض الأشياءِ ههنا.

Je vais finir dépendante le soir de mes 60 ans.
سينتهي بي الامر كعدوة في عيد ميلادي الستين

Je vais finir la saison, Quinn, et après ça, je travaillerai pour Chet dans ses nouvelles émissions.
سأنهي الموسم ياكوين وبعد ذلك سأعمل لدى تشيت في برامجه الجديدة

Je vais finir maintenant ce que j'aurais dû finir à Stonehaven.
سأنهي الان ماكان يجب ان انهي في ستونهايفن

Donc, Je vais finir, on va prendre un bon déjeuner et on va aller abattre quelques oiseaux.
إذاً، سأنهي هذا، و بعدها سنتناول غداءً جميلاً و نذهب لصيد الطيور.

Non, Je vais finir de... corriger mes copies et... je vais aller te rejoindre, OK ?
كلا، سأنهي تصحيح هذه الأوراق ثم سأنضم إليك، اتفقنا؟

Écoutez les gars, rentrez chez vous. Je vais finir de nettoyer.
اسمعوا، رفاق، اذهبوا إلى البيت و أنا سأنهي التنظيف هنا

Eh bien, après le jour que j'ai eu, Je vais finir la bouteille moi-même.
حسنا بعد اليوم الذي عانيته سأنهي الزجاجة بنفسي

Je vais finir cette bière, puis je rentrerai pour dire à ma femme que j'arrête de jouer.
إذاً.. سأنهي هذه البيرة وبعد ذلك سأعود إلى المنزل وأخبر زوجتي أنني إنتهيت من اللعب

Je pense que Je vais finir le trajet l'ami.
أظن أنني سأنهي هذه التوصيلة،ياصديقي.

Et dire que j'ai commencé cette journée en pensant que l'on pouvait accomplir l'impossible, mais maintenant, Je vais finir la journée avec une femme sûrement morte dans la rue et des milliers d'enfants Africains qui ne savent pas lire.
وقد بدأت هذا اليوم معتقدة أنه بإمكاننا تحقيق المستحيل والآن على الأرجح سأنهي اليوم بامرأة ميتة في الشارع وألف طفل أفريقي لا يمكنهم القراءة

Je vais finir ça et convaincre mon fils qu'il n'est pas un super-héros.
-ماذا ستفعل؟ سأنهي الاستجواب وأقنع ابني أنه لم يولد ليكون بطلاً خارقاً

Je vais finir les contrats que j'ai signés, et je partirai.
.سوف أنهي الحفلات الذي وقعتها ، و سأغادر

Donc, Je vais finir ça.
لذا سوف أنهي هذا

Je vais finir ce rapport.
سوف أنهي هذا التقرير

Si mes affaires sont ici, Je vais finir par revivre ici.
إذا كانت أغراضي هنا، سينتهي بي الحال أعيش هنا مرة أخرى

Je vais finir par me faire poignarder à force de prendre des autostoppeurs.
بأنني سوف أنتهي في قناة تصريف المياه وسكين في ظهري، من طالبي التوصيل المجاني.

Tu sais si le on fait, Je vais finir par devoir tout faire moi-même.
تعرف لو نقوم بهذا سوف انتهي من فعل كل شيئ