"je veux juste que tu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا فقط أريدك أن
• أريدك فقط أن
• أردتك فقط أن
• أريدكِ فقط أن
• أنا فقط أردتك أن
• أريدك فحسب أن
• فقط أريدك أن تعرف
• فقط أريدكِ أن

Je veux juste que tu m'aides à pratiquer pour mon entretien.
لا، أنا فقط أريدك أن تساعدني بالتدرب على مقابلتي

Je veux juste que tu te concentres sur ton audition pour l'instant, ok ?
أنا فقط أريدك أن تركز على الاختبار الخاص بك الآن، حسنا؟

Je veux juste que tu saches que ça ne m'embête pas.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أن الأمر لا يزعجني

Je veux juste que tu me conduises à lui. Compris?
أريدك فقط أن تأخذنى إليه، أتفهم ما أقول؟

Je veux juste que tu saches que je n'en attends rien.
أريدك فقط أن تعرفي أنه ليس لدي أية توقعات

Je n'essaye pas de t'intimider, Je veux juste que tu saches à qui tu as affaire si on est deux à le vouloir pour ce soir.
لا أحـاول إخـافتـك هنـا ، أردتك فقط أن تعرفي مـع من تتعـاملين إن كانت كلتـانـا ستتنـافس على هـذا الرجـل الليلة

Je veux juste que tu saches, quand tout ça sera fini...
أريدكِ فقط أن تعلمين عند انتهاء هذا الأمر..

Et, Big Mamma, Je veux juste que tu saches... je sais que ça faitlongtemps qu'on ne s'estpas parlé mais... je t'aime très fort et tu me manques beaucoup.
و، ماما الكبيرة، أنا فقط أردتك أن تعلمي... أعلم أنه مضى وقت كبير منذ أن تحدثنا، ولكن... أنا أحبك بالفعل وأفتقدك كثيرا

Je veux juste que tu saches que tout le monde essaye de t'aider.
أنا فقط أريدك أن تعلم أن الجميع يحاول أن يساعدك, ي بني

Je te dois des excuses, Je veux juste que tu restes loin de moi.
حسنا، أعتقد أني مدين لك باعتذار أنا فقط أريدك أن تبقى بعيدا عن وجهي

Je veux juste que tu saches que toi et les enfants allez bientôt pouvoir rentrer.
حسنا. أنا فقط أريدك أن أعرف أنك والاطفال سوف يتم العودة الى الوطن قريبا.

Ecoute, je ne te dis pas ça pour que tu te sentes mal, Je veux juste que tu saches combien ça a été dur pour lui d'apprendre tout ça.
انظر، أنا لا أخبرك بهذا لأني أريدك أن تشعر بالأسف أنا فقط أريدك أن تعرف كيف تعامل مع الأمر برمته

Hé, pas de pression. Je veux juste que tu te sentes à l'aise.
لا أتحدث عن الضغط أنا فقط أريدك أن تكون مرتاحه

Je veux juste que tu vives vieux.
أنا فقط أريدك أن تعيش وتصبح رجلاً كبيراً بالسن

Je veux juste que tu te sentes en sécurité, tu sais, de faire ce qui est juste.
أريدك فقط أن تشعري بالأمان, تعلمين, لتفعلي ماهو صحيح

OK, avant que tu ne te mettes dans tous tes états, Je veux juste que tu saches que j'ai lâché une nuit avec une fille qui porte le nom d'un soda pour aider ton fils ce soir.
حسناً, قبل أن تصبحي غاضبة, حسناً, أريدك فقط أن تعلمي أنني رفضت ممارسة الجنس مع امرأة

Je veux juste que tu saches que, tu sais, ça me tue de devoir agir comme si j'étais juste un ami avec toi.
أريدك فقط أن تعلمي أن ذلك يقتلني لأن أمثل وكأني صديقي عادي من الجوار

Et Je veux juste que tu saches qu'il n'y a pas de rancœur.
و أردتك فقط أن تعلمي لا يوجد مشاعر ضغينة

Je veux juste que tu te concentres sur le fait d'aller mieux.
كنت أريدكِ فقط أن تركزي على التحسن

Je me fous de savoir ce que tu feras avec le reste. Je veux juste que tu dégages d'ici pendant un bout de temps.
لا أكترث بما ستفعلينه بالبقية أريدك فحسب أن ترحلي عن هنا لفترة

Écoute, je sais ce que tu penses, et Je veux juste que tu sois à l'aise.
اسمعِ، أعلم ما الذي تفكرين به. وأنا فقط أريدكِ أن تشعرِ بالراحة.