"je veux vous remercier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أريد أن أشكرك
• أريد أن أشكركم
• أريد شكركم
• أريد أن أشكركِ
• أود أن أشكرك
• أود أن أشكركم
• أود شكرك
• اود ان اشكرك

Je veux vous remercier comme il faut de m'avoir sauver la vie.
أريد أن أشكرك ٍ بشكل لائق لإنقاذك ِ حياتي

Déjà, Je veux vous remercier, ce qui, bien sûr, se va sans dire, mais je le dis quand même.
أولاً, أريد أن أشكرك بالطبع أنت مشكور تماماً من دون قولها لكني قلتها على أي حال

Je veux vous remercier pour ce que vous avez fait hier soir.
أريد أن أشكرك على ما فعلتهُ الليلة الماضية. أنا مُمتن.

D'abord, Je veux vous remercier énormément de m'inviter, et, je veux juste rétablir les faits.
بدايةً، أريد أن أشكركم على استضافتي وثانياً، أنا أريد ان أجعل الأمور واضحةً جليةً

Je veux vous remercier d'avoir marché avec moi à travers notre programme Hawk-Eye ces dernières semaines.
أريد أن أشكركم للمشي لي من خلال برنامج عين الصقر الخاص هذه الأسابيع القليلة الماضية.

Membres du jury, Je veux vous remercier de vos services.
أعضاء المحلفين أريد شكركم لخدمتكم في هذه القضية

Je veux vous remercier personnellement de loger à l'hôtel Cellule Centrale.
. وشخصيّاً أريد أن أشكرك . لبقائك هنا في حجز الفندق

Je veux vous remercier pour cette très charmante soirée.
أريد أن أشكرك على هذه الأمسية اللطيفة للغاية

Je veux vous remercier de me donner la force mentale et physique d'accomplir de grandes choses.
أريد أن أشكرك علي نعمة العقل و صحة الجسد لإنجاز أموراً عظيمة

Je veux vous remercier de m'avoir ramener mon neveu.
أريد أن أشكرك على إعادة إبن أخي

Je veux vous remercier de nous avoir offert Gracie.
أريد أن أشكرك لإعطاء جريس لنا جميعا.

Je veux vous remercier pour ce que vous avez fait.
أريد أن أشكرك على ما فعلته هناك

April, Je veux vous remercier pour m'avoir appeler et d'avoir aider mon fils.
أبريل، أريد أن أشكركم على الدعوة لي ولمساعدة ابني.

Je veux vous remercier les enfants pour me recevoir aujourd'hui.
أريد أن أشكركم جميعا يا أولاد على إستضافتي هنا اليوم

Mais Je veux vous remercier d'être là et d'avoir tellement pensé à moi.
لكننى أريد أن أشكركم جميعا ً على تواجدكم هنا و التفكير فى

Je veux vous remercier d'être venus supporter le petit.
. أريد أن أشكركم يا رفاق على قدومكم ودعمكم.

Je veux vous remercier pour votre soutien ce soir, et c'était génial de partager ce moment avec mes meilleurs amis dans ce monde.
يا رفاق, أريد شكركم كثيراً لدعمكم الليلة وقد كان من المذهل أن أشارك هذه اللحظة مع أفضل أصدقاء في العالم

Bon,je sais que ces conditions ne sont pas idéales, mais Je veux vous remercier, les gars, pour résister à ça.
لكن أريد شكركم يا رفاق على التغلب عليها. ولدينا المتطوع الأول، الذي سيرينا،

- En effet. Et Je veux vous remercier de votre générosité envers le syndicat de la police.
أريد أن أشكركِ على كرمكِ لجمعيّة "بوليسمان بينيفولينت".

M. Ford, Je veux vous remercier, car ce prêt n'est pas que pour moi.
سيد فورد ، أود أن أشكرك لأن هذا القرض لن يكون لي وحدي

Monsieur le Président, Je veux vous remercier en particulier pour la proposition que vous venez de tracer dans ses grandes lignes.
سيدي الرئيس، أود أن أشكركم بوجه خاص على الاقتراح الذي عرضتم ملامحه قبل قليل على المؤتمر.

Je veux vous remercier pour tout. Je dois vous dire la vérité. Je ne suis pas la personne que vous croyez...
لكني أود شكرك على كل التضحيات التي قمت بها من أجلنا لكني يجب أن اقولها لك الآن فأنا...

Je veux vous remercier d'être venu, mais c'est, euh, terminé maintenant, alors...
اود ان اشكرك لقدومكم لكنه انتهى الأن .. لذلك