"je voudrais que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أريدك أن
• اريدك ان
• أريدكم أن
• اتمنى ان
• وأرجو أن
• أودّ أن
• أريدك ان
• أريد من
• أريدكَ أن
• أود من
• وأود من
• أتمنى لو أن
• أتمنّى لو
• أُريدكَ أن
• أُريدُك أَنْ

Je voudrais que tu me dresses le profil de Bashir Malik.
أجل أجل,أريدك أن تقوم بتحليل شخصيه هذا الرجل,بشير مالك

Je voudrais que vous apportiez un Scotch soda dans ma chambre.
أريدك أن تجلب لي الخمر والصودا لغرفتي من فضلك

Je voudrais que vous sachiez que je suis à votre disposition pour parler.
ـ حقاً؟ ـ أريدك أن تعرف إذا احتجت إلى مناقشة أي موضوع أنا موجود

Mais d'abord, il y a quelqu'un à l'hôtel Maguire que Je voudrais que tu rencontres.
لكن اولا هناك شخص في فندق ميراج اريدك ان تلتقيه

Il a quelque chose à vous dire - et Je voudrais que vous l'écoutiez.
الذي يريدُ أن يتحدث إليكم، و أنا أريدكم أن تستمعوا له

Je voudrais que tu sois pas obligé de boire à 8 h du matin pour pouvoir aller au travail.
اتمنى ان اراك في عمل لا تضطر فيه الى ان تشرب صباحاً كي تذهب اليه

Je voudrais que tu te remémores le jour de notre rencontre.
أريدك أن تأخد هذه اللحظة و تفكر في اليوم الذي التقينا فيه

Mais Je voudrais que ce soit vous, Colonel Martínez.
لكن أريدك أن تتولى أنت قيادتها أيها العقيد مارتينيز

Je voudrais que tu me laisses seul. Ne jamais me parler à nouveau.
أريدك أن تتركني بمفردي، ولا تحدثني أبداً

Oui. Mais là, Je voudrais que tu parles moins fort.
أجل, و لكن في اللحظة أريدك أن تهدأ

Je voudrais que vous supervisiez la scientifique cette fois.
أريدك أن تشرف على الأدلة الجنائية لهذه القضية

Après tout ce que je t'ai fait, tu ne peux pas me pardonner mais Je voudrais que tu saches, ça n'a pas d'importance si on ne partage pas le sang.
بعد كل ما فعلته بحقك، أعلم أنه لا يُمكنك مسامحتي، ولكن أريدك أن تعلمي أنه،

Je voudrais que tu y jettes un œil, au cas où un nom ressortirait.
أريدك أن تلقي نظرة عليها وترى إن برز لك اسم

Non, Je voudrais que tu trouves quelqu'un et que tu retrouves l'amour
لا .. لا اريدك ان تبحث عن احد وتبحث عن الحب معه

Je voudrais que vous tous mettiez vos écouteurs maintenant, svp.
أريدكم أن تضعوا سماعات الرأس الآن من فضلكم

Je voudrais que vous puissiez sortir de vous-mêmes et regarder.
اتمنى ان تخرجوا من انفسكم . وتنظروا فقط نظرة الى أنفسكم

Je voudrais que la déclaration et les réserves de l'Iraq soient consignées aux procès-verbaux de cette séance.
وأرجو أن يسجل إعلان وتحفظ العراق هذا في المحاضر الرسمية للجمعية العامة.

Je voudrais que vous laissiez mon fils revenir à l'intérieur de la clôture maintenant, s'il vous plaît.
أودّ أن تدع إبني يرجع داخل البوّابة الآن، من فضلك

Écoute, Je voudrais que tu prennes mon lot pour l'escapade à l'hôtel Four Seas.
عظيم, شكراً, أريدك ان تأخذي أجازتي الرومانسية في فندق "فور سيز"

Je voudrais que les États Membres voient la promotion de la santé et de la vie, ainsi que la maîtrise des maladies non transmissibles, comme un objectif mondial de développement.
أريد من الدول الأعضاء النظر في تعزيز الصحة والحياة ومكافحة الأمراض غير المعدية بوصف ذلك هدفا إنمائيا عالميا.

Je voudrais que tu jettes un œil à cette incision, mon chéri.
أريدكَ أن تلقي نظرة على هذا الجرح ياعزيزي

Je voudrais que ce pays soit différent de A à Z.
أود من هذا البلدة أن يكون مختلف تماماً، من الأعلى إلى الأسفل.

Je voudrais que chacun dans cette salle consulte notre site Web.
وأود من جميع الحاضرين في هذه القاعة أن يفتحوا موقعنا على الإنترنت ليطلعوا على التفاصيل.

Je voudrais que tout ralentisse, que ça s'arrête.
لقد أخبرتك ، أتمنى لو أن كل هذا يبطئ.. حتى يتوقف..

Je voudrais que nous puissions changer le passé, mais nous ne pouvons pas.
‫أتمنّى لو كان بإمكاننا تغيير الماضي، لكنّنا لا نقدر

Je voudrais que vous m'achetiez un ticket de loto.
أُريدكَ أن تشتري بطاقة يانصيب لي

Je sais que tu as mal, mais Je voudrais que tu essaies de tout avaler.
الآن أَعْرفُ بأنّك متألّم، لَكنِّي أُريدُك أَنْ تُحاولَ لإنْزال هذا كُلّ.