"je voudrais savoir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أريد أن أعرف
• أود أن أعرف
• أريد معرفته
• أريد معرفة
• أود معرفة
• اريد ان اعرف
• وأود أن أعرف ما
• أنا أوَدُّ أَنْ أَعْرفَ

Alors vous êtes mal informée. Mais Je voudrais savoir :
إذن، معلوماتك خاطئة لكن أريد أن أعرف هذا

Mais je suis accusé de meurtre et Je voudrais savoir pourquoi.
لكنهم يتهمونني بجريمة قتل و أريد أن أعرف لماذا.

Avant d'entamer nos discussions à ce sujet, Je voudrais savoir si une délégation désire prendre auparavant la parole sur tout autre sujet.
وقبل أن نبدأ مناقشاتنا بشأن هذا الموضوع، أود أن أعرف إن كان أي وفد يرغب في الإدلاء ببيان عن موضوع آخر.

Enfin, Je voudrais savoir s'il est prévu d'enregistrer les déclarations des États Membres, si ces derniers seront représentés par les chefs d'État ou les ministres.
وأخيراً أود أن أعرف ما إذا كانت مشاركات الدول الأعضاء، في حال مثّلها رؤساء الدول أو وزراء ستسجل؟.

Ce que Je voudrais savoir c'est si ca marche avec le joli policier?
ما أريد معرفته هو إن كنت قد أصلحت الأمور مع الشرطي الوسيم؟

Je demande, car Je voudrais savoir quel genre de ceinture acheter.
أنني مجرد أتسائل بسبب كوني أريد معرفة أي الاحزمة يجب علي شراؤها

Je voudrais savoir pour quelle affaire vous êtes venus ici.
أود معرفة ماهية هذا العمل الرسمي الذي أنت بسببه هنا

Je t'aime bien, et, euh, Je voudrais savoir si ... si ce n'est rien ...,
انت تعجبني لذا اريد ان اعرف انه لو كان هناك.. اي شيء

Quand Je voudrais savoir quelle quantité de lait mettre dans un latte, je te demanderai.
حين أريد أن أعرف مقدار الحليب الذي أضعه في التاي بالحليب

Probablement. Mais Je voudrais savoir pourquoi. J'y ai jamais vraiment pensé.
على الأرجح أني قادر و لكن أريد أن أعرف لماذا لم أفكّر في ذلك حقاً

Ce que Je voudrais savoir, c'est pourquoi mon beau-frère est si bien payé.
أنت تعرف ماذا أريد؟ أريد أن أعرف لماذا أخي في القانون يجعل عشر مرات ما أقوم به.

Mais pour honnête, Papa, Je voudrais savoir pourquoi tu n'aimes pas ma copine.
واذا كنت تريد الصراحة يا أبي أريد أن أعرف لماذا لا تحب صديقتي

Je voudrais savoir comment il a pu marcher 11 km en bras de chemise sans mourir de froid.
أود أن أعرف كيف سار 7 أميال بقميصه قصير الأكمام ولم يتجمد حتى الموت

Je voudrais savoir si mon fils avait des problèmes.
أود أن أعرف إذا كان ابني كانت لديها مشاكل.

Je voudrais savoir pourquoi, avec ma situation, je me suis jeté dans cette mascarade ?
أود أن أعرف لماذا، مع وضعي، وأنا ألقيت في هذه المهزلة؟

Soldat, Je voudrais savoir si un amour comme ça, ça existe.
أيها الجندي.. كل ما أريد معرفته هو أهناك حب من هذا النوع؟

Ce que Je voudrais savoir, c'est quand on recevra un peu de vin ici.
ما أريد معرفته هو متى سنحصل على النَّبيذ

Je voudrais savoir quelque chose sur vous, les flics de Hong Kong.
أريد معرفة شيء عن شرطة هونك كونك

Maintenant, Je voudrais savoir précisément ce qu'il te plait chez elle.
والآن أود معرفة ما يعجبك فيها بالتحديد

Je dis qu'on la garde. Je voudrais savoir ce qu'elle était avant.
أرى ان نحتفظ بها، اريد ان اعرف ماهيتها القديمة

Je voudrais savoir s'il y a quelqu'un ici qui croit que l'occupation de territoires étrangers ne constitue pas la menace la plus catastrophique contre la paix et la sécurité internationales.
وأود أن أعرف ما إذا كان هناك أي أحد يجلس هنا يؤمن بأن احتلال الأراضي الأجنبية لا يشكل التهديد الأكثر دمارا للسلام والأمن الدوليين.

Je voudrais savoir qui est le père.
أنا أوَدُّ أَنْ أَعْرفَ مَنْ الوالدَ الأبويَ.