"je voulais juste m'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أردت فقط
• انا فقط اردت ان
• فقط أردت
• أنا فقط أردتُ

Je voulais juste m'excuser pour tout l'histoire du chapeaux volé.
أردت فقط الاغتذار لأمر سرقة قبعة الفيدورا كله

Je voulais juste m'assurer que tu venais toujours dîner ce soir.
لقد أردت فقط أن أتأكد أنك ستأتي للعشاء الليلة

Vraiment, je dois y aller. Je voulais juste m'assurer que Pierrot rentre vraiment ici.
يجب عليّ الذهاب لقد أردت فقط أن أتأكد من عودته للمنزل

Je voulais juste m'assurer que ma belle-sœur avait du soutien.
انا فقط اردت ان اتأكد ان تشعر زوجة اخي ان هناك من يساعدها

Je voulais juste m'assurer que j'avais bien compris vos besoins.
جيد, فقط أردت أن أتأكد بأني فهمت إحتياجاتكن بشكل صحيح.

Je voulais juste m'assurer que ce n'était pas oublié.
أردت فقط التأكد أنكِ لم تضيعي في كل هذا.

Je voulais juste m'assurer que tu ailles bien après l'accident.
أردت فقط أن أتأكد من أنك على مايرام بعد الحادث

Je voulais juste m'excuser pour ce qui s'est passé hier, quand tu... Tu sais, quand tu as dit que tu voulais élever le bébé?
أردت فقط أن أعتذر عما بدر مني البارحة عندما قلت إنك تريدين أن تربي الطفل

Je voulais juste m'assurer que ta mère était sortie sous caution.
أردت فقط أن أتأكد بأن والدتك خرجت بكفالة

Je voulais juste m'assurer que papa n'aille pas en prison ou autre.
أردت فقط التأكد من ألّا يذهب والدي للسجن او ما شابه

Je voulais juste m'assurer que vous mesurez bien le danger.
أردت فقط التأكد من انك اخدت وقتا للتفكير في حجم الخطر

Je voulais juste m'essayer à l'écriture.NMais les autres se débrouillent bien.
لقد أردت فقط أن أجرب الكتابه والآخرون ساعدوني اليوم جدا

Je voulais juste m'assurer que l'objet était bien arrivé.
أردت فقط ان اطمئن أن القطعة الأثرية وصلت بسلام

Ouais. Je voulais juste m'assurer que, tu sais, tout allait bien entre nous et que tu allais bien.
نعم , لقد أردت فقط أن أتأكد أن الأشياء بيننا جيدة وأنكِ بخير

J'suis un ami du club, Je voulais juste m'arrêter pour me présenter.
صديق للنادي,أردت فقط المجيء لكي أتعرف عليكم.

- Je voulais juste m'excuser pour la façon dont j'ai agi hier.
أردت فقط أن أعتذر عن طريقة تصرفي البارحة

Je voulais juste m'assurer que tout allait bien avec vous.
انا فقط اردت ان اتأكد ان كل شيئ على مايرام معك

Je voulais juste m'assurer que ça allait bien, vous deux.
انا فقط اردت ان اتأكد انه كل شيئ على مايرام معكما

Je voulais juste m'assurer que t'avais tout ce qu'il fallait.
فقط أردت أن أتأكد أن لديك كل شئ تحتاجينه

Ecoutez moi, Je voulais juste m'excuser de vous avoir menacé avec un pistolet.
تعرف، أنا فقط أردت الإعتذار لسحب المسدس عليك سابقا

Je voulais juste m'assurer que vous aviez tous les chiffres sur les "états sanctuaires."
أنا فقط أردتُ التَأْكيد بأنّك تعرفين كل الأرقام لملاجئ الولاية