"je voulais juste te" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أردت فقط أن
• أريد فقط أن
• اردت فقط ان
• فقط أردت أن
• أردتُ أن
• أنا فقط أردتُ
• أنا فقط أريد أن
• أردت فقط ان
• أردتُ فقط أن
• أنا اردتك
• انا فقط اردت
• أردتك فقط
• أردتُ فحسب
• انا اريد فقط
• فقط اريد ان اقول لك

Je voulais juste te trouver pour m'assurer que tu allais bien.
لقد أردت فقط أن أجدك أيضاً أتأكد أنك بخير

Je voulais juste te dire que j'ai laissé l'électricien chez toi.
أردت فقط أن تعرفي أني تركت الكهربائي في منزلك

Je voulais juste te faire savoir que tu avais le choix.
لقد أردت فقط أن أخبرك أن الخيار متروك لكَ

Je voulais juste te féliciter pour ton idée du ticket d'or.
أريد فقط أن أهنيك على فكرة التذكرة الذهبية الرائعة.

Ecoute, Je voulais juste te remercier d'avoir déposé des dépliants dans la salle d'attente
اسمعي اردت فقط ان اشكرك لوضع النشرات الاعلانية في غرفة الاستراحة

Je voulais juste te prévenir, je risque d'être super saoule.
فقط أردت أن أحذرك أننى سأكون سكرانة الليلة

Je voulais juste... te prendre quelque chose pour te remercier de me laisser rester ici.
أردتُ أن أجلب لك شيئا لأُعبر لك عن شكري لأنك جعلتني أبقى

Je voulais juste te dire... que tu avais peut-être raison.
أنا فقط أردتُ القَول. نعم لَرُبَّمَا أنت صحيح.

Je voulais juste te dire... que j'ai trouvé la veste que tu pensais avoir perdue.
أردت فقط أن أخبرك أننى وجدت المعطف الجلد الذى ظننت أنك فقدته

Ecoute, je sais nos relations n'ont pas été super, mais Je voulais juste te dire que j'ai apprécié ton aide.
حسناً، أعرف أن الأمور لم تكن جيدة بيننا لكنّي أردت فقط أن أقول أنني أقدّر مساعدتك.

Je voulais juste te dire que je t'aime, ma puce.
أردت فقط أن أقول لك إنني أحبك كثيرا يا عزيزتي

Je voulais juste te dire combien je suis désolé.
أردت فقط أن أقول أنك لن تعرف كيف حقا آسف أنا.

Je voulais juste te dire à quel point j'admirais Sunny.
أردت فقط أن أقول لكم كم أعجبت مشمس.

Je dois y aller, Je voulais juste te dire bonjour.
فلدي الحصول على الذهاب. أردت فقط أن أقول مرحبا.

Je voulais juste te demander personnellement si ça t'irait si nous ne restions pas dans le quartier français ?
أريد فقط أن اسألك وجها لوجه اذا كان لابأس أن لانسكن في الحي الفرنسي ؟

Écoute, Je voulais juste te dire merci d'avoir ramené Tiana sur le plateau.
انظري , اردت فقط ان اشكرك لجعل تيانا تأتي للعرض

Oui, tout va bien. Je voulais juste te parler d'un truc.
أجل ، كل شيء بخير أنا فقط أردت أن أحدثك عن ..

Je voulais juste te dire au revoir et bonne chance.
لقد أردتُ أن أقول مع السلامة, و بالتوفيق.

Et Je voulais juste te dire, si jamais j'ai été froide ou distante, je suis désolée.
أنا فقط أردتُ أَنْ أَقُولَ لكى إذا بْدوت باردة يوماً ما أَو غير مرحبة، آسفة.

Je voulais juste te parler rapidement, si c'est bon ?
أنا فقط أريد أن أتحدث معكِ للحظه، إن لم يكن لديكِ مانع؟

Je voulais juste te montrer ce que nous pouvons avoir.
أردت فقط ان اطلعك على ما يمكننا امتلاكه

Je voulais juste te dire bonne nuit et te dire que je t'aimais.
أردتُ فقط أن أقول تُصبحين على خيَر و أحبّك.

Je voulais juste te faire savoir que je t'envoie le reste de ton argent.
أنا اردتك أن تعرفي سأرسل لك باقي أموالك

Je voulais juste te dire que t'es vraiment cool, et le fait que Tom est sorti avec toi me fait penser que c'est vraiment un mec bien.
انا فقط اردت القول بأنكي حقا جيدة وحقيقة بأن توم واعدكي تجعلني اظن بأنه رجل جيد حقا

Juste au cas-où, Je voulais juste te dire que je suis désolée.
حسناً, فقط في حالة استيقاظك, أردتك فقط أن تعلمي أنني آسفة

Je t'ai trouvée incroyable, au cimetière. Je voulais juste te le dire.
لقد رأيت بأنكِ كنتِ مذهلة اليوم أردتُ فحسب إخباركِ بهذا

Je voulais juste te dire que je te pardonnais pour
اتعرفين، انا اريد فقط ان اخبرك انني اسامحك

Je voulais juste te dire que je ne verrai plus Suzie, alors tu n'as pas à t'en faire.
كنت فقط اريد ان اقول لك اني لن ارى سوزي بعد الان لذا ليس عليك القلق