"je voulais m'assurer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أردت التأكد من
• أردت التأكّد
• أردت أن أتأكد
• أردت التأكد فحسب من
• أردت فقط أن أتأكد من
• أردت فقط التأكد من
• أريد فقط التأكد
• فقط أردت التأكد
• فقط أريد التأكد
• كنت أريد التأكد

Je voulais m'assurer qu'on ne s'était pas trompés au sujet de l'ex-mari.
فقد أردت التأكد من صحة ظننا أن زوجها السابق كان هو التهديد

Je suis venu car tu as appelé et que tu semblais contrariée, et Je voulais m'assurer que tu allais bien.
،مررت لأنك اتصلت و بدوت منزعجة و أردت التأكد من أنك كنت بخير

Je voulais m'assurer que je n'allais pas passer le reste de ma vie en prison pour des plans volés.
أردت التأكّد أنّي لن أقضي باقي حياتي في السجن لأجل ما سرق مني من خطط

Je voulais m'assurer que vous avez lu mon article sur le meuglement et l'agitation du bétail.
أنا فقط أردت أن أتأكد من قرائتك لمقالي عن الخوار كدليل لإنفعالات الماشية

Je voulais m'assurer que ton père t'avait pas enfermé à la cave.
أردت التأكد فحسب من أن أباكِ لم يقفل عليكِ بالبدروم

Je voulais m'assurer qu'on a les mêmes attentes...
أردت فقط أن أتأكد من أنه لدينا نفس التوقعات تجاه ذلك الأمر

Je voulais m'assurer que le Plug prenait soin de lui. Je fais de mon mieux, Mr.
أردت فقط التأكد من أن الحائط كان يعتني بنفسه

On m'a parlé de votre situation, et Je voulais m'assurer...
لقد تم إطلاعي على موضوعك أريد فقط التأكد

Je voulais m'assurer que tu étais bien rentrée.
مرحبا، أنا فقط أردت التأكد انك وصلت بخير للمنزل

Je voulais m'assurer que tu vas bien, car je ne t'ai pas vue depuis hier quand tu as claqué la porte sur Beckett Everett... qui a aussi cinq E dans son nom.
فقط أريد التأكد بأنكِ بخير لأنني لم أرك منذ البارحة عندما ثُرتِ على بيكيت ايفرت

Je voulais m'assurer que tu ne manquais de rien.
كنت أريد التأكد أنك لديك كل الدعم الذي تريده

Il est tard, mais Je voulais m'assurer que ça allait.
‫أعلم أن الوقت متأخر لكن. ‫أردت التأكد من أنك ِبخير

Je voulais m'assurer que je ne t'ai pas laissé avec une mauvaise impression.
لذا أردت التأكد من أنني لم أترك بنفسك انطباع خاطئ

Je voulais m'assurer que rien d'embarrassant ne referait surface avant d'être promue.
أردت التأكد من إنه لا يوجد شيئاً محرج سوف يظهر قبل أن أقبل الترشيح

Mais Je voulais m'assurer que tu m'aimais avant que tu ne saches la vérité.
و لكنني فقط أردت التأكد من أنك تحبينني قبل أن تعلمي الحقيقة

Et bien, après tous les problèmes que j'ai traversés, Je voulais m'assurer que vous alliez bien.
بعد كلّ المعاناة التي مررت بها أردت التأكّد مِنْ أنّك بخير

Si se marier, c'est se lier pour l'éternité, Je voulais m'assurer... qu'où que tu sois... ou moi... je serai toujours avec toi.
إذا الزواج هو دمج شخصين للأبد أردت التأكّد انه اينما كنتِ

Je voulais m'assurer que ce n'était pas un piège.
فقط أردت أن أتأكد من أنني لن أدخل إلى فخ

Je voulais m'assurer que vous aviez l'esprit clair.
لقد أردت فقط أن أتأكد من قدراتك العقلية

Je voulais m'assurer que ce serait bien géré.
أردت فقط التأكد من أنه تم معالجة كل ذلك بشكل صحيح

Je voulais m'assurer que nous deux, on parte du bon pied.
أريد فقط التأكد من أنك و أنا تبدأ على القدم اليمنى.

Je voulais m'assurer que ça allait.
فقط أريد التأكد انك بخير

Je voulais m'assurer que vous êtes prête pour l'essayage demain matin.
...لذلك كنت كنت أريد التأكد من أن كل شيء جاهز للقياس غداً صباحاً