"je voulais te dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أردت أن أخبرك
• أردت أن أقول
• أردت فقط أن أقول
• أردت القول
• أريد أن أخبرك
• اريد ان اقول
• أردت قول
• اردت اخبارك
• أردت إخبارك به
• أردت فقط أن أخبرك
• أريدك أن تعلم
• أتيت لأخبرك
• اريد ان اخبرك
• عليّ أن أخبرك
• انا فقط اردت القول

Bref, Je voulais te dire...
على كل حال، لقد أردت أن أخبرك شيئا لتبقيه في الإعتبار.

Eh bien, j'appelle parce que j'ai eu l'occasion de lire ton rapport additionnel, et Je voulais te dire que je suis impressionné.
حسناً, سبب إتصال هو أنه سنحت لي فرصة ,لتفحص تقريركي الأخر و أردت أن أقول بأنكي أثرتي إعجابي

Cool, Je voulais te dire que je pense que tu es géniale.
بارد. أردت فقط أن أقول أن أعتقد أنك رائع.

Je voulais te dire que, si tu as besoin de quelqu'un pour parler de ta situation, je suis là.
..لقد أردت القول , أنكِ اذا احتجتي شخصا للحديث معه حول وضعكِ ,امم أنا رجلكِ

Je voulais te dire, je suis membre de la Société Zissou depuis mes 11 ans.
أريد أن أخبرك بأنني عضو في مجتمع زيسو منذ كان عمري 11 سنة

Je voulais te dire que j'ai une limo si t'as besoin que je te dépose.
أنا فقط اريد ان اقول لك ان عندي لبموزين أنت تبحثين عن رحله

Je voulais te dire pardon, mais tu m'as regardée comme si tu t'y étais attendue.
أردت قول أنا كنت آسف، لكنّك فقط كما لو أنّ أنت كنت تتوقّعه.

Je voulais te dire quelque chose.
حسنا , إسمعي , إنصتي , أنا أردت أن أخبرك بشىء ما ,إتفقنا ؟

Parce que, bien que j'apprécie ce temps Je voulais te dire que j'arrête mes recherches sur les ADN d'espèces croisées.
لأنه بقدر ما استمتع بهذا الطقس أردت أن أخبرك أني يأست من أبحاثي حول الحمض النووي المٌتحور

Je voulais te dire la vérité plus tôt, et je suis désolé.
أردت أن أخبرك الحقيقة . مسبقاً ، و أنا أعتذر

Je voulais te dire que je me sens mal pour hier, d'avoir amené ton frère ici, et on en a pas reparlé.
أردت أن أقول إنني أشعر سيئة عن أمس، عن جلب أخيك هنا، ونحن لم نتحدث منذ ذلك الحين.

Je voulais te dire, je sais que je ne suis pas d'un grand soutien,
أردت أن أقول لك إنني أدرك أنني لم أكن أساعدك كثيراً

Ecoute, Je voulais te dire que je suis désolé de ce qui s'est passé l'autre soir
انظروا، أردت فقط أن أقول إنني آسف حول ما حدث ليلة أخرى.

Je voulais te dire que je suis désolée et je te rembourserai.
أسمع, أردت فقط أن أقول إني أسفة وأعدك أني سوف أدفع لك المبلغ بطريقة أو بإخرى

Je voulais te dire que j'étais vraiment désolé d'avoir annulé l'autre soir.
أتعلمين، لقد أردت القول بأنني آسف جداً على إلغائي للموعد الفائت

Je voulais te dire que Lyle et moi, c'est terminé.
جيري، أريد أن أخبرك بأن علاقتي بـ لايل انتهت تماماً.

Maintenant qu'on a deux minutes pour discuter, Je voulais te dire que je suis fier de toi.
أتعلم,الآن لدينا دقيقتان لندع الغبار يستقر فقط اريد ان اقول انني حقا فخور بك

J'ai le temps. Je voulais te dire au revoir.
هناك وقت بما يكفي أردت قول وداعاً أولاً

Je voulais te dire que j'étais désolé de ne pas avoir été un meilleur père.
اردت اخبارك اني اسف لاني لم اكن اباً جيداً

Il y a quelque chose que Je voulais te dire depuis quelques semaines mais ce n'était pas le bon moment.
حسناً, هنالك أمر أردت إخبارك به منذ أسابيع مضت, ولكن.. لم أعتقد أن الوقت مناسب

Enfin bref, Je voulais te dire que j'avais réengagé le tuteur.
على أية حال , أردت فقط أن أخبرك بأني قمت بإعادة توظيف المعلم

Je voulais... te dire que je suis là si jamais tu as envie de parler.
و أنا فقط، أريدك أن تعلم أنه إذا أردت أن تتحدث عن أي شيء

Je voulais te dire que tu es formidable. Mais je ne sais pas m'y prendre.
أتيت لأخبرك كم أنت عظيمة، ودائماً ما أقولها بشكل خاطئ

Ethan, Je voulais te dire, les enfants... adorent la voiture.
ايثان , لقد كنت اريد ان اخبرك ان الاطفال انهم يحبون السيارة

Puisque nous lions nos destins ensemble, Je voulais te dire...
منذ أن اجتمع مصيرنا سويةً عليّ أن أخبرك..

Je voulais te dire merci pour... m'avoir probablement sauvée la vie.
انا فقط اردت القول شكرا لك.. لانك انقذت حياتي.