"je vous dirai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأخبرك
• سأخبركم
• سوف أخبرك
• سأقول لك
• ساخبرك
• وسأخبرك
• سأعلمك
• سأقول لكم
• سأخبركِ
• سأخبركَ
• انا اقول لكم
• أنا سَأُخبرُك
• سأخبركما
• أنا لن أقول
• سأقوم بإعلامك

Mais en récompense à votre clairvoyance, Je vous dirai ceci.
ولكن مكافأةً على كونك بذلك الذكاء سأخبرك بهذا

C'est pas le moment des questions. Je vous dirai quand ce sera le moment.
أنه ليس الوقت للأسئلة، أنا سأخبرك عندما يحين وقت الأسئلة، حسناً؟

Je vous le dirai. Je vous dirai tout. On peut parler ailleurs, mais pas ici.
‫سأخبرك، سأخبرك القصة كلها ‫سأقابلك في مكان ما

Je ne vous dirai pas quoi faire, Je vous dirai quoi ne pas faire.
لا يمكنني إخباركم بما ستفعلونه لكنني سأخبركم بما هو محظور فعله

Je vous dirai où elle habite quand j'aurai mes mille dollars.
سوف أخبرك أين تعيش عندما أحصل على الـ1000 دولار

Donnez-moi un mois dans mon atelier, tester ses forces, pousser ses limites, alors Je vous dirai.
أعطني الشهر في ورشة عمل بلدي، اختبار قوتها، دفع حدوده، ثم سأقول لك.

Je vous dirai le plan quand je saurai que vous êtes de mon côté.
سأخبرك كلاكما بالخطة عندما أعلم أنك ستشاركون بها

Je vais demander aux gardes forestiers de vérifier le chalet et la station service et Je vous dirai ce qu'ils ont trouvé.
سأتصل بالحراس سأجعلهم يتفقدون الكبينة و المحطة المهجورة و سأخبرك بما سيعثروا عليه

Pas en son écoute. Par ici, Je vous dirai.
لا يوجد مجال ليسمع بذلك ، تعالى إلى هُنا سأخبرك

Une fois ma famille en Angleterre, Je vous dirai tout.
خُذ عائلتي إلى إنجلترا و سأخبرك كل شيء

Faites-le et Je vous dirai où doit avoir lieu la réunion.
، إذا فعلتِ ذلك سأخبرك بمكان إنعقاد الإجتماع

Je vous dirai tout ce que je sais à propos de chaque membre de l'équipage.
سأخبرك بكل شيءٍ أعرفه حيال كل عضو من ذلك الطاقم.

Mais je rappelle exactement quand je suis tombé amoureux, car Je vous dirai qu'il n'y a rien de plus éblouissant qu'une femme magnifique vous sauvant la vie.
لكنني أتذكر تماماً ما شعرت به لأنني سأخبركم لا يوجد شيء

Car Je vous dirai qu'il n'y a rien de pire pour les enfants qu'une garde débattue en procès.
وناضج إن كنتم خارج المحكمه لأنني سأخبركم ليس هنالك شيء للأطفال أسوأ من

Et Je vous dirai des choses durant ce procès qui vous le rendront plus antipathique.
سأخبركم ببعض الأشياء فى هذه المحكمة... التى ستزيد من عدم حبكم له

Laissez-le partir, et Je vous dirai ce que je sais.
حسنـاً , دع أخي يذهب و سوف أخبرك بما أعرفـه

Si vous m'emmenez voir Ellie, Je vous dirai où est Chuck.
إذا اخذتني لرؤية ايلي سأقول لك أين هو تشاك.

Je vous dirai quoi, faites-moi savoir ce que pouvez trouver.
كنت ساخبرك , اعلمني انك تستطيع العثور عليه

Si vous ouvrez et me laissez prendre mes pilules, Je vous dirai tout ce que je sais.
أفتحي هذا الباب ودعيني آخذ أدويتي وسأخبرك بكل شيء أعرفه.

Je vous dirai si j'ai des nouvelles de la police au sujet de la mère du garçon.
سأعلمك بأي شيء أحصل عليه من شرطة الولاية حول أم الطفل

ce que ces saloperies de fumiers peuvent faire... ou bien vous ne voulez peut-être pas partir en pleine nuit, mais Je vous dirai ceci :
قد يفعله هؤلاء المتوحشين المتعطشين للدماء وإذا أردتم الخروج في هذا الليل الحالك سأقول لكم شيئاً

Je vous dirai ce que vous voulez savoir si vous me tuez dès les 1ers symptômes.
سأخبركِ بما تريدى معرفته اذا اقسمتى أن تقتلينى عندما تبدأ الأعراض

Laissez-moi entrer, Je vous dirai qui l'a tué selon moi.
لكن دعني أدخل و سأخبركَ بمن أظنني قد قتلته.

- Je vous dirai ce que je leur ai dit. - C'est quoi ?
- انا اقول لكم ما قلت لهم بقية اللاعبين .

Si vous me donnez une nanoseconde, Je vous dirai pourquoi.
إذا تَعطيني a نانوسيكند أنا سَأُخبرُك الذي ذلك.

une fois là-bas, Je vous dirai ce que vous voulez savoir.
بمُجرّد أن نكون هناك، سأخبركما ما تُريدان أن تعرفا.

Je vous dirai ce que vous voulez.
أنا لن أقول لك أيا كان.

Je vous dirai quand j'aurai un emplacement, pour me connecter.
أظن بانني مشترك سأقوم بإعلامك ساعلمك فور إجادي لمكان لنضع أجهزة التنصت فيه