"je vous dis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أقول لك
• أنا أخبرك
• أنا أقول
• أقول لكم
• أخبرتكم
• اقول لك
• اقوله لك
• أُخبرُك
• أقوله لك
• انا اخبرك
• أنا أخبركَ
• أخبرك به
• أنا أخبركم
• أنا أخبركِ
• أقول لكِ

Croyez-moi quand je vous dis que même un expert en robotique ne pourrait dire la différence.
صدقني عندما أقول لك أنه حتى الخبراء في مجال الروبوتات لن يعرفوا الفرق

je vous dis juste qu'on n'a aucune idée de ce qui s'est passé, et que médicalement, vous êtes tout à fait normal.
بل أقول لك أننا لا ندري كيف حدث أيّ من ذلك لكن من منظور طبّي، تبدو طبيعياً تماماً

je vous dis que cette option n'est pas envisageable.
أنا أخبرك أن هذا الخيار ليس مطروحا على الطاولة

je vous dis que ces deux-là ont tué mon frère et sa femme !
أنا أخبرك بأن هؤلاء الإثنان قتلا أخي وزوجته

je vous dis ceci, car vous devez savoir la vérité.
أنا أقول لكم هذا لأنّ عليكم معرفة الحقيقة

Si vous faites exactement que je vous dis. Ça va ?
اذا فعلتي بالضبط ما أقول لك كل الحق، حسنا؟

Alors vous devez m'écouter quand je vous dis
لذلك أنت بحاجة للاستماع لي عندما أقول لك

Bien, c'est ce que je vous dis depuis le début.
حسنا، هذا ما كنت أقول لك على طول.

Écoutez, je vous dis ça parce que le temps est essentiel et que j'ai besoin d'être dehors le plus tôt possible.
اسمع، أقول لك هذا لأن الوقت جوهري وأنا أحتاج الخروج من هنا في أسرع وقت ممكن

Pour être claire, je vous dis seulement de quelle façon votre dealer va témoigner.
صحيح لنكون واضحين أنا أخبرك بما سيشهد موزعك به

je vous dis simplement les conditions pour pouvoir faire cette tâche.
أنا أخبرك بكل ما يتطلبه الأمر للقيام بالمهمة

je vous dis que je ne suis pas Charlie Harper.
وداعا. أنا أقول لك، أنا لست تشارلي هاربر.

C'est pourquoi je vous dis que le texte de Marcoussis ne sera pas considéré comme une constitution bis.
لذا، أقول لكم إن نص اتفاقات ماركوسي لن يُعتبر دستورا ثانيا.

Si je vous dis où est le livre, qu'est-ce qui vous empêche de me tuer ?
إذا أخبرتكم أين هو الكتاب ما يمنعك من قتلي؟

Croyez-moi quand je vous dis que les Bruno veulent votre mort.
صدقني عندما اقول لك انهم لايحبون بعضهم عائلة البرونو تريدوك ميتا

Ne me dites pas ce qui est nécessaire, faites ce que je vous dis.
لا تقول لى ما هو ضرورى, فقط اعمل ما اقوله لك.

Si, cependant, vous voulez sauvez votre peau, vous ferez ce que je vous dis.
إذا، على أية حال، تُريدُ تَوفير حمارِكَ، أنت تَعمَلُ الذي أُخبرُك.

Vous allez faire ce que je vous dis, ou vous ne verrez plus jamais votre fille.
ستفعل ما أقوله لك وإلا لن ترى ابنتك مرة أخرى

je vous dis que je ne l'ai pas vue, et j'ignorais qu'elle était là quand j'ai commencé à faire le dessin.
انا اخبرك بإني لم أراها ولا أعلم إذا كانت موجودة هناك قبل أن ابدأ بالرسم إيضاً

N ° je vous dis cecause vous êtes homicide, et vous avez besoin d'un plomb.
لا أنا أخبركَ لأنّك تعمل في قسم جرائم القتل و تحتاجُ دليلاً

Si J. Edgar Hoover était en vie, je lui dirais ce que je vous dis.
لو كان إدجار هوفر حياً لكنت أخبرته ما أخبرك به الأن

je vous dis ça parce que j'en ai marre qu'elle utilise nos enfants comme motif.
أنا أخبركم بذلك لأنني سئمتُ من كونها تستخدم الأطفال كـ عذر لها.

C'est pour cette raison que je vous dis que je serai votre Petite Sirène.
لهذا السبب أنا أخبركِ بأني سأكون حوريتك الصغيرة

Croire Alors moi quand je vous dis que votre meilleur d'intérêt et la mienne sont les mêmes.
لذا صدقيني عندما أقول لكِ أنَّ مصلحتكِ ومصلحتي واحد