"je vous dois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أدين لك
• أنا مدين لك
• أدين لكِ
• أنا مدينة لك
• أدين لكَ
• ادين لك
• أدين لكم
• أنا مدين لكِ
• انا مدين لك
• أُدين لك
• أنا مدينٌ لك
• أَدِينُك
• بكم أدين
• أنني مدين لك
• أدينُ لكِ

je vous dois des excuses pour mon comportement de l'autre jour.
أدين لك باعتذار على تصرفي معك في ذلك اليوم

Je vois. Il semble que je vous dois 100.000 dollars.
أنا أرى أنني أدين لك بمئة الف دولار

Je ne vous ai pas remercié pour garder votre bouche fermée avec les Feds, et maintenant je vous dois pour cela.
أنا لم أشكرك على إبقَاء فمُك مُغلقًا مع المبَاحث الفيدراليّة، والأن أنا مدين لك على هذا.

"Chère mademoiselle Spielrein, je vous dois des excuses".
عزيزتي آنسه سبيلرين ، أنا مدين لك بإعتذار

je vous dois des excuses pour la façon dont je vous ai parlé.
أنا أدين لكِ باعتذار على الطريقة التي خاطبتكِ بها على مائدة الطعام

Mr.Lively, je vous dois des excuses.
سيد ليفلى، أنا مدينة لك بإعتذار

Eh bien, je suppose que je vous dois bien ça pour m'avoir sauvé la vie
حسنٌ، أفترضُ أنّي أدين لكَ بعض الشّيء لإنقاذك حياتي.

Je vous donnerai ce que je vous dois, plus des intérêts, en arnaquant pour vous.
سأحصل على ما ادين لك به بالاضافة الى اننى سأجرى معك اتفاق يسهل عليك الامر

Vous clamez votre innocence et en appelez à ma conscience, mais vous n'utilisez pas votre argument le plus persuasif, je vous dois ma vie.
تدّعي برائتك، وتناشد ضميري، لكنّك لا تجادل بحجّتك البيّنة، أدين لك بحياتي.

je vous dois des excuses.
يقضمون أكثر مما يستطيعون مضغه أدين لك بقليل من الاعتذار

Pour vous. Cela signifie que je vous dois un verre.
لك أنت هذا يعني بأنني أدين لك بمشروب

Khao, mon ami ! Au fait, je vous dois de l'argent.
كاو، صديقى القديم لقد تذكرت للتو أننى أدين لك ببعض المال

Vous pensez que je vous dois au moins de rester un peu plus.
أعلم بانك تظن بأنني على الأقل أدين لك بالمزيد من وقتي

Dites-moi combien je vous dois...
أخبريني بكم أنا مدين لك و سوف أكون سعيدا لو

Vu les circonstances, je vous dois des excuses et une ristourne.
تحت هذه الظروف يا سيدي، أنا مدين لك بالاعتذار و ارجاع بقية نقودك.

je vous dois trois jours de pension.
أنا مدين لك على ثلاثة أيام الاقامة والطعام ..

Il semble que je vous dois des excuses, petit loup.
يبدو أنا مدين لك باعتذار، الذئب الصغير.

je vous dois un café, et vous êtes débordée.
لازلت أدين لكِ بقهوة ، وأعلم أن جدولكِ مزحوم

je vous dois ma vie.
أنا مدينة لك بحياتي

Je suis là parce que je vous dois la politesse et le respect de vous le dire en face.
أنا هنا لأنّي أدين لكَ باللطف و الاحترام لأخبركَ بهذا شخصيّاً

Vous avez été très gentil. je vous dois une explication.
لقد كنت ودوداً جداً معي وانا ادين لك بتفسير

En tant que commandant en chef, je vous dois une mission bien définie...
،بصفتي القائد الأعلى أدين لكم بمهمة واضحة تمامًا

Vous allez récupérer l'argent que je vous dois et plus.
يمكنكِ الحصول على كل ما أنا مدين لكِ بلوأكثر.

je vous dois la vie.
انا مدين لك بحياتي

- je vous dois tant. - Non, non, non.
.إنّني أُدين لك بالشيء الكثير - .لا، لا، لا -

je vous dois un dollar.
هذا هو الدولار الذي أنا مدينٌ لك به

Reynolds, avant de vous envoyer en chirurgie, je vous dois des excuses.
رينولدز، قبل أنا أُرسلُك إلى الجراحةِ، أَدِينُك إعتذارَ.

Si jamais je ne vous revois pas, combien je vous dois pour l'autre jour ?
في حالة لم أرك ثانية، بكم أدين لك لإعتنائك بتلك الفتاة؟

je vous dois des excuses pour ce qui s'est passé chez vous
أعتقد أنني مدين لك باعتذار لما حدث في منزلك

je vous dois des excuses, et des remerciements.
أنا أدينُ لكِ بأعتذار , وشكراً لكِ