"je vous le promets" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعدكم
• أعدك بذلك
• أعدكَ
• أنا أعدك
• أعدك بهذا
• أعدكما
• أعدكِ بذلك
• اعدكم
• وأعدكم

Nous répondrons à toutes vos questions, je vous le promets.
أيّها السيّدات والسادة سنجيب على كافة أسئلتكم، أعدكم

je vous le promets, dans 20 ans c'est moi qui rirai.
أعدكم ، 20 عاما من اليوم، سأكون من يضحك.

Si il les assemblait, ce serait mieux, je vous le promets.
لو وضعهم معاً سكون أفضل بكثير ، أعدك بذلك

Je disparais, tout cela n'est jamais arrivé, personne ne m'a jamais vu, et personne ne me reverra, je vous le promets.
أن أختفي؟ كل هذا لم يحدث، لم يرَني أحد قط. لن يبصرني أحد مرةً أخرى، أعدك بذلك.

je vous le promets, M. Smith, on s'en sortira.
أعدكَ يا سيد سميث سنجد طريقة للخروج من هنا

Vous êtes plus mince et agressive. les hommes viendront en courant, je vous le promets.
الأصغر حجمًا والأكثر شراسة قومي بوضع هذا المنظر على موقع ماتش والرجال سوف يهرعون إليك أنا أعدك بذلك

Plus Neil passera du temps avec vous, moins il s'occupera de l'argent, je vous le promets.
وكلما أمضى نيل وقته معكِ قلّ اهتمامه بالمال. أعدك بهذا

je vous le promets, nous nous relèverons et achèverons notre quête.
إن هزمنا الليلة أعدكما أننا سننبعث من جديد لإنهاء سعينا

Quand ce sera derrière nous, j'en parlerai à l'attorney general, je vous le promets.
عندما تنتهى هذه الأزمة سأرفع هذا الأمر للمدعى العام أعدكِ بذلك

Nous prendrons cette décision très bientôt, je vous le promets.
و سنصنع هذا القرار قريباً جداً اعدكم بذلك

Mais c'est un homme exceptionnel qui vaut la peine qu'on l'attende, je vous le promets.
لكنه شخص رائع ويستحق الانتظار أعدكم بذلك جميعاً

Ils portent juste des uniformes pour avoir l'air officiel, mais ils vont tous vous voler, je vous le promets.
انهم يرتدون أزياء رسمية لكي يبدو رسميين ولكنهم سوف يسرقونكم ـ أعدكم

je vous le promets, si vous me donnez une autre chance, j'y arriverai.
أعدكم إذا كنت تعطيني فرصة أخرى أنا سيلقي.

Mais je vous le promets, un seul jour de liberté vaut bien plus qu'une vie de chaînes.
لكن أعدكم يوم واحد من الحرية أجدر من حياة من العبودية

Les réservoirs seront pleins pour le déjeuner, M. Hersch. je vous le promets.
الخزانات ستكون ملأى بحلول وقت تناول طعام الغداء، سيد هيرش، أنا أعدكم.

Ne le surveillez plus. Il disparaîtra, je vous le promets.
ما أن يعلم أننا تراجعنا حتى يختفي أعدك بذلك

Quand l'inspecteur Baptiste en aura fini avec votre mari, je vous appellerai, je vous le promets.
سيدة هيوز,عندما ينتهي المحقق باتيست مع زوجك سأتصل بك أعدك بذلك

je vous le promets, nous allons ramener votre fils.
أعدكَ بأننا سنستعيد ابنك

- je vous le promets.
أجل، أعدكَ بذلك.

je vous le promets, ça ne se reproduira pas.
أنا أعدك . بأن هذا لن يتكرر مرة أخرى

Envoyez-lui un signal clair et il partira, je vous le promets.
أوصلي رسالتك بوضوح وسيرحل. أعدك بهذا

Je ferai payer Kozlowski, je vous le promets.
اعلما أنّني لن أرتاح حتى يدفع (كوزلوسكي) ثمن هذا، أعدكما بذلك

Je vais le lire, je vous le promets.
و سأقرؤه، أعدكِ بذلك

Car il sera pris et ramené ici. Ça, je vous le promets.
وسوف يكون هناك الحق فى أخذه وإعادته هنا مره ثانيه, يمكننى أن اعدكم بهذا.

Faites ce que je dis, et je vous le promets, je sortirai d'ici vivants certain d'entre nous.
افعلوا كما أملي عليكم، وأعدكم أننا سوف نُخرج بعضنا من هنا أحياء.