"je vous tue" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأقتلك
• أقتلك
• سأقتلكما
• قتلتك
• سأقتلكِ
• اقتلك
• سأقتلكم
• ساقتلك
• ساقتلكم
• أقتلكما
• وسأقتلكم
• وسأقتلكِ
• فسوف أقتُلك

Si on vous revois, je vous tue avec ce flingue.
لو رأيناك مرة اخرى فإني سأقتلك بهذا المسدس

Mais, sérieusement, si tu lui fais du mal, je vous tue toi et toute ta famille.
لكني جدي إذا حطمت قلب تلك الفتاة سأقتلك حرفياً و أقتل عائلتك معك

Si vous me jouez un tour, capitaine, je vous tue.
اذا حاولت أن تتذاكى معي يا كابتن، سأقتلك

Vous évoquez encore Lomax, je vous tue, vous comprenez ?
إن ذكرتَ لاموكس مرة ثانية فسوف أقتلك. أتسمعني؟

Si je vous revois avant d'arriver à Lordsburg, je vous tue.
إن وقعت عينى عليكما ما بين هنا و"لوردزبرج" سأقتلكما

Donne la microfiche, salope, ou je vous tue, toi et ta famille.
أعطينى الشريحة أيتها العاهرة، وإلا قتلتك أنتِ وعائلتك.

Vous avez 3 secondes pour me dire où est la cible ou je vous tue.
لديكِ ثلاثة ثوان لتخبريني بمكان الهدف وإلا سأقتلكِ

- elles ont plus de... - Faites-le ou je vous tue.
... ـ لديها الكثير من ـ افعلها وإلا سأقتلك

Vous essayer encore n'importe quoi dans ce goût la, je vous tue.
إذا حاولت شيئاً من هذا القبيل مجدداً، سأقتلك

Mettez encore la vie de ma femme en péril et je vous tue.
لو عرضت حياة زوجتي للخطر ثانيةً ، سأقتلك

Si vous revenez lui tourner autour, je vous jure que je vous tue.
أن اقتربت منها مرة ثانيه أعدك أني سأقتلك

Si vous pointez cette arme sur moi, je vous tue.
لو فكرت في أن تصوب هذا المسدس إلى سأقتلك

Gibbs, si vous faites du mal à mon fils, je tue vos frères, vos oncles, votre père, et après leur enterrement, je vous tue.
سأقتل أخوتك و أعمامك و أبيك و بعد الجنازة سأقتلك لا أخوه, لا أعمام

Quand et si je vous tue, Je veux que ce soit mon choix, pas le sien.
حين أقتلك، أود أن أقتلك بملء إرادتي، ليس هكذا.

Vous voyez, votre armée va terroriser mon peuple que je vous tue ou non, alors vous comprenez, votre vie ne tient qu'à un cheveux.
ترى، الجيش الخاص بك سوف ترويع شعبي سواء أقتلك أم لا، بحيث يمكنك أن تتخيل،

Si je vois à nouveau l'un d'entre vous... je vous tue.
لو رأيتُ أيّ أحدٍ منكما هنا مجدداً... سأقتلكما

Trouvez des renforts d'ici mon retour, sinon je vous tue !
أحضرا لي فريقًا أمنيًا وإلا سأقتلكما عندما أعود!

Si je vous tue, un autre prend votre place, mais il finira comme vous, et tôt ou tard, l'un de vous me dira ce que j'attends.
إذا قتلتك فسيحل أحدهم محلك ولكن سينتهي به المطاف هنا مثلك تماماً. وعاجلاً أم آجلاً سيخبرني أحدكم بما أريد معرفته.

"Si ça vient à se savoir, je vous tue" ? - Quelqu'un la menaçait.
"سأقتلكِ لو انتشر أيّ من هذا." سآخذ تخميناً وأقول أنّها كانت مُهدّدة.

Et je vous tue, rien que pour les débarrasser de vous.
وسوف اقتلك لو كان ذلك الطريقة الوحيدة لأبعادك عنهم

Suivez-moi maintenant, ou je vous tue devant tous mes amis.
تعالوا معي الأن أو سأقتلكم أمام جميع أصدقائي

Touchez à ma femme et je vous tue!
اذا وضعت إصبع واحد على زوجتي اقسم بانى ساقتلك

Si l'un de vous dit un mot, je vous tue tous. Compris ?
اذا نطق احدكم بكلمة ساقتلكم جميعا مفهوم؟

Si vous vous plantez, je vous tue de mes mains.
إذا خذلتموني سوف أقتلكما بيدي هاتين

Je le jure, si vous refaites ça, je vous tue.
أقسم بالله، مرة واحدة أخرى وسأقتلكم.

Ou vous abandonnez, et je vous tue sur-le-champ.
أو الكفّ عن المقاومة، وسأقتلكِ الآن

Mais pas l'écran plat. Si vous le prenez, je vous tue.
ولكن أترك تلك الشاشة المُسطحة لأنه إن أخذتها فسوف أقتُلك.