"jeter un œil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إلقاء نظرة
• تلقي نظرة
• نلقي نظرة
• بإلقاء نظرة
• القاء نظرة
• أن أنظر
• وألقى نظرة
• أن ألقي نظرة
• ألقى نظرة
• ألقي نظرة على
• القاء نظره
• يلقي نظرة
• تلقى نظرة
• لألقي نظرة
• والقي نظرة

Ok, alors j'aimerais jeter un œil à vos registres de vol.
حسناً، إذن أودّ إلقاء نظرة على سجل رحلات الطيران.

Je vais jeter un œil sur le rapport des opérations secrètes.
أرى أن عليّ إلقاء نظرة على تقرير العمليات السرية

Tu pourrais jeter un œil à ce contrat pour moi et me dire si quelque chose te semble bizarre.
هل تلقي نظرة علي هذا العقد من فضلك؟ وأخبرينى إذا بدا لك أي شيء غريب؟

Va jeter un œil aux fesses de ta mère et vois s'il faut s'inquiéter.
نلقي نظرة على بعقب أمك ومعرفة ما إذا كان هناك سبب للقلق.

- Utilise ton fameux charme anglais, et peut-être qu'ils vous laisseront jeter un œil.
استخدم سحرك الانجليزي وربما سيسمحون لك بإلقاء نظرة

Henry pourrait y jeter un œil.
ساستطيع تقديمه الى هنري وعندها يمكنه القاء نظرة عليه

Je ne viens pas jouer. Je voudrais juste jeter un œil.
لا أريد اللعب، أريد فقط إلقاء نظرة في المكان

Bien que les analyses des médicaments n'ont pas été concluantes, j'ai décidé de jeter un œil à la capsule en elle-même.
منذ أن عادت نتائج فحص العقار بلا أى شيء يُمكننا التعرف عليه قررت إلقاء نظرة على الكبسولة نفسها

Tu pourrais peut-être juste jeter un œil à ce qu'on a trouvé, histoire de voir si tu reconnais quelque chose.
لريما عليك إلقاء نظرة بتلك الأشياء التي وجدنها فكري إذا كنتِ ستقرين لنا بشيء

vous me dites où vous allez, et mon pote Sidecar peut jeter un œil à votre moteur.
لماذا لا تخبرنني إلى أين تتجهن وسيدكار هنا يمكنه إلقاء نظرة على هذا المحرك

Je connais cette maison. Puis-je jeter un œil ?
أعرف هذا المنزل أيُمكنني إلقاء نظرة عن كثب به؟

- Donc c'est ici qu'il... - Vous pouvez jeter un œil.
.. إذاً, هذا هو المكان الذي بإمكانك ان تلقي نظرة

Désolé, pourrais-tu y jeter un œil ?
أسف ، هل يمكنك ان تلقي نظرة فقط على هذا؟

Gouverneur, je pense que vous devriez jeter un œil à ça .
أيها الحاكم، أعتقد أنك يجب أنّ تلقي نظرة على هذا.

Laisse-nous jeter un œil et on te laissera tranquille.
فقط دعنا نلقي نظرة سريعة بالداخل , و من ثم سنتركك لوحدك

Ça ne fait pas mal, et Oncle George va y jeter un œil demain.
فإنه لا يضر، وسوف يكون لي العم جورج نلقي نظرة على ذلك غدا.

Pardon. Je peux jeter un œil ?
عذراً، هل تمانع إن قمتُ بإلقاء نظرة بالأرجاء؟

M. Brock, je vais devoir jeter un œil à l'intérieur.
سيد - بروك سوف اكون بحاجة الى القاء نظرة في الداخل

Je vais devoir jeter un œil aux données avant de pouvoir dire avec certitude ce qui se passe vraiment ici.
سيكون علي أن أنظر إلى البيانات قبل أن أعرف ما حصل هنا حقا

Viens jeter un œil à la porte sud
تعالى وألقى نظرة إلى الباب الجنوبى

Oui. Mais je dois quand même jeter un œil à votre inventaire.
مع هذا لازلت يجب أن ألقي نظرة على هذا المخزن

J'espérais pouvoir y jeter un œil ce week-end.
كنت أتمنى أن ألقى نظرة عليه فى وقت ما فى نهاية عطلة الأسبوع

Tu pourrais au moins me laisser jeter un œil à sa revue de compétence?
هلا تركتني على الأقل ان ألقي نظرة على إستعراض أداؤه إذن؟

Rien ne vous y oblige, mais voulez-vous jeter un œil au corps ?
لست مضطرا لذلك ولكن هل تفكر فى القاء نظره على الجثه ؟

En attendant, peut-on envoyer un médecin à l'intérieur, pour jeter un œil aux blessés ?
, حتى ذلك الحين , هل يمكننا أن نحضر طبيب هناك يلقي نظرة على الجرحى ؟

Pourrais-tu jeter un œil ?
هل تلقى نظرة فقط؟

Ou je pourrais monter et jeter un œil à la nouvelle couleur de tes murs.
او يمكنني الصعود لألقي نظرة على ألوان جدرانك الجديدة

Le neveu de Duke travaille près du marché de Greenwich. Va jeter un œil.
سيدني , ابن أخ ديوك هو في سوق جرينتش , اذهب والقي نظرة .