"jinxi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جينكسي

Vous voulez dire que ce Liu Jinxi a accidentellement arrêté Yan Dongsheng?
أتقول أن (ليو جينكسي) قبض على (يان دونشينغ) بالصدفة؟

Grâce à notre héro, Liu Jinxi,
و مسؤول عن عددٍ لا يُحصى من الجرائم، فشكراً لبطلنا (ليو جينكسي).

#Jinxi veut manger des poires. #Au marché il se presse, ici et là.
"جينكسي) يودّ تناول الكُمثرى)، إنّه يهرول على الأسواق بين حينٍ و حين!"

#Il est temps de la ronger jusqu'au trognon. #Vite Jinxi, mange la poire.
"آن الأوان لتقشير الكُمثرى و تناوُل قلبها، هيّا بسرعة يا (جينكسي) تناول الكُمثرى"

#Ayu ne peut pas croire ce qu'elle voit. #Jinxi aura sa récompense.
"آيا) لا تصدق ماتراه)، إنّها الآن ستكافيء (جينكسي)"

Ayu a épousé Jinxi et ils ont eu Xiaotian. Une fois j'ai demandé à Jinxi : "D'où viens tu?"
(آيا) تزوجت (جينكسي) و ولدت (زايوشان)، ذات مرّة سألتُ (جينكسي) عن موطنه؟

Hier soir, le tavernier m'a appris que Jinxi avait rejoint le clan il n'y a que quelques années.
لقد أخبرني حارس الحانة ليلة أمسِ أن (جينكسي) التحق بعشريتكم مُنذ بضع سنوات.

Jinxi n'a pas besoin de connaître... un homme pareil.
(جينكسي) ليس في حاجة ليعرف، إنّه لرجلٌ حقيقيّ.

Parfois, quand Jinxi me dit "A ce soir"
أحيانا يقول (جينكسي) لي، "أراكِ الليلة".

En reconnaissance de l'héroïsme de Jinxi et pour sa contribution au village, nous avons décidé de prendre en charge les études au collège de Fangzheng et les frais d'examen d'entrée.
إعترافاً بعمل (جينكسي) البطوليّ،قررأهلالبلدة.. التكفل بمصاريف دراسة (فانغزينغ)، و سنخفف عليه مصاريف الاختبارات.

La maison de Jinxi est entourée par une eau couleur jade. Je pressens un homme d'importance.
منزل (جينكسي) مُحاطٌ بالمياه، إنّي أتنبأ بغدوّه رجلاً مُخضرماً.

Je devais quitter mon pays natal pour avoir une nouvelle vie. J'avais besoin d'être Liu Jinxi.
تحتم أن أغادر بلدتي من أجل بدايةٍ جديدةٍ، كنتُ في حاجة لأغدو (ليو جينكسي).

#Les pins sont piquants. #Qui ose défier Liu Jinxi?
جذوع أشجار الصنوبر غنيّة بالأشوكِ، من ذا الذي يتجاسر على إزعاج (ليو جينكسي)؟

Liu Jinxi habite ici depuis exactement... 10 ans, c'est ça?
(ليو جينكسي) عاش هنا لِما يقرب عشر سنوات بالضبط، أليس كذلك؟

Jinxi a fait preuve de courage en tuant ces deux criminels. Nous allons faire acte de sa formidable conduite.
لقد أدّى (جينكسي) صنيعاً عظيماً بقتله مُجرمين، وهكذا سنصنع سجلاً لمأثرة (جينكسي) العظيمة.

Merci de m'avoir permis d'être Liu Jinxi.
شكراً لكِ على السماح لي لأكون (ليو جينكسي).

Jinxi connaissait votre premier mari? Non.
-أكان (جينكسي) يعرف زوجكِ السابق؟

Liu Jinxi. Quel genre d'homme es-tu?
"ليو جينكسي))، أيّ الرجال أنتِ؟"

Jinxi est un homme intègre.
(جينكسي) رجلٌ مثاليّ، شجاعٌ و ودود.

Qui est Liu Jinxi?
-من هو (ليو جينكسي)؟