| Nous sommes très heureux que le prix Nobel de cette année ait été décerné à la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et à la coordonnatrice de la Campagne, Jody Williams. | UN | ويسرنا جدا أن جائزة نوبل للسلام لهذا العام منحت للحملة الدولية لحظر اﻷلغام اﻷرضية ولمنسقة الحملة، جودي ويليامز. |
| Le prix Nobel de la paix de 1997 a été attribué à la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et à Mme Jody Williams afin de nous rappeler qu'une persistance typique permet d'obtenir des résultats. | UN | وقد منحت جائزة نوبل للسلام لعام 1997 للحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية وللسيدة جودي ويليامز لتذكرنا بأن المثابرة الحقة تؤتي ثمارها. |
| 3. Allocution ou message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, du Président du Comité international de la CroixRouge, M. Jakob Kellenberger, et de la colauréate du prix Nobel de la paix, Mme Jody Williams. | UN | 3- كلمة كل من الأمين العام للأمم المتحدة، السيد كوفي عنان، أو من ينوب عنه، ورئيس اللجنة الدولية للصليب الأحمر، السيد جاكوب كلينبرغر، والحائزة على جائزة نوبل للسلام السيدة جودي ويليامز. |
| Le public était de plus en plus conscient de l’étendue et de la gravité du problème, surtout depuis que la Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres et sa coordonnatrice, Jody Williams, avaient reçu le prix Nobel de la paix, en 1997. | UN | وعلى سبيل المثال، ازداد إدراك الجمهور ﻷزمة اﻷلغام اﻷرضية بصورة ملموسة في عام ١٩٩٧ بمنح جائزة نوبل للسلام إلى الحملة الدولية لحظر اﻷلغام اﻷرضية وإلى منسقتها جودي وليامز. |
| Le fait qu'environ 100 États ont approuvé un traité international sur l'interdiction des mines terrestres antipersonnel à Ottawa, en décembre 1997, et que le prix Nobel de la paix a été décerné à l'International Campaign to Ban Landmines et à son coordonnateur, Mme Jody Williams, montre que l'opinion mondiale est favorable à l'élimination des mines terrestres de la Terre, et nous nous en félicitons. | UN | ويتجلى تأييد الرأي العالمي ﻹزالة اﻷلغام اﻷرضية كليا من على وجه المعمورة فـي كــون حوالي مائة دولة قد وافقت على معاهدة دوليـة لحظر اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد، وفتح باب التوقيع عليها في أوتاوا في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧، وفي منح جائزة نوبل للسلام للحملة الدولية لحظــر اﻷلغـام اﻷرضية، ولمنسقتها، السيدة جودي وليامز. |
| En 1997, le prix a été décerné à la Campagne internationale pour interdire les mines terrestres ainsi qu’à son fondateur, Jody Williams. | UN | وفي عام ١٩٩٧، منحت جائزة نوبل للسلام للحملة الدولية لحظر اﻷلغام اﻷرضية، ومؤسستها جودي ويليامس. |
| Ces membres, nommés à titre personnel, étaient: Mme Jody Williams (chef de Mission), lauréate du Prix Nobel de la paix; M. Bertrand Ramcharan; M. Mart Nutt; S. E. l'Ambassadeur Makarim Wibisono; S. E. l'Ambassadeur Patrice Tonda; le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, M. Sima Samar. | UN | والأعضاء المكلفون بأداء مهامهم بصفتهم الشخصية، هم البروفيسورة جودي ويليامس الفائزة بجائزة نوبل للسلام (رئيسة البعثة)، والبروفيسور برتران رامشاران، والأونرابل السيد مارت نوت، وسعادة السفير مكارم ويبيسونو، وسعادة السفير باتريس توندا، فضلاً عن المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في السودان، الدكتورة سيما سمر. |
| Cérémonie d'ouverture de la treizième Assemblée avec brefs messages de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et de Mme Jody Williams, colauréats du prix Nobel de la paix, du Président du Comité international de la Croix-Rouge, du Président du Conseil de fondation du Centre international de déminage humanitaire de Genève et du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. | UN | 3- مراسم افتتاح الاجتماع الثالث عشر، بما في ذلك رسائل موجزة مقدمة من/بالنيابة عن الفائزَين بجائزة نوبل للسلام، السيدة جودي وليمز والحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية، ورئيس اللجنة الدولية للصليب الأحمر، ورئيس مجلس مؤسسة مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية، والأمين العام للأمم المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 