"john sawers" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جون سويرز
• جون ساورس
• جون سووارز

Sir John Sawers
السير جون سويرز

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Sir John Sawers, Représentant permanent du Royaume-Uni.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للسيد جون سويرز الممثل الدائم للمملكة المتحدة.

Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous sommes reconnaissants au Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué le présent débat.
السير جون سويرز (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): إننا ممتنون لرئيس الجمعية العامة على عقد هذه المناقشة.

Sir John Sawers
السير جون ساورس

Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je regrette que le vote du Libéria n'ait pu être pris en compte.
السير جون ساورس (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): أود الإعراب عن أسفي من أن تصويت ليبريا لن يحتسب.

M. John Sawers (Royaume-Uni) pense que le Comité spécial n'a pas examiné à fond les conséquences imprévisibles résultant de l'interconnexion entre l'autodétermination et la question de la souveraineté contestée.
6 - السير جون سووارز (المملكة المتحدة): أشار إلى أن اللجنة الخاصة لم تنظر بالكامل في التداعيات التي لا يمكن التنبؤ بها المترتبة على الربط بين تقرير المصير ومسألة السيادة المتنازع عليها.

M. John Sawers (Royaume-Uni) se félicite de l'adoption par consensus du texte amendé du projet de résolution et réaffirme le soutien total de sa délégation au droit à l'autodétermination.
30 - السير جون سووارز (المملكة المتحدة): رحب باعتماد النص المعدل لمشروع القرار بتوافق الآراء, وأعاد تأكيد تأييد وفده الكامل للحق في تقرير المصير.

Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par exprimer l'appui du Royaume-Uni à la déclaration faite par le Représentant permanent de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
السير جون سويرز (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أبدأ بالتعبير عن تأييد المملكة المتحدة للبيان الذي أدلى به الممثل الدائم للجمهورية التشيكية نيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je me réjouis tout particulièrement de vous voir présider aujourd'hui les travaux de l'Assemblée générale.
وسنكرس أفضل جهودنا لتحقيق ذلك الهدف. السير جون سويرز (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): السيد نائب الرئيس، يسعدني على نحو خاص أن أخاطب الجمعية العامة وأنتم تتولون الرئاسة.

Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai le très grand plaisir d'être le premier membre du Conseil à souhaiter une chaleureuse bienvenue à M. Smith dans ses nouvelles fonctions.
السير جون سويرز (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): من دواعي سروري أن أكون أول عضو من المجلس يرحب بحرارة بالسيد سميث في منصبه الجديد.

Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale par l'Assemblée générale il y a deux ans a constitué une étape importante dans les efforts déployés à l'échelle internationale pour faire face à la question du terrorisme.
السير جون سويرز (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): شكل اعتماد الجمعية العامة قبل سنتين للاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب خطوة هامة في الجهود الدولية لمعالجة مسألة الإرهاب.

Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le débat de cette semaine porte sur la manière dont l'ONU doit mettre en place un programme d'appui au Plan d'action de Bali qui soit cohérent afin de sensibiliser aux changements climatiques.
السيد جون سويرز (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): لقد تحدثنا هذا الأسبوع عن الكيفية التي يمكن بها للأمم المتحدة أن تترجم الوعي بتغير المناخ إلى برنامج متسق لدعم برنامج عمل بالي.

(Signé) John Sawers
جون سويرز

M. John Sawers (Royaume-Uni), se référant à la déclaration faite le représentant de l'Espagne concernant Gibraltar, déclare que le Royaume-Uni se réjouit des progrès accomplis dans le cadre du processus trilatéral de dialogue par les Gouvernements de Gibraltar, de l'Espagne et du Royaume-Uni, notamment du programme ambitieux de travail convenu dans six nouveaux domaines de collaboration.
100 - السير جون سويرز (المملكة المتحدة): أشار إلى البيان الذي أدلى به ممثل إسبانيا بخصوص جبل طارق، قائلا إن المملكة المتحدة ترحب بالتقدم المستمر في عملية الحوار الثلاثي بين حكومات المملكة المتحدة وإسبانيا وجبل طارق، بما في ذلك وضع برنامج عمل طموح تم الاتفاق عليه في ستة مجالات جديدة للتعاون.

Sir John Sawers (Royaume-Uni) rappelle qu'à l'instar des années précédentes, sa délégation s'est abstenue de voter sur ce point.
5 - السير جون ساورس (المملكة المتحدة): قال إن وفد بلده امتنع، كما فعل في سنوات سابقة، عن التصويت.

Sir John Sawers (Royaume-Uni) déclare que sa délégation a voté contre le projet de résolution parce qu'elle considère que l'obligation imposée par les Nations Unies de publier des informations sur la décolonisation constitue un prélèvement inutile sur les maigres ressources de l'Organisation.
65 - سير جون ساورس (المملكة المتحدة): قال إن وفده صوّت معارضاً مشروع القرار لأنه يعتبر أن الالتزام المفروض على الأمم المتحدة بنشر المعلومات المتعلقة بإنهاء الاستعمار يستنزف بشكل لا مبرر له ما للمنظمة من موارد قليلة.

Sir John Sawers (Royaume-Uni) déclare qu'en dépit du fait qu'il ait voté contre le projet de résolution parce qu'il estime que certains de ses éléments sont inacceptables le Royaume-Uni est décidé à moderniser ses relations avec ses territoires d'outremer et à tenir pleinement comptez des vues de leur population.
70 - سير جون ساورس (المملكة المتحدة): قال إنه صوّت معارضاً مشروع القرار، إلا أن هناك بعض العناصر التي تعتَبَر غير مقبولة، فالمملكة المتحدة ملتزمة بتحديث علاقتها مع أقاليمها فيما وراء البحار، في حين أنها تراعي تماماً آراء شعوب تلك الأقاليم.

Sir John Sawers (Royaume-Uni) se référant à la déclaration du représentant de l'Espagne à propos de Gibraltar, indique que le Royaume-Uni se félicite de la poursuite des progrès dans le processus de dialogue trilatéral entre les gouvernements du Royaume-Uni, de l'Espagne et de Gibraltar.
71 - سير جون ساورس (المملكة المتحدة): أشار إلى البيان الذي أدلى به ممثل إسبانيا بشأن جبل طارق، فقال إن المملكة المتحدة ترحّب باستمرار التقدُّم في عملية الحوار الثلاثية بين حكومات المملكة المتحدة وإسبانيا وجبل طارق.

(Signé) John Sawers
(توقيع) جون سووارز