| Une sacrée équipe sans sélection, on a rejoint Jonas ensemble. | Open Subtitles | كفريق لقد كنت أنت المختار وانضممت إلى جوناس |
| Et vous, vous devez être Jonas Quinn, notre nouvel ami extraterrestre. | Open Subtitles | و أنت، لابد أنك جوناس كوين صديقنا الفضائي الجديد |
| Jonas les a convaincus qu'il se remettrait mieux avec nous. | Open Subtitles | جوناس أقنعهم أنه لديه فرصة أفضل للشفاء معنا |
| Il est dans l'Idaho pour un entrainement avec mon mari, Jonas. | Open Subtitles | إنه في إيداهو في مهمه تدريبيه مع زوجي جونس |
| Mais Jonas, lui, se ronge sans arrêt. Nous ne savons plus où nous en sommes. | Open Subtitles | لكن يوناس لا ينفكّ عن التفكير بذلك ودائمُ المناقشة في هذا الموضوع |
| En outre, le Président namibien a invité M. Jonas Savimbi, Président de l'UNITA, à se rendre en Namibie. | UN | وبالاضافة الى ذلك، وجه رئيس ناميبيا دعوة الى الكتور جوناس سافيمبي، رئيس يونيتا، لزيارة ناميبيا. |
| Lors de cette réunion, il a été confirmé que le Président de l'UNITA, M. Jonas Savimbi, avait accepté, en principe, l'invitation du Président Mandela à se rendre en Afrique du Sud. | UN | وجرى في ذلك اللقاء التأكيد على أن السيد جوناس سافيمبي، رئيس الاتحاد الوطني للاستقلال التام ﻷنغولا، قد قبل من حيث المبدأ تلبية دعوة الرئيس مانديلا لزيارة جنوب افريقيا. |
| Avançant des raisons de sécurité, le Président de l'UNITA, M. Jonas Savimbi, ne s'est pas rendu à Lusaka. | UN | ولم يسافر السيد جوناس سافيمبي، رئيس يونيتا، الى لوساكا، وذلك ﻷسباب أمنية على حد تعبيره. |
| Le même jour, j'ai adressé à M. Jonas Savimbi, chef de l'UNITA, une lettre contenant une requête analogue. | UN | وفي اليوم نفسه، وجهت رسالة تضمن طلبا مماثلا الى زعيم يونيتا، السيد جوناس سافيمبي. |
| La délégation norvégienne était dirigée par S. E. M. Jonas Gahr Støre, Ministre des affaires étrangères. | UN | ورأس معالي السيد جوناس غار ستور، وزير الشؤون الخارجية، وفد النرويج. |
| Cette destitution signifie que M. Jonas Savimbi ne représente plus l'UNITA. | UN | وهذه اﻹقالة تعني أن جوناس سافيمبي أصبح لا يمثﱢل يونيتا. |
| Il souligne que l'UNITA et son chef, M. Jonas Savimbi, portent l'entière responsabilité de la sécurité des intéressés. | UN | ويؤكد تحمل يونيتا وزعيمه السيد جوناس سافيمبي كامل المسؤولية عن أمن هؤلاء اﻷشخاص. |
| C'est grâce à la vente de diamants illégalement exploités que les rebelles dirigés par Jonas Savimbi ont reconstitué leur machine de guerre qui leur a permis de lancer une campagne militaire de grande envergure en vue de prendre le pouvoir. | UN | فعن طريق بيع الماس المستخرج من المناجم على نحو غير قانوني قام المتمردون بقيادة جوناس سافيمبي بإعادة تشكيل آلتهم الحربية، ثم استخدموها في شن حملة عسكرية واسعة النطاق تهدف إلى الاستيلاء على السلطة. |
| En dépit des mesures constructives prises par le Gouvernement de l'Angola pour stabiliser la situation, le peuple de ce pays ne connaît toujours pas la paix, et ce parce que Jonas Savimbi ne respecte pas le Protocole de Lusaka. | UN | وعلى الرغم من الخطوات الإيجابية التي تتخذها حكومة أنغولا لتحقيق الاستقرار في الحالة في هذا البلد، فالسلم لا يزال بعيد المنال بالنسبة إلى شعب أنغولا بسبب عدم قيام جوناس سافيمبي بتنفيذ بروتوكول لوساكا. |
| L'histoire a montré que Jonas Savimbi était un homme qui savait < < renaître de ses cendres > > et renverser la situation. | UN | فقد أثبت التاريخ أن جوناس سافيمبي رجل ذو قدرة هائلة على أن ينهض من جديد ويقلب الأوضاع لصالحه. |
| L'UNITA avait fait venir de la main-d'oeuvre du Zaïre, aux termes d'un accord conclu entre Jonas Savimbi et le Président de ce qui était alors le Zaïre, Mobutu Sese Seko. | UN | وجلبت يونيتا عمالا من زائير في إطار اتفاق مع جوناس سافيمبي ورئيس زائير السابق موبوتو سيسي سيكو. |
| De toute évidence, Jonas Savimbi a violé l'accord de paix de Lusaka et affiché son mépris à l'égard de l'opinion publique internationale. | UN | والواضح أن جوناس سافيمبي انتهك اتفاق لوساكا للسلام وأظهر عدم مبالاة بالرأي العام الدولي. |
| La communauté internationale devrait, de même, manifester son appui résolu au Gouvernement angolais et condamner Jonas Savimbi comme le criminel de guerre qu'il est. | UN | وينبغي للمجتمع الدولي أن يحذو حذو الجماعة في تقديم دعمه إلى الحكومة اﻷنغولية وفي إدانة جوناس سافيمبي بوصفه مجــرم حرب. |
| Vous êtes venu pour me parler de Jonas Muller, n'est-ce pas ? | Open Subtitles | لقد جئت للتحدث عن جونس موللر .. أليس كذلك ؟ |
| La mort de Jonas Savimbi en février 2002 a finalement offert une possibilité de règlement pacifique durable du conflit. | UN | وأخـيرا، سنحـت الفرصة للتوصل إلى تسوية سلمية دائمة للصراع بوفاة يوناس سافيمبـي، في شباط/فبراير 2002. |
| Regarde ça, par exemple. La baleine à la poursuite de Jonas. | Open Subtitles | خذ هذه الصورة على سبيل المثال الحوت طالباً يونس |
| Jonas disait que les relations sont fausses. | Open Subtitles | جونز , كان يشرح لماذا العلاقات متكلفة . هل هى ؟ |
| Si toi tu étais mort et qu'il avait survécu, qu'est-ce qu'il aurait dit pour aider Laura et Jonas ? | Open Subtitles | إذا كنت مت و عاش ، ماذا كان سيقول لمساعدة لورا و جونا ؟ |
| Le climat général de méfiance qui régnait entre le Gouvernement et l'União Nacional para a Independencia Total de Angola (UNITA) se dissipe, en particulier depuis la rencontre, à Lusaka, le 6 mai 1995, du Président angolais, M. Jose Eduardo dos Santos, et du Président de l'UNITA, M. Jonas Savimbi. | UN | ولقد أخذ الجو العام الذي يسوده انعدام الثقة بين الحكومة والاتحاد الوطني للاستقلال التام ﻷنغولا )يونيتا( التبدد، ولا سيما منذ الاجتماع الذي انعقد في لوساكا يوم ٦ أيار/مايو ١٩٩٥ بين السيد جوزيه ادواردو دوش سانتوش رئيس أنغولا، والسيد جوناش سافمبي، زعيم يونيتا. |
| Ensuite il y a Jonas Grottke, le Chancelier allemand juste réélu. | Open Subtitles | (بعدها هناك (جوناث جروتكي أعيد انتخابه كمستشار ألماني |
| Matelots, le péché de Jonas, c'était de désobéir au commandement divin. | Open Subtitles | يا رفاق البحر، تتمثل خطيئة (يونان) بعصيانه أمر الرب |
| Jonas est rentré du travail et a vu Trinité pousser Sally dans les escaliers et a commencer à la battre. | Open Subtitles | عاد (جوناه) من عمله إلى المنزل ورأى (قاتل الثالوث) يدفع (سالي) عن الدرج ثمّ بدأ بضربها |
| A terre, vous retrouvez Jonas, et rassemblez vos informations. | Open Subtitles | على الارض سوف تلتقي بجونس تجمع الذكاء |
| La République d'Angola doit une nouvelle fois faire face à une situation de guerre qui lui est imposée par les forces militaires de Jonas Savimbi, qui persiste à vouloir prendre le pouvoir par la force. | UN | تواجه جمهورية أنغولا من جديد حالة حرب يشنها الجناح العسكري التابع لجوناس سافيمبي الذي يصر على محاولة أخذ السلطة بالقوة. |
| Malheureusement, le dirigeant de l'UNITA, M. Jonas Savimbi, n'était pas présent. | UN | ولسوء الحظ، أن السيد جوناز سافيمبي، قائد الاتحاد الوطني، لم يحضر. |
| Jonas me dit tout. Donc je le saurais de toute façon. | Open Subtitles | وجوناس يقول لي كل شيء لذا أنا سأعرف بأية حال |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 