| je me dois de m'habiller avec élégance afin de prouver au monde entier que Joseon s'en est volontairement remis au Japon. | Open Subtitles | كـ جزء من العائلة المالكه يجب أن أرتدي شيء فاخر ليثبت تطوع جوسون لعرض اليابانيين للعالم كله |
| Je n'avais jamais vu un homme tirer des flèches de cette façon à Joseon auparavant. | Open Subtitles | لم أر أي شخص يرمي السهام بهذه الطريقة في "جوسون" حتى الأن |
| Mais nous comptons nous servir dans l'armurerie de ces salopards de japonais et venger tous les citoyens de Joseon. | Open Subtitles | لكننا سوف نسرق من مخزن أسحلة الأوغاد و ننتقم لـ 20 مليون جوسون |
| Les femmes de Joseon doivent elles aussi montrer leur soutien et leur gratitude à Sa Majesté Impériale. | Open Subtitles | لذا نساء جوسون يجب أن يقفوا أيضاً ألا تعتقد هذا؟ |
| J'espère que notre Kishokai pourra tuer d'un seul coup l'atmosphère de rébellion que Yang Baek et Dong Jin ont amené à Joseon. | Open Subtitles | من عمل واحد خونة يانغ بيك و دونغ جين لجوسون |
| Votre admirable patriotisme nous a tellement émus qu'il se trouve justement que nous envisageons d'accorder au peuple de Joseon le grand honneur de porter des noms de famille japonais. | Open Subtitles | في الحقيقة بما أننا حركنا وطنيتك بعمق سنقوم بمعروف لشعب جوسون و نجعلهم يستخدمون أسماء عائلية يابانية |
| Les citoyens de Joseon vont pouvoir abandonner leurs noms coréens. | Open Subtitles | لقد أتى اليوم أخيراً لشعب جوسون أنهم يستطيعون تغير أسماء عائلاتهم |
| Je vais faire appel au Commandement Militaire de Joseon. | Open Subtitles | سوف أسأل المقر الرئيسي للجيش الأمبراطوري في جوسون |
| L'Alliance pour le Soutien à l'Empire a été créée par des citoyens de Joseon afin de collecter des fonds destinés à la défense nationale. | Open Subtitles | المنظمة التي كونت من قبل جوسون الآن يجمعون الأموال من أحل الجيش الأمبراطوري |
| N'oubliez pas de dire que le Professeur Yang Baek est à Joseon. | Open Subtitles | و أحرصوا على أخبار الناس بأن يانغ بيك قد أتى إلى جوسون |
| Que dirais-tu de "Célébrez la chute de Joseon"? | Open Subtitles | أحتفال أنهيار جوسون أحتفال أنهيار جوسون |
| Cet argent servira à présent à financer le mouvement pour l'indépendance de Joseon. | Open Subtitles | سوف تستخدم الآن في حركة أستقلال جوسون |
| Je sais à présent combien les femmes de Joseon peuvent être stupides et têtues. | Open Subtitles | الآن أرى كم أنت فتاة حمقاء وعنيدة من "جوسون" |
| Ko-jong devint le nouveau Roi de la dynastie Joseon. | Open Subtitles | وأصبح "جو يونج" هو ملك دولة جوسون" الكورية" "وأبيه "دايونجين قام بتطبيق سياسة العزلة |
| Joseon est en fait un tout petit pays... | Open Subtitles | إن "جوسون" دولة صغيرة |
| Joseon est une colonie. | Open Subtitles | جوسون مستعمرة |
| La chute de Joseon... | Open Subtitles | أنهيار جوسون |
| Père. L'année prochaine ça sera "La chute de Joseon". | Open Subtitles | أنهيار جوسون |
| ~ Bureaux du Gouvernement Général de Joseon ~ le traité d'annexion a été signé avec le Japon afin d'amener paix et prospérité en Asie. | Open Subtitles | [الحاكم العام لجوسون] في عام 1910 عندما كان القدر الكوري القديم يواجه لحظة حرجة من السقوط توحيد كوريا-اليابان كانت من أجل سعادة السلام في آسيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 