"joue à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نلعب
• سنلعب
• يلعب دور
• يلعب على
• يلعب لعبة
• تلعب لعبة
• ألعب لعبة
• العب بألعابك
• العب لعبة

J'ai souhaité qu'on joue à un jeu, et ça s'est réalisé.
يعني أتمنى لو أننا نلعب كلنا بلعبة وتحققت أمنيتي

Je suggère qu'on la joue à la loyale jusqu'à ce qu'on soit officiellement enregistré.
أقترح أن نلعب بنظافة حتى يتم تسجيلنا رسمياً

Pourquoi on joue à la ronde autour de ce petit morceau de pierre ?
لما كنا نلعب لعبة الحلقة حول الوردة حول هذه الحجرة الصغيرة؟ يقصد الكسرة الفخارية

Excuse-moi, si on joue à "Qui a la vie la plus pathétique"
عفوا، لو سنلعب حياة من أكثر اثارة للشفقة

Quelques années plus tard et vous êtes un flic privé qui joue à faire le taxi.
و يمر الزمن، و تجد نفسك لست سوى شرطياً بالأجرة يلعب دور سائق تكسي

Est-ce le jeu que tu n'aimes pas ou le fait que quelqu'un joue à ton niveau ?
هل هي لعبة , تروق لك... أو ان أحدهم يلعب على مستواك؟

Je pense qu'on joue à ce jeu pour voir qui seront nos cavaliers pour le bal de promo.
أعتقد أننا نلعب اللعبة لنعرف من سيرافقنا في حفلة التخرج

Quand on joue à cache-cache, la moitié du temps il est devant moi.
عندما نلعب الغميضة , يقضي نصف الوقت بالجلوس امامي

Ça fait un an qu'on joue à ce jeu.
فنحن نلعب هذه اللعبة من عام مضي حتي الآن

On va à Disneyland, on joue à cache-cache sur l'Ile de Tom Sawyer, et on revient pour voir la fin du lancer.
نذهب إلى عالم ديزني، نلعب الغميضة في جزيرة توم سوير، ثم نعود و نشاهد نهاية الرمية.

Je suggère qu'on joue à un petit jeu que j'aime appeler "Avez-vous rencontré Ted ?"
اقترح ان نلعب لعبة اسميها هل التقيتي بتد

Parfois on joue à "Qui engouffre le plus de MM's".
أحياناً نلعب "من يضع أكثر حبات سوداني بفمه"

On joue à "chat" et personne ne m'a touché.
نحن نلعب سحق ،السكواتش ولا أحد يستطيع إمساكي

- Il était avec moi. On s'amuse, on joue à cache-cache.
كان برفقتي ولكننا نلعب لعبة صغيرة، الغميضة

Les enfants, c'est vendredi, et le vendredi en gym on joue à la balle aux prisonniers.
حسناً أيّها الأولاد، إنه يوم الجمعة وتعرفون معنى ذلك لصف الرياضة سنلعب لعبة تفادي الكرة

Si on joue à ça, alors j'étais là avant.
طالما سنلعب هذه اللعبة، فإنّي وطأتُ هذه البلدة قبلكَ.

"Et alors ?" Quand un docteur vous donne un cachet, il joue à Dieu, car il interfère avec le processus naturel.
وماذا في ذلك عندما يصرف الطبيب الأدوية يلعب دور الإله

Super, Gibbs joue à un niveau hyper élevé.
حسن, جيبس يلعب على مستوى عال جدا.

Imbéciles, il joue à un jeu barbare. Battez-le! Séance tenante!
ايها الاغبياء انه يلعب لعبة همجية جاروهمثل هذا

Tu penses que tu peux aller et venir comme une petite fille qui joue à la corde à sauter ?
تستطيع أنّ بإمكانك الدخول والخروج كما أردت؟ كفتات صغيرة تلعب لعبة القفز على الحبل؟

Je joue à un jeu vidéo, c'est qu'un jeu vidéo à la con.
أتذكر الآن أنا فقط ألعب لعبة فيديو هذا هو كل شيء فقط لعبة فيديو سخيفة

Maman, c'était un panneau stop. joue à ton jeu.
♪ العب بألعابك "ميجو"

joue à "Grand Theft Auto" pendant 8 heures, et on ré-essaiera.
عليك التدريب اولا العب لعبة حرامي السيارات لمدة ثماني ساعات