| Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Joulaïba, Artawi, Bassia, Qarna, Jabaïch, Achbija, Qalat Sala, Bassorah, Salmane, Amara, Chanafia et Lassaf. | UN | الناصرية، السماوة، الجليبة ارطاوي، البصية، القرنة، الجبايش، اشبيجة، قلعة صالح، البصرة، السلمان، العمارة، الشنافية، اللصف. |
| Zones survolées : Nassiriya, Qorna, Samawa, Amara, Joulaïba, Artawi, Salmane et sud de Diwaniya. | UN | تركــز طيرانهــا فوق مناطق الناصرية/القرنة/السماوة/العمارة/ارطـــاوي/السلمان/ الجليبة/جنوب الديوانية. |
| Zones survolées : Bassorah, Nassiriya, Amara, Souq Achikh, Qalaat Salah, Samawa, Artawi et Joulaïba. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصرة/الناصرية/السماوة/العمارة/قلعة صالح/ارطاوي/ الجليبة/سوق الشيوخ. |
| Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Salmane, Artawi, Bassiya, Joulaïba et sud de Najaf. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية/السماوة/السلمان/ارطاوي/البصية/الجليبة/ جنوب النجف. |
| Zones survolées : Bassorah, Al Qorna, Nassiriya, Imara, Samawa, Joulaïba, Artawi et Qala'at Salah. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والقرنة والناصرية والعمارة والسماوة، والجليبة وأرطاوي وقلعة صالح. |
| Zones survolées : Bassorah, Nassiriya, Samawa, Qorna, Amara, Bassiya, Joulaïba et Qalaat Salah. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصرة/الناصرية/القرنة/قلعة صالح/السماوة/العمارة/ البصية/الجليبة. |
| Zones survolées : Bassorah, Nassiriya, Qalaat Salah, Qorna, Samawa, Amzra, Artawi, Bassiya, Joulaïba et Lasfa. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصرة/الناصرية/قلعة صالح/القرنة/السماوة/ العمارة/ارطاوي/البصية/الجليبة/اللصف. |
| Zones survolées : Nassiriya, Qorna, Samawa, Bassiya, sud de Najaf, Chatra et Joulaïba. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية/السماوة/البصية/جنوب النجف/القرنة/ الشطرة/الجليبة. |
| Le même jour, à 18 h 40, une formation ennemie a franchi le mur du son au-dessus de la zone de Joulaïba. | UN | - في الساعة ٥١/١٧ من يوم ١٨/٤/١٩٩٤ قام تشكيل معاد باختراق حاجز الصوت فوق منطقة الجليبة. |
| 3) Le même jour, à 16 h 40, une formation de deux avions ennemis a franchi le mur du son au-dessus de la zone de Joulaïba. | UN | ٣ - في يوم ١٢/٥/١٩٩٥ الساعة ١٦٤٠ قام تشكيل معاد مكون من طائرتين باختراق حاجز الصوت فوق منطقة الجليبة. |
| Artawi, Safwan, Oum Qasr, Bassorah, Fao, Al Qorna, Nassiriya, Bassiya, Joulaïba, Rafa'i, Samawa | UN | أرطاوي - سفوان - أم قصر - البصرة - الفاو - القرنة - الناصرية - البصية - الجليبة - الرفاعي - السماوة |
| Zones survolées : Bassorah, Nassiriya, Bassiya, Qorna, Artawi et Joulaïba. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق )البصرة، الناصرية، البصية، القرنة، ارطاوي، الجليبة(. |
| Zones survolées : Bassorah, Nassiriya, Samawa, Artawi, Bassiya, Joulaïba, Qorna, Lassaf, Shubeïja et Qalaat Salah. | UN | تركز طيرانهــا فوق مناطق )البصرة، الناصرية، القرنة، قلعة صالح، السماوة، ارطاوي، البصية، اللصف، اشبيجة، الجليبة(. |
| Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Qalaat Salah, Qorna, Bassiya et Joulaïba. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق )الناصرية، السماوة، القرنة، قلعة صالح، البصية، الجليبة(. |
| 2) Région sud : 46 sorties. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Chebaïsh, Artawi, Bassiya, Qalaat Salih et Joulaïba. | UN | النطقة الجنوبية: ٤٦ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية، السماوة، الجبايش، أرطاوي، البصية، قلعة صالح، الجليبة. |
| 2) Région sud : 78 sorties. Zones survolées : Bassorah, Nassiriya, Samawa, Salmane, Achbija, Qorna et Joulaïba. | UN | المنطقة الجنوبية: ٧٨ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق البصرة، الناصرية، السماوة، السلمان، أشبيجة، القرنة، الجليبة. |
| 16 décembre 1995 1) Région sud : 53 sorties. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Chebaïsh, Amara, Qorna, Qalat Salih, Bassiya et Joulaïba. | UN | المنطقة الجنوبية: ٥٣ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية، السماوة، الجبايش، العمارة، القرنة، قلعة صالح، البصية، الجليبة. |
| b) Région sud : 61 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. Zones survolées : Nassiriya, Bassorah, Imara, Samawa, Qalaât Salah, sud de Diwaniya, Qalaât Soukar, Salman, Bassiya, Joulaïba. | UN | ب - المنطقة الجنوبية: )٦١( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠ - ٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط، فوق مناطق الناصرية، البصرة، العمارة، السماوة، قلعة صالح، جنوب الديوانية، قلعة سكر، السلمان، البصية، الجليبة. |
| b) Région sud : 40 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à moyenne altitude. Zones survolées : Qorna, Samawa, Nassiriya, Salmane, Qalaat Soukkar, Artawi et Joulaïba; | UN | ب - المنطقة الجنوبية: ٤٠ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق القرنة، السماوة، الناصرية، السلمان، قلعة سكر، أرطاوي، الجليبة. |
| Zones survolées : Al-Karna, Nassiriya, Bassia, Al-Khodr, Joulaïba, Artaoui, Samawa, Al-Lasf, Achbija et Kalaat-Salah. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق القرنة والناصرية والبصية والخضر والجليبة وأرطاوي والسماوة واللطف وأشبيجة وقلعة صالح. |
| Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Salmane, Chanafia, Joulaïba, Artawi. | UN | في يوم ٢٤/٤/١٩٩٥ خرقـت طائرتـا استطــلاع جوي أمريكيتان نوع )تي. |
| Zones survolées : Bassorah, Nassiriya, Joulaïba, Samawa, Salmane, Kabaat Saleh, Achbija et Bassiya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والناصرية وجليبة والسماوة والسلمان وقلعة صالح وأشبيجة والبصية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 