"jour au" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الرسالة في
• اليوم إلى
• حديثة حتى
• النهارية في
• يوم في
• وضحاها
• بين عشية
• و ضحاها
• حالية لغاية
• التاريخ موجهة الى
• إيجاد حلول لها على
• حلول لها على المدى
• وتوفير رصيد من

Les communications doivent porter le numéro de la session de l'Assemblée générale ainsi que le numéro et l'intitulé du point de l'ordre du jour au titre duquel elles doivent être publiées, en se référant à l'ordre du jour de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale figurant dans le document A/68/251.
وينبغي أن يُبيَّن في الرسائل دورة الجمعية العامة ورقم بند جدول الأعمال المطلوب تعميم الرسالة في إطاره، إضافة إلى عنوان البند، وذلك باستخدام جدول أعمال الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة الوارد في الوثيقة A/68/251.

Il a été transféré le même jour au poste de police < < principal > > (Asima) de Doha, où il est resté détenu au secret et à l'isolement, pendant quatre jours.
ونُقل في نفس اليوم إلى مخفر شرطة العاصمة في الدوحة وأودع هناك رهن الحبس الانفرادي لمدة 4 أيام.

Veuillez trouver ci-joint copie d'une lettre adressée ce jour au Secrétaire général par Jack Straw, Secrétaire d'État au Foreign and Commonwealth Office.
تجدون طيه نسخة من رسالة وُجِهت اليوم إلى الأمين العام من السيد جاك سترو، وزير الخارجية وشؤون الكمنولث.

Les renseignements qu'elle renferme sont à jour au 26 mai 2010.
والمعلومات الواردة هنا هي معلومات حديثة حتى 26 أيار/مايو 2010.

L'accueil de jour au Liechtenstein se caractérise déjà par de bonnes prestations de grande qualité.
وتتميز الرعاية النهارية في ليختنشتاين بالفعل بأنها جيدة وذات نوعية عالية.

À mon premier jour au boulot, j'ai vraiment cru qu'il était gay.
حسناً، الأمر صحيح. في أول يوم في العمل ظننت حقاً أنه مثلي الجنس.

État des ratifications et des rapports produits à ce jour au Comité contre le terrorisme
حالة التصديقات والتقارير المقدمة حتى اليوم إلى لجنة مكافحة الإرهاب

Je l'ai au téléphone six ou sept fois par jour, au New Jersey, pour traiter des affaires de mon ex-épouse.
نعم , اقصد , انا على الهاتف ست أو سبع مرات في اليوم إلى نيو جيرسي اقوم بالتعامل مع شئون زوجتى السابقة

Cible 1 : Réduire de moitié la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour. Au Burundi, Africare a mis en œuvre, avec l'appui financier de l'USAID, une initiative pour la stabilité des moyens de subsistance.
الغاية 1: خفض نسبة الأشخاص الذين يعيشون على دخل يقل عن دولار واحد في اليوم إلى النصف: في بوروندي، نفذت منظمة رعاية أفريقيا " مبادرة تأمين سُبل العيش " بتمويل من وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة.

Les renseignements qu'elle renferme sont à jour au 14 mai 2009.
والمعلومات الواردة هنا هي معلومات حديثة حتى 14 أيار/مايو 2009.

4. Les renseignements que renferme la présente note sont à jour au 9 mai 2005.
4- والمعلومات الواردة هنا عن اتفاقيات الأونسيترال وقوانينها النموذجية هي معلومات حديثة حتى 9 أيار/مايو 2005.

Pour répondre à une demande croissante, des fonds ont été alloués pour la création de 3 000 places supplémentaires en établissements et en centres de jour au cours des prochaines années.
ولمواجهة تزايد الطلب، خصصت أموال لتوفير أكثر من 000 3 مكان إضافي للإقامة وللخدمة النهارية في السنوات القليلة المقبلة.

Francesca, tu te souviens de ton premier jour au collège, quand tu es arrivée vêtue d'un poncho réversible ?
..فرانشيسكا ,أتذكرين أول يوم في الأعدادية عندما لبستِ المعطف بالمقلوب ؟

Il est toutefois évident que rien n'aura lieu du jour au lendemain.
بيد أن من الواضح أن ذلك لن يحدث بين ليلة وضحاها.

Nous ne pouvons pas corriger ces déficiences du jour au lendemain, mais nous devons continuer à essayer de nous améliorer.
ولا يمكننا أن نصحح أوجه القصور بين عشية وضحاها، ولكن ينبغي أن نحاول الاستمرار في التحسن.

Il a commencé à parler dans les écoles et les clubs locaux, construit le reste, et a fait en quelque sorte sensation du jour au lendemain.
و بدأ بالتحدث في المدارس و النوادي المحلية بنى لنفسه هذه الضجة و أصبح نوعا ما محبوبا خلال ليلة و ضحاها

4. Les renseignements que renferme la présente note sont à jour au 7 juin 2004.
4- وتعتبر المعلومات الواردة في هذه المذكرة عن اتفاقيات الأونسيترال وقوانينها النموذجية حالية لغاية 7 حزيران/يونيه 2004.

Lettre datée du 19 décembre (S/23297), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre adressée le même jour au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر (S/23297) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية العراق.

Nombre de ces obstacles sont d'ordre structurel et ne peuvent pas être surmontés du jour au lendemain.
والعديد من هذه القيود هي قيود هيكلية راسخة الى حد يتعذر معه إيجاد حلول لها على المدى القصير.

Nombre de ces obstacles sont d'ordre structurel et ne peuvent pas être surmontés du jour au lendemain.
والعديد من هذه القيود هي قيود هيكلية راسخة إلى حد يتعذر معه ايجاد حلول لها على المدى القصير.

∙ Capacité de traitement : 3 à 4 opérations chirurgicales par jour; hospitalisation de 10 à 20 malades ou blessés pendant 7 jours au maximum, 40 consultations externes par jour au maximum, de 5 à 10 consultations dentaires par jour; fournitures médicales, produits pour injection intraveineuse et produits consomptibles suffisants pour 60 jours;
● القدرة على إجراء ما يتراوح من ٣ إلى ٤ عمليات جراحية يوميا، واﻹيواء الاستشفائي لعدد يترواح من ١٠ إلى ٢٠ من المرضى أو الجرحى لمدة تصل إلى ٧ أيام، ورعاية عدد يصل إلى ٤٠ مريضا خارجيا يوميا، وإجراء ما يتراوح من ٥ إلى ١٠ فحوص يوميا في مجال طب اﻷسنان، وتوفير رصيد من اللوازم والسوائل والمستهلكات الطبية يكفي لمدة ٦٠ يوما؛