"jour avant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قبل يوم
• اليوم السابق
• اليوم قبل
• يوم قبل
• اليوم سابق
• إنشاؤها قبل
• تنشأ قبل
• وقبل يوم

Surtout quand tu considères qu'il y avait beaucoup plus sur cet ordinateur mais tout a été effacé le jour avant le cambriolage
وخصوصا عندما حادثتك هناك تستخدم لتكون أكثر بكثير على ذلك الكمبيوتر ولكن تم محوها قبل يوم من اقتحام

Le dernier message d'Owen a été envoyé le jour avant la disparition de Zoey.
آخر رسالة قام أوين بأرسالها لها كانت قبل يوم من أختفائها

Il l'a laissé au parc le jour avant sa disparition.
تركهُ قي منتزه التزلج في اليوم السابق لإختفائه

Le jour avant ton accident, tu as perdu ta carte.
اليوم السابق لحادثك أضعت بطاقتك الممغنطة

La même patrouille a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie le même jour, avant d'en repartir de nouveau en direction inverse;
ودخل نفس التشكيل منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران مرة أخرى في نفس اليوم قبل أن يغادرها ثانية راجعا من حيث أتى؛

Chaque jour avant que je parte, chaque jour depuis que je suis revenue.
كل يوم قبل أن أغادر، كل يوم منذ أن عُدت.

Elle a été prise devant le salon de coiffure le jour avant le massacre
هو أُخِذَ في جبهةِ دكانِ الحلاق اليوم سابق المذبحة.

D'après son relevé bancaire, elle a retiré 3000 dollars en espèces de son compte le jour avant qu'elle meure.
نظراً لإستبيان هذا البنك لقد سحبت 3000 ألف دولار نقداً من حسابها قبل يوم وفاتها

je ne serais pas surprise que ces attaques de paniques ont commencé le jour avant l'accident.
لن أكون متفاجئة لو كانت نوبات الهلع تلك, قد بدأت قبل يوم الحادث

Le jour avant le départ tu traces un cercle autour du point où l'ombre est la plus courte à midi.
قبل يوم من الأبحار تضع علامة دائرة حول المؤشر. حينما الظل يكون بأقصر حالاته بحلول الظهيرة.

Les billets spéciaux pourront être retirés un jour avant que le chef de délégation ne prenne la parole en séance plénière.
وستكون بطاقات المراسم الخاصة متاحة قبل يوم من موعد إلقاء رئيس الوفد لخطابه.

Les billets spéciaux pourront être retirés un jour avant que le chef de délégation ne prenne la parole en séance plénière.
وستكون بطاقات المراسم الخاصة متاحة ليتم استلامها قبل يوم من موعد إلقاء رئيس الوفد لبيانه.

Vous étiez le seul là-bas le jour avant le meurtre, toute seule.
أنتي كُنْتِ الوحيدَة هناك اليوم السابق الجريمة، وحيدة.

Acheter une réplique un jour avant et les échanger.
شراء نسخة في اليوم السابق واستبداله بالشيء الحقيقي

Le jour avant sa mort, j'ai eu le pressentiment que Laura avait des ennuis.
اليوم السابق لموتها، شعرت بأنها في مشكلة

* Mandat expirant le dernier jour avant le début de la trente et unième session de la Commission, en 1998.
* تنتهي مدة العضوية بانتهاء اليوم السابق لبدء الدورة الحادية والثلاثين للجنة، في عام ٨٩٩١.

** Mandat expirant le dernier jour avant le début de la trente-quatrième session de la Commission, en 2001.
** تنتهي مدة العضوية بانتهاء اليوم السابق لبدء الدورة الرابعة والثلاثين للجنة، في عام ١٠٠٢.

Le jour avant qu'il soit expédié, la douane égyptienne a constaté une effraction.
اليوم قبل شحنها، ذكرت الجمارك المصرية في الشوط الاول.

Et, jusqu'à ma mort, chaque jour, avant de m'accroupir, je dirai :
الذي سأبنيه و لحين موتي , كل يوم قبل أن أتبول , أقول

Le jour avant qu'il n'abandonne la famille.
اليوم سابق لترك العائلة

Une telle zone ne peut être imposée aux parties de l'extérieur ni voir le jour avant que les conditions ne soient réunies pour ce faire.
ولا يمكن فرض إنشاء تلك المنطقة على الأطراف من الخارج، ولا يمكن إنشاؤها قبل أن تتهيأ الظروف الملائمة لها.

Une telle zone ne saurait être imposée de l'extérieur, ni voir le jour avant que les conditions requises ne soient réunies.
ولا يمكن فرض مثل تلك المنطقة من الخارج، ولا يمكن لها أن تنشأ قبل أن تكون الظروف قد تهيأت لذلك.

Ta tante était fiancée à mon oncle et un jour avant le mariage, elle s'est enfuie.
كانت تعمل عمتك لعمي وقبل يوم واحد من حفل زفاف أنها هربت.