"jour de l'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اليوم الأول
• يوم من
• يوم الاحتفال بعيد الصعود
• التي تعتمدها الإدارة
• أعمال منظمة
• واليوم الذي
• يوم وقوع
• ليلة رأس
• رأس السنة
• عليها من جديد

C'est le jour de l'An, de l'année du Seigneur 2094.
اليوم هو اليوم الأول من السنة الميلادية 2094

Le premier jour de l'atelier s'est achevé par un exposé des groupes de travail, suivi d'un examen des résultats.
واختُتم اليوم الأول لحلقة العمل بعرض قدَّمه الفريق العامل أعقبته مناقشة النتائج.

Ma maison a été endommagée dès le premier jour de l'incursion terrestre, et nous sommes donc partis.
في اليوم الأول من التوغل البري، أصيب المنـزل بأضرار، لذا فقد غادرناه.

Cette visite s'est déroulée le dernier jour de l'inspection.
وزار هذا الفريق المنشأة في آخر يوم من أيام التفتيش.

La Journée offre l'occasion aux personnes vivant dans la pauvreté d'avoir une certaine visibilité, de faire entendre leur voix et de présenter leur témoignage durant un jour de l'année.
فاليوم الدولي يوفر لمن يعيشون في الفقر فرصة جوهرية للبروز والإدلاء بأصواتهم وشهاداتهم في يوم من أيام السنة.

V. Dépendances de Sainte-Hélène A. Ascension Ascension fut découverte par les Portugais en 1501, puis < < redécouverte > > en 1503, le jour de l'Ascension, par Alphonse d'Albuquerque, qui a donné ce nom à l'île inhabitée.
60 - اكتشف البرتغاليون أسنسيون في عام 1501، ثم " عثر " عليها من جديد الفونس دالبوكيركي، عام 1503، في يوم الاحتفال بعيد الصعود (أسنسيون)، وهو الاسم الذي أطلقه على تلك الجزيرة غير المأهولة.

Pour des raisons pratiques, il convient d'encourager les déclarations de groupe le premier jour de l'examen d'un point ou d'une subdivision de point de l'ordre du jour.
ولأسباب عملية، يُشجع على الإدلاء بالبيانات التي تقدم باسم المجموعات في اليوم الأول من مناقشة أي بند أو بند فرعي.

On se souviendra que, le premier jour de l'ouverture à la signature, il y avait eu 119 signatures et une ratification.
ولعلِّي أذكر أنه في اليوم الأول لفتح باب التوقيع على الاتفاقية، بلغ عدد الموقعين 119، إلى جانب تصديق واحد.

Pour des raisons pratiques, il convient d'encourager les déclarations de groupe le premier jour de l'examen d'un point ou d'une subdivision de point de l'ordre du jour.
ولأسباب عملية، يشجع على الإدلاء بالبيانات التي تقدم باسم المجموعات في اليوم الأول من مناقشة أي بند أو بند فرعي.

Aux effets de cette disposition, les quotes-parts sont dues et doivent être réglées le premier jour de l'exercice budgétaire pertinent.
ولأغراض هذا الحكم، تكون الحصص مستحقة وواجبة الدفع في اليوم الأول من الفترة المالية المعنية.

La séance de l'aprèsmidi du jour de l'ouverture de la session annuelle ne devrait pas être consacrée à la réunion du Bureau, qui devrait avoir lieu au préalable;
ينبغي عدم تخصيص اجتماع بعد ظهر اليوم الأول من الدورة السنوية لاجتماع المكتب، الذي ينبغي أن يعقد في وقت سابق؛

La période d'obligation scolaire commence au premier jour de l'année scolaire.
ومدة التعليم الإلزامي تبدأ منذ اليوم الأول من السنة الدراسية.

Dans le vaste océan temporel que représente ce calendrier, les humains, sont apparus la dernière heure du dernier jour de l'année cosmique.
في المحيط الشاسع من الزمن الذي يمثله هذا التقويم نحن البشر نشأنا خلال آخر ساعة من آخر يوم من السنة الكونية

Je veux dire qu'on a la pleine lune ici chaque jour de l'année, tu sais ?
أعني أنه يوجد لديك هنا قمر مكتمل كل يوم من السنة

C'est le dernier jour de l'extermination, et le premier jour de la guerre.
هذا هو آخر يوم من الإبادة وأول يوم من الحرب

VII. Dépendances de Sainte-Hélène A. Ascension Île d'origine volcanique d'une superficie de 90 kilomètres carrés, Ascension fut découverte par les Portugais en 1501, puis < < redécouverte > > en 1503, le jour de l'Ascension, par Alphonse d'Albuquerque, qui a donné ce nom à cette terre inhabitée.
60 - اكتشف البرتغاليون أسنسيون في عام 1501، ثم " عثر " عليها من جديد ألفونس دالبوكيركي في عام 1503، في يوم الاحتفال بعيد الصعود (أسنسيون)، وهو الاسم الذي أطلقه على تلك الجزيرة غير المأهولة. وتبلغ مساحة أسنسيون 90 كيلومترا مربعا، وهي بركانية المنشأ.

Réunion de donateurs à l'intention des contributeurs actuels et potentiels - Mise à jour de l'Appel pluriannuel du DPA et ses priorités en matière de financement pour le 2015 (organisée par le Département des affaires politiques (DAP))
اجتماع للجهات المانحة يُعقد للمتبرعين الحاليين والمرتقبين - عرض آخر المستجدات لعام 2015 فيما يتعلق بنداء إدارة الشؤون السياسية المتعدد السنوات وأولويات التمويل التي تعتمدها الإدارة (تنظمه إدارة الشؤون السياسية)

Ils ont décidé de faire figurer la condamnation du blocus économique et commercial imposé par les États-Unis à Cuba à l'ordre du jour de l'Organisation des États américains.
نقرر أن ندرج في جدول أعمال منظمة الدول الأمريكية إدانة الحصار الاقتصادي الذي تفرضه الولايات المتحدة ضد كوبا.

Le jour de l'adoption de la Constitution, le 17 mai, est la fête nationale norvégienne.
واليوم الذي اعتُمد فيه الدستور، 17 أيار/مايو، هو العيد الوطني للنرويج.

Le jour de l'accident, plus de 300 000 grenades avaient été rapportées sur le site, notamment différents types de grenades regroupés ensemble.
وفي يوم وقوع الحادثة، أُعيد إليه أكثر من 000 300 قنبلة يدوية بينها أنواع مختلفة من القنابل جُمعت معاً.

J'ai toujours passé le jour de l'an seule...
دائماً أقضي ليلة رأس السنة وحيدةً وسط الحشود

Oui, je t'ai vu mixer chez Jane au jour de l'an.
شاهدتك وأنت تدور خلال شهر يناير في رأس السنة

L'île de l'Ascension a été découverte par les Portugais en 1501, puis < < redécouverte > > en 1503, jour de l'Ascension, par Alphonse d'Albuquerque, qui a donné ce nom à l'île inhabitée.
50 - اكتشف البرتغاليون أسنسيون في عام 1501، ثم " عثر عليها " من جديد ألفونس دالبوكيركي الذي سمّى الجزيرة غير المأهولة.