"jour viendrait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اليوم سيأتي
• اليوم سوف يأتي
• اليوم سيأتى
• اليوم آتٍ
• اليوم قادم
• اليوم آت

Je ne voulais pas croire de croire que ce jour viendrait
كنتُ أرفض أن أصدق بأن هذا اليوم سيأتي فعلاً

J'ai toujours eu la sensation... que le jour viendrait où elle... où elle cesserait de m'aimer.
لطالما خالجني هذا الشعور بأن ذلك اليوم سيأتي حيث ستتوقف عن محبتي

Seeley Booth, je n'ai jamais cru que le jour viendrait où même regarder vos traits tirés regarder vos traits tirés me ferait exploser .
سيلي بوث، لم افكر ابدا اليوم سيأتي عندما حتى نظرة عابرة في تلك ميزات وجهك شأنه أن يضع لي قبالة هيا

Je savais que le jour viendrait où je devrais te relooker.
أنا علمت أن هذا اليوم سوف يأتي سوف أجعلكِ جميلة

Je savais que ce jour viendrait.
كنتُ اعرف أنّ ذلك اليوم سيأتى

Je savais que ce jour viendrait, je ne pensais pas - Je serais là pour le voir.
كنت أعرف أن هذا اليوم آتٍ لكن لم أظن سأكون موجوداً لأراه

Oh, tu vas lui dire. Je savais que ce jour viendrait.
.سوف تخبره .علمت أن هذا اليوم قادم

Je pense que j'ai toujours su que le jour viendrait où mon père rencontrerait quelqu'un, et maintenant, je suis heureuse que ce quelqu'un soit toi.
أخمن أنني علمت أن هذا اليوم سيأتي يوماً ما عندما يقابل أبي شخص ما والآن أنا سعيدة أن هذا الشخص هو أنتِ

Je savais que ce jour viendrait et je suis prêt, mon vieil ami.
كنت أعلم بأن هذا اليوم سيأتي و ها أنا مستعد لذلك ، يا صديقي القديم

J'ai toujours su que ce jour viendrait.
مثل هاواي انا لم اذهب لاني اعرف ان مثل هذا اليوم سيأتي

Mais je savais que ce jour viendrait... qu'un jour, tu arriverais en rampant... en implorant mon pardon...
ولكن عرفت أن ذلك اليوم سيأتي عرفت أنك ستعودين يوما وتركعين تتوسليني لأسامحك تتمرغين وتبكين

Bien sûr, personne ne peut prédire l'avenir. Nous ne savions pas que ce jour viendrait.
بالطبع، لا أحد يستطيع أن يعلم الغيب لم يتوقع أحد أن هذا اليوم سيأتي

Je savais depuis longtemps que ce jour viendrait.
لقد كنتُ أعلم أن هذا اليوم سيأتي منذُ فترة طويلة

Je savais depuis 3 ans que ce jour viendrait tôt ou tard, que j'étais un fardeau pour la Fringe Division et pour vous.
أعرفُ منذ ثلاث سنواتٍ أنّ هذا اليوم سيأتي عاجلاً أو آجلاً، و أنّي سأكون عبئاً على قسم الهامشيّة و عليكم.

Tu m'as dit que ce jour viendrait.
لقد أخبرتني أن هذا اليوم سيأتي

Nous avons toujours su que ce jour viendrait.
نحن نعرف دائما ان هذا اليوم سيأتي.

Je savais que ce jour viendrait. C'est vrai ?
لطالما علمتُ أن هذا اليوم سيأتي

J'ai toujours su que ce jour viendrait, mec.
كنت أعرف دوماً أن هذا اليوم سيأتي.

Je n'aurais jamais pensé que ce jour viendrait.
لم أتوقع أبداً أن هذا اليوم سيأتي

Vous m'aviez dit... que ce jour viendrait.
لقد قلتِ لي ذات مرة إن هذا اليوم سوف يأتي

Nous savions que ce jour viendrait.
كنا نعرف أن هذا اليوم سيأتى

Tu savais que ce jour viendrait.
اسمع ، لقد علمتَ ان هذا اليوم آت