"journée internationale des forêts" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اليوم الدولي للغابات

La collaboration étroite des membres du Partenariat a contribué à l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 67/200 sur la Journée internationale des forêts.
وساهم التعاون عن كثب مع الشراكة أيضا في اتخاذ قرار الجمعية العامة 67/200 بشأن اليوم الدولي للغابات.

Le 21 décembre 2012, par sa résolution 67/200, l'Assemblée générale a proclamé le 21 mars de chaque année < < Journée internationale des forêts > > .
31 - في 21 كانون الأول/ديسمبر 2012، أعلنت الجمعية العامة في قرارها 67/200 أن 21 آذار/مارس هو اليوم الدولي للغابات.

Projet de résolution A/C.2/67/L.4 : Journée internationale des forêts et de l'arbre
مشروع القرار A/C.2/67/L.4: اليوم الدولي للغابات والأشجار

Projet de résolution A/C.2/67/L.46 : Journée internationale des forêts
مشروع القرار A/C.2/67/L.46: اليوم الدولي للغابات

1. Décide de proclamer le 21 mars de chaque année " Journée internationale des forêts et de l'arbre " , à compter de 2013;
" 1 - تقرر إعلان 21 آذار/مارس من كل عام اليوم الدولي للغابات والأشجار، على أن يبدأ الاحتفال به اعتبارا من عام 2013؛

Journée internationale des forêts
اليوم الدولي للغابات

Le sous-programme a contribué à faciliter l'adoption de la résolution de l'Assemblée générale sur la Journée internationale des forêts, et a été l'occasion de continuer à dispenser des conseils et un appui aux pays et organisations sur les projets à mettre en œuvre pour la célébrer utilement.
٢٧٧ - يسر البرنامج الفرعي ودعم بنجاح اعتماد قرار الجمعية العامة بشأن اليوم الدولي للغابات وواصل تقديم المشورة والدعم إلى البلدان والمنظمات بشأن وضع خطط فعالة للاحتفال بذلك اليوم.

1. Décide de proclamer le 21 mars de chaque année < < Journée internationale des forêts > > , à compter de 2013, pour mettre en relief l'importance de tous les types de forêts et d'arbres en général et sensibiliser l'opinion à cette question ;
1 - تقرر إعلان 21 آذار/مارس من كل عام اليوم الدولي للغابات يبدأ الاحتفال به اعتبارا من عام 2013 من أجل تأكيد قيمة الغابات والأشجار الموجودة خارج الغابات بجميع أنواعها والتوعية بأهميتها؛

Grâce aux efforts concertés du secrétariat du Forum sur les forêts, de la FAO et d'autres membres du Groupe de communication, l'Assemblée générale a adopté la résolution 67/200, dans laquelle elle a proclamé le 21 mars de chaque année Journée internationale des forêts.
37 - ومن خلال الجهود المتضافرة التي تبذلها أمانة المنتدى المعني بالغابات ومنظمة الأغذية والزراعة وغيرهما من أعضاء فريق المبلغين، اتخذت الجمعية العامة القرار 67/200، الذي أعلنت فيه يوم 21 آذار/مارس من كل عام اليوم الدولي للغابات.

Les activités réalisées à l'occasion de l'Année internationale et de célébrations mondiales comme la Journée internationale des forêts sont financées au moyen de contributions volontaires.
32 - تمول الأنشطة المضطلع بها فيما يتعلق بالسنة الدولية والاحتفالات العالمية من قبيل اليوم الدولي للغابات من خلال التبرعات.

67/200. Journée internationale des forêts
67/200 - اليوم الدولي للغابات

2. Journée internationale des forêts
2 - اليوم الدولي للغابات

En décembre 2012, l'Assemblée générale a adopté une résolution par laquelle le 21 mars a été proclamé Journée internationale des forêts (résolution 67/200) pour mettre en relief l'importance de tous les types de forêts et d'arbres en général et sensibiliser l'opinion à cette question.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2012، اعتمدت الجمعية العامة قرارا بإعلان 21 آذار/مارس بوصفه اليوم الدولي للغابات (القرار 67/200)، من أجل الاحتفال بجميع أنواع الغابات والأشجار خارج الغابات والتوعية لأهميتها.

E. Journée internationale des forêts
هاء - اليوم الدولي للغابات

À la 29e séance, le 15 novembre, le représentant de l'Algérie, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé < < Journée internationale des forêts et de l'arbre > > (A/C.2/67/L.4), dont le texte se lisait ainsi :
10 - في الجلسة 29، المعقودة في 15 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل الجزائر، باسم مجموعة الـ 77 والصين، مشروع قرار بعنوان " اليوم الدولي للغابات والأشجار " (A/C.2/67/L.4)، فيما يلي نصه: