| Le délai de traitement des demandes présentées dans les règles a été ramené à 37,5 jours en moyenne | UN | تم تجهيز طلبات التوريد المطابقة للشروط في 37.5 يوما في المتوسط |
| Objectif réalisé; délai d'approvisionnement ramené à 80 jours en moyenne pour les marchandises, et à 15 jours ou moins pour les services | UN | خفضت المهلة إلى 80 يوما في المتوسط بالنسبة للسلع، و15 يوما أو أقل بالنسبة للخدمات |
| L’objet premier de la réforme de l’Organisation est d’améliorer la productivité, et le meilleur moyen pour y parvenir est d’éliminer les lourdeurs bureaucratiques inutiles qui font que, par exemple, le recrutement d’un fonctionnaire demande 460 jours en moyenne. | UN | فالهدف اﻷول ﻹصلاح المنظمة هو تحسين اﻹنتاجية، وأفضل السبل لتحقيق ذلك هو إزالة العقبات البيروقراطية غير المجدية والتي تؤدي، على سبيل المثال، إلى أن يستغرق تعيين موظف ٠٦٤ يوما في المتوسط. |
| Lors de la crise du Sahel, les bureaux de pays ont gagné 56 jours en moyenne sur leur délai d'approvisionnement. | UN | وفي أزمة منطقة الساحل، حققت المكاتب القطرية خفضا قدره 56 يوما في المتوسط في مهلة التوريد. |
| Un poste reste vacant pendant 195 jours en moyenne | UN | تظل وظيفة شاغرة واحدة لفترة 195 يوماً في المتوسط |
| 61 contrats-cadres conclus et 41 bons de commande émis dans un délai de 42,5 jours en moyenne | UN | أصدر 61 عقد نظام و 401 أمر شراء على أساس عقود النظام خلال 42.5 يوم في المتوسط |
| Globalement, ceux qui ont acheté les produits stockés dans les réserves institutionnelles ont raccourci ce délai de 62 jours en moyenne. | UN | وعموما، حققت المكاتب القطرية التي تشتري من المخزون المؤسسي المشترك خفضا قدره 62 يوما في المتوسط. |
| Les nominations ont été achevées en moins de 25 jours en moyenne. | UN | اكتملت عمليات التعيين خلال فترة زمنية قدرها 25 يوما في المتوسط. |
| Au cours de l'exercice considéré, la MINUAD a consacré 15 jours en moyenne à l'évaluation technique. | UN | استغرق إجراء التقييم التقني في العملية المختلطة 15 يوما في المتوسط خلال الفترة المالية 2013/2014. |
| Le Comité a noté qu'il s'écoulait 189 jours en moyenne entre la date de fin des activités sur le terrain et la date de parution du rapport final. | UN | 97 - لاحظ المجلس أن الفترة بين تاريخ نهاية العمل الميداني وتاريخ صدور التقرير النهائي استغرقت 189 يوما في المتوسط. |
| En moyenne, entre la réception du dépôt et son inscription en diminution de la contribution à recevoir, il fallait compter environ 35 jours en 2008, et 41 jours en moyenne en 2009, avec des écarts de un à 139 jours. | UN | وكان متوسط الوقت بين استلام الإيداع وخصم الإيداع من حساب القبض يبلغ حوالي 35 يوما في عام 2008. وكانت فترة التأخير تبلغ 41 يوما في المتوسط في عام 2009، حيث تراوحت بين يوم واحد و 139 يوما. |
| 2008-2009 (estimation) : 75 jours en moyenne | UN | تقديرات الفترة 2008-2009: 75 يوما في المتوسط |
| 2010-2011 (objectif) : 50 jours en moyenne | UN | هدف الفترة 2010-2011: 50 يوما في المتوسط |
| Le délai de notification pour le renouvellement ou la résiliation des contrats de longue durée a été porté à 45 jours en moyenne, grâce à l'emploi d'une application de suivi des contrats. | UN | فقد تم تمديد فترة الإشعار لتجديد و/أو إنهاء العقود الطويلة الأجل لـ 45 يوما في المتوسط بسبب استخدام نظام رصد العقود |
| Le nombre de jours de pénurie de médicaments standard dans un échantillon de centres de soins est passé de 24 jours en moyenne en août 1998 à huit jours en moyenne en décembre 1998. | UN | وقد انخفض عدد اﻷيام التي لا تتوافر فيها العقاقير العادية في نخبة من المراكز الصحية من ٢٤ يوما في المتوسط خلال آب/أغسطس ١٩٩٨ إلى ٨ أيام خلال كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨. |
| Le délai devrait être ramené de 482 jours en moyenne à 53 jours (soit une réduction de 90 %). | UN | ويتوقع انخفاض زمن الدورة من 482 يوما في المتوسط إلى 53 يوما. (زيادة في الكفاءة بنسبة 90 في المائة). |
| 2006-2007 : 45 jours (en moyenne) entre l'entretien préliminaire et la communication de la décision | UN | الفترة 2006-2007: 45 يوما (في المتوسط) بين المقابلة الابتدائية والإبلاغ عن نتيجتها |
| 2008-2009 (estimation) : 40 jours (en moyenne) entre l'entretien préliminaire et la communication de la décision | UN | تقديرات الفترة 2008-2009: 40 يوما (في المتوسط) بين المقابلة الابتدائية والإبلاغ عن نتيجتها |
| 2010-2011 (objectif) : 30 jours (en moyenne) entre l'entretien préliminaire et la communication de la décision | UN | الرقم المستهدف للفترة 2010-2011: 30 يوما (في المتوسط) بين المقابلة الابتدائية والإبلاغ عن نتيجتها |
| Le Comité a également été informé que des rations de combat remplaçaient les rations fraîches une fois tous les 28 jours en moyenne afin de veiller à ne pas dépasser leurs durée de conservation et date de péremption. | UN | كما أُبلغت اللجنة بأن الدوراتِ المنتظمة للتزويد بحصص الإعاشة المنفذة كل 28 يوما في المتوسط أصبحت تشمل عبوات حصص الإعاشة المجمعة عوضاً عن حصص الإعاشة الطازجة، وذلك استنادا إلى عمرها التخزيني وتاريخ انتهاء صلاحيتها. |
| 40 jours en moyenne | UN | 40 يوماً في المتوسط |
| Le secrétariat du Fonds a accéléré l'examen des projets et collaboré avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité pour accomplir plus rapidement les procédures administratives pendant la crise, ce qui a permis de réduire le délai de décaissement des fonds à 2,2 jours en moyenne après la soumission des projets. | UN | وقيمت أمانة الصندوق المقترحات من خلال مسار سريع، وتعاونت مع مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات لتعجيل الإجراءات الإدارية المتصلة بالأزمة. وأتاح ذلك صرف الأموال في غضون 2.2 يوم في المتوسط من وقت تقديم المشاريع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 