"jours plus" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أيام
• أيّام
• ذلك بيومين
• عشر يوما

La victime ne s'est pas rétablie et est décédée quelques jours plus tard des suites des coups reçus.
ولم يتماثل الضحية للشفاء، بل لقي حتفه بعد بضعة أيام نتيجة للضرب الذي تلقاه من الشرطيين.

Quatre jours plus tard, le Président destituait les deux gouvernements en place dirigés par Faustin Birindwa et Étienne Tshisekedi.
وبعد ذلك بأربعة أيام أقال الرئيس الحكومتين القائمتين اللتين كان يرأسهما فوستان بيريندوا وإيتيين تشيسيكيدي.

Ces trois personnes ont reçu leur visa trois jours plus tard.
وحصل هؤلاء اﻷفراد الثلاثة على تأشيراتهم بعد ثلاثة أيام.

Quelques jours plus tard, au même endroit, on a découvert les corps de quatre jeunes gens, dont deux cousins du disparu.
وبعد أيام قليلة، وفي نفس المكان، ظهرت جثث أربعة شبان، تبين أن اثنين منهم أولاد أخ المختفي.

Les voies de recours étant épuisées, ils ont été exécutés quelques jours plus tard pour éviter qu'ils ne s'évadent.
ونظراً لعدم وجود أية سبل انتصاف أخرى متاحة لهم وبغية الحؤول دون هربهم، جرى إعدامهم خلال أيام قلائل.

Une mission semblable a été effectuée quelques jours plus tard.
وكُرِّرَت مهمة مشابهة مرة أخرى بعد بضعة أيام.

Transporté immédiatement à l'hôpital, il a succombé quelques jours plus tard à ses blessures.
ونُقل الصبي على الفور إلى المستشفى حيث توفي متأثراً بجراحه بعد بضعة أيام.

Mais, évidemment, le même projet a explosé quelques jours plus tôt.
لكن اتضح أن نفس التصميم انفجر قبلها ببضعة أيام

Je ne pouvais pas le croire quand je l'ai vu quelques jours plus tard dans un café à Georgetown.
أنا لم أستطع أن أصدق عندما رأيته بعد أيام قليلة في مقهى في جورج تاون

Quelques jours plus tard, on met une bombe dans sa voiture.
وبعد أيام قليلة، شخص ما زرع قنبلة في سيارتها

Mais quelques jours plus tard. J'ai vu que j'avais tort.
لكن بعد أيام قليلة اكتشفت أنني كنت مخطئاً

Venir 3 jours plus tôt, noyer ma mère de cadeaux.
أنا أتيت مبكرا بثلاثة أيام وأغرقت أمي بالهدايا

Trois jours plus tard, le shérif a organisé des recherches.
بعدها بثلاثة أيام, كون رئيس القسم فرقة للبحث

Trois jours plus tard, elle a réapparu chez sa grand-mère.
بعد ثلاثة أيام عادت للظهور عند سقيفة جدتها

Quelques jours plus tard, je me suis réveillé à l'hôpital.
زحفت للخارج وبعد عدة أيام إستيقظت في المستشفى

Leur chat avait fui quelques jours plus tôt, mais ce n'était pas le leur.
قطّتهم هَربتْ قبل أيام قَليلة، لذا جاؤوا، لَكنَّه ما كَانَ لهم.

Comme je l'ai dit précédemment, nous avons des motifs de nous réjouir à la perspective de jours plus pacifiques dans diverses régions du monde.
وكما قلت سابقا، يفرحنا التفكير في أيام أكثر سلاما ستنعم بها مناطق مختلفة من العالم.

En fait, trois jours plus tard des musulmans ont incendié plusieurs maisons.
ففي واقع اﻷمر، عمد المسلمون بعد ثلاثة أيام الى احراق عدة منازل.

Tous les autres détenus ont été relâchés quelques jours plus tard sans être présentés à un juge.
وبعد بضعة أيام أخلي سبيل سائر المحتجزين دون أن يقدموا إلى المحاكمة.

Mais regardes cette vidéo de quelques jours plus tard
ولكن، شاهد هذا الفيديو الذي سُجّل بعد عدّة أيّام لاحِقاً

Peu après, ils avaient jeté le corps de Mme N. B. dans un fossé, avant de l'enterrer deux jours plus tard.
وبعد ذلك بوقت قصير ألقيا جثة السيدة ن. ب. في حفرة ودفناها بعد ذلك بيومين.

Dix-huit jours plus tard, il s'est plaint de la structure irrégulière du tissu et a refusé de payer.
وبعد ثمانية عشر يوما من ذلك اشتكى المشتري من شذوذ في بنية الأقمشة، ورفض السداد.